| L01 | Wj8_32 | I uczynił ciężkim faraon — swoje serce także tym razem tym i nie wypuścił — ludu. ¶ (Wj8_32 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Wj8_32 | I uczynił ciężkim H3513 faraon H6547 — swoje serce H3820 także H1571 tym razem H6471 tym H2063 i nie H3808 wypuścił H7971 — ludu H5971 . ¶ (Wj8_32 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Wj8_32 | Lecz i tym razem serce faraona pozostało twarde, i nie puścił ludu. (Wj8_32 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Wj8_32 | Lecz i tym razem H2063 serce H3820 faraona H6547 pozostało twarde H3513 i nie puścił H7971 ludu H5971. (Wj8_32 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Wj8_32 | wai·jach·(Bed) | par·'(O) | 'et- | lib·(Bo), | gam | bap·(Pa)·'am | haz·(Zot); | we·(Lo) | szil·(Lach) | 'et- | ha·'(Am). | (Pe) |
| L06 | Wj8_32 | וַיַּכְבֵּ֤ד | פַּרְעֹה֙ | אֶת־ | לִבּ֔וֹ | גַּ֖ם | בַּפַּ֣עַם | הַזֹּ֑את | וְלֹ֥א | שִׁלַּ֖ח | אֶת־ | הָעָֽם׃ | פ |
| L07 | Wj8_32 | I uczynił ciężkim | faraon | — | swoje serce | także | tym razem | tym | i nie | wypuścił | — | ludu. | ¶ |
| L08 | Wj8_32 | וַ/יַּכְבֵּ֤ד | פַּרְעֹה֙ | אֶת־ | לִבּ֔/וֹ | גַּ֖ם | בַּ/פַּ֣עַם | הַ/זֹּ֑את | וְ/לֹ֥א | שִׁלַּ֖ח | אֶת־ | הָ/עָֽם׃ | פ |
| L09 | Wj8_32 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj8_32 | wayyakBëd | Par`ò | ´et- | liBBô | Gam | BaPPaº`am | hazzö´t | wülö´ | šillaH | ´et- | hä`äm | P |
| L11 | Wj8_32 | H3513 |
H6547 |
H0853  |
H3820 |
H1571 |
H6471 |
H2063 |
H3808 |
H7971 |
H0853 |
H5971 |
|
| L12 | Wj8_32 | hardened | And Pharaoh | his heart | also | at this time | likewise | did not | go | also neither would he let the people | |||
| L13 | Wj8_32 | vai·yach·Bed | par·'Oh | et- | lib·Bo, | gam | bap·Pa·'am | haz·Zot; | ve·Lo | shil·Lach | et- | ha·'Am. | Peh |
| L14 | Wj8_32 | כָּבַד | פַּרְעֹה | אֵת | לֵב | גַּם | פַּעַם | זֹאת | לֹא | שָׁלַח | אֵת | עַם | |
| L15 | Wj8_32 | ka·(Wad) | par·'(O) | ('Et) | (Lew) | (Gam) | (Pa)·'am | (Zot) | (Lo) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | |
| L16 | Wj8_32 | kāḇaḏ | par‘ō(h) | ’ēṯ | lēḇ | gam | pá‘am | zō(’)ṯ | lō(’) | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | |
| L17 | Wj8_32 | kābad | par‘ōh | ’ēt | lēb | gam | pa‘am | zō’t | lō’ | šālaḥ | ’ēt | ‘am | |
| L18 | Wj8_32 | And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go. (Wj8_32 KJV) | |||||||||||
| L19 | Wj8_32 | 32 And Pharaoh <06547> hardened <03513> (08686) his heart <03820> at this time <06471> also, neither would he let the people <05971> go <07971> (08765). (Wj8_32 KJV) | |||||||||||
| L20 | Wj8_32 | 7/114 | 158/268 | 1185/11047 | 23/592 | 112/768 | 11/118 | 55/603 | 258/5164 | 101/847 | 1186/11047 | 78/1866 | |
| L21 | Wj8_32 | Wj8_32_1 | Wj8_32_2 | Wj8_32_3 | Wj8_32_4 | Wj8_32_5 | Wj8_32_6 | Wj8_32_7 | Wj8_32_8 | Wj8_32_9 | Wj8_32_10 | Wj8_32_11 | Wj8_32_12 |