| L01 |
Wj8_5 |
Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Powiedz H559 Aaronowi H175 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 i laskę H4294 na rzeki H5104 , kanały H2975 i stawy H98 , i wprowadź H5927 żaby H6854 do ziemi H776 egipskiej H4714 . |
| L02 |
Wj8_5 |
Pan rzekł do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę i laskę na rzeki, kanały i stawy i
wprowadź żaby do ziemi egipskiej. |
| L03 |
Wj8_5 |
וַיֹּ֣אמֶר |
יְהוָה֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֒ |
אֱמֹ֣ר |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
נְטֵ֤ה |
אֶת־ |
יָדְךָ֙ |
בְּמַטֶּ֔ךָ |
עַל־ |
הַ֨נְּהָרֹ֔ת |
עַל־ |
הַיְאֹרִ֖ים |
וְעַל־ |
הָאֲגַמִּ֑ים |
וְהַ֥עַל |
אֶת־ |
הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj8_5 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
יְהוָה֮ |
אֶל־ |
מֹשֶׁה֒ |
אֱמֹ֣ר |
אֶֽל־ |
אַהֲרֹ֗ן |
נְטֵ֤ה |
אֶת־ |
יָדְ/ךָ֙ |
בְּ/מַטֶּ֔/ךָ |
עַל־ |
הַ֨/נְּהָרֹ֔ת |
עַל־ |
הַ/יְאֹרִ֖ים |
וְ/עַל־ |
הָ/אֲגַמִּ֑ים |
וְ/הַ֥עַל |
אֶת־ |
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים |
עַל־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj8_5 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze) |
'e·(Mor) |
el- |
'a·ha·(Ron), |
ne·(Te) |
et- |
ja·de·(Cha) |
be·mat·(Te)·cha, |
al- |
han·ne·ha·(Rot), |
al- |
haj·'o·(Rim) |
we·'al- |
ha·'a·gam·(Mim); |
we·(Ha)·'al |
et- |
hac·far·de·'(Im) |
al- |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj8_5 | H0559 | H3068 | H0413  | H4872 | H0559 | H0413 | H0175 | H5186 | H0853  | H3027 | H4294 | H5921  | H5104 | H5921 | H2975 | H5921 | H0098 | H5927 | H0853 | H6854 | H5921 | H0776 | H4714 |
| L07 |
Wj8_5 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
answer |
about |
Aaron |
afternoon |
|
able |
rod |
above |
flood |
above |
brook |
above |
pond |
arise |
|
frog |
above |
common |
Egypt |
| L08 |
Wj8_5 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
odpowiedź |
o |
Aaron |
popołudnie |
|
w stanie |
pręt |
powyżej |
powódź |
powyżej |
potok |
powyżej |
staw |
powstać |
|
żaba |
powyżej |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
Wj8_5 |
spake |
And the LORD |
to |
unto Moses |
Say |
to |
unto Aaron |
Stretch forth |
|
thine hand |
with thy rod |
over |
over the streams |
over |
over the rivers |
and over |
and over the ponds |
to come up |
|
and cause frogs |
over |
upon the land |
of Egypt |
| L10 |
Wj8_5 |
mówił |
A Pan |
do |
Mojżeszowi |
Powiedzieć |
do |
Aarona |
Wyciągnij |
|
rękę |
z twego pręta |
przez |
nad strumieniami |
przez |
nad rzek |
i ponad |
i nad stawami |
wymyślić |
|
i żab powodują |
przez |
na ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
Wj8_5 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh |
'e·Mor |
el- |
'a·ha·Ron, |
ne·Teh |
et- |
ya·de·Cha |
be·mat·Te·cha, |
al- |
han·ne·ha·Rot, |
al- |
hay·'o·Rim |
ve·'al- |
ha·'a·gam·Mim; |
ve·Ha·'al |
et- |
hatz·far·de·'Im |
al- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj8_5 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
e mor |
el - a ha ron |
ne te |
et - jad cha |
Be mat te cha |
al - han ne ha rot |
al - ha je o rim |
we al - ha a gam mim |
we ha al |
et - ha ce far De im |
al - e rec |
mic ra jim |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Wj8_5 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
´émör |
´e|l-´ahárön |
nü†Ë |
´et-yädkä |
Büma††eºkä |
`al-haºnnühäröºt |
`al-hayü´örîm |
wü`al-hä´ágammîm |
wühaº`al |
´et-ha|cüparDü`îm |
`al-´eºrec |
micräºyim |
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Wj8_5 |
711/5298 |
226/6220 |
580/5500 |
59/766 |
712/5298 |
581/5500 |
26/347 |
13/211 |
1165/11047 |
122/1608 |
16/252 |
341/5759 |
11/119 |
342/5759 |
28/65 |
343/5759 |
2/9 |
58/883 |
1166/11047 |
4/13 |
344/5759 |
339/2502 |
120/614 |
| L15 |
Wj8_5 |
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over
the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. |
| L16 |
Wj8_5 |
5 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say
<0559> (08798) unto Aaron <0175>, Stretch forth <05186> (08798) thine hand <03027>
with thy rod <04294> over the streams <05104>, over the rivers <02975>, and over the ponds
<098>, and cause frogs <06854> to come up <05927> (08685) upon the land <0776> of
Egypt <04714>. |
