| L01 | Wj8_5 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Powiedz do Aarona: «Wyciągnij — swoją rękę ze swoją laską nad rzeki, nad kanały i nad stawy, i wyprowadź — żaby na ziemię Egiptu»”. (Wj8_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj8_5 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Powiedz H559 do H413 Aarona H175 : «Wyciągnij H5186 — swoją rękę H3027 ze swoją laską H4294 nad H5921 rzeki H5104 , nad H5921 kanały H2975 i nad H5921 stawy H98 , i wyprowadź H5927 — żaby H6854 na H5921 ziemię H776 Egiptu H4714 »”. (Wj8_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj8_5 | Pan rzekł do Mojżesza: Powiedz Aaronowi: Wyciągnij rękę i laskę na rzeki, kanały i stawy i wprowadź żaby do ziemi egipskiej. (Wj8_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj8_5 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872: Powiedz H559 Aaronowi H175: Wyciągnij H5186 rękę H3027 i laskę H4294 na rzeki H5104, kanały H2975 i stawy H98, i wprowadź H5927 żaby H6854 do ziemi H776 egipskiej H4714. (Wj8_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj8_5 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | 'e·(Mor) | 'el- | 'a·ha·(Ron), | ne·(Te) | 'et- | ja·de·(Cha) | be·mat·(Te)·cha, | 'al- | han·ne·ha·(Rot), | 'al- | haj·'o·(Rim) | we·'al- | ha·'a·gam·(Mim); | we·(Ha)·'al | 'et- | hac·far·de·'(Im) | 'al- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj8_5 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | אֱמֹ֣ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | נְטֵ֤ה | אֶת־ | יָדְךָ֙ | בְּמַטֶּ֔ךָ | עַל־ | הַ֨נְּהָרֹ֔ת | עַל־ | הַיְאֹרִ֖ים | וְעַל־ | הָאֲגַמִּ֑ים | וְהַ֥עַל | אֶת־ | הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים | עַל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj8_5 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Powiedz | do | Aarona: | «Wyciągnij | — | swoją rękę | ze swoją laską | nad | rzeki, | nad | kanały | i nad | stawy, | i wyprowadź | — | żaby | na | ziemię | Egiptu»”. |
| L08 | Wj8_5 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁה֒ | אֱמֹ֣ר | אֶֽל־ | אַהֲרֹ֗ן | נְטֵ֤ה | אֶת־ | יָדְ/ךָ֙ | בְּ/מַטֶּ֔/ךָ | עַל־ | הַ֨/נְּהָרֹ֔ת | עַל־ | הַ/יְאֹרִ֖ים | וְ/עַל־ | הָ/אֲגַמִּ֑ים | וְ/הַ֥עַל | אֶת־ | הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים | עַל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj8_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj8_5 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | ´émör | ´e|l- | ´ahárön | nü†Ë | ´et- | yädkä | Büma††eºkä | `al- | haºnnühäröºt | `al- | hayü´örîm | wü`al- | hä´ágammîm | wühaº`al | ´et- | ha|cüparDü`îm | `al- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj8_5 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0559 |
H0413 |
H0175 |
H5186 |
H0853  |
H3027 |
H4294 |
H5921 |
H5104 |
H5921 |
H2975 |
H5921 |
H0098 |
H5927 |
H0853 |
H6854 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj8_5 | spake | And the LORD | to | unto Moses | Say | to | unto Aaron | Stretch forth | thine hand | with thy rod | over | over the streams | over | over the rivers | and over | and over the ponds | to come up | and cause frogs | over | upon the land | of Egypt | ||
| L13 | Wj8_5 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh | 'e·Mor | el- | 'a·ha·Ron, | ne·Teh | et- | ya·de·Cha | be·mat·Te·cha, | al- | han·ne·ha·Rot, | al- | hay·'o·Rim | ve·'al- | ha·'a·gam·Mim; | ve·Ha·'al | et- | hatz·far·de·'Im | al- | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj8_5 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אָמַר | אֵל | אַהֲרוֹן | נָטָה | אֵת | יָד | מַטֶּה | עַל | נָהָר | עַל | יְאֹר | עַל | אֲגַם | עָלָה | אֵת | צְפַרְדֵּעַ | עַל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj8_5 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | na·(Ta) | ('Et) | (Jad) | mat·(Te) | ('Al) | na·(Har) | ('Al) | je·'(Or) | ('Al) | 'a·(Gam) | 'a·(La) | ('Et) | ce·far·(De)·a' | ('Al) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj8_5 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’āmar | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | nāṭā(h) | ’ēṯ | jāḏ | maṭṭe(h) | ‘al | nāhār | ‘al | jᵉ’ōr | ‘al | ’ᵃ̆g̱am | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | ‘al | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj8_5 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’āmar | ’ēl | ’ahărôn | nāṭāh | ’ēt | jād | maṭṭeh | ‘al | nāhār | ‘al | je’ōr | ‘al | ’ăgam | ‘ālāh | ’ēt | ṣepardēa‘ | ‘al | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj8_5 | And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt. (Wj8_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj8_5 | 5 And the LORD <03068> spake <0559> (08799) unto Moses <04872>, Say <0559> (08798) unto Aaron <0175>, Stretch forth <05186> (08798) thine hand <03027> with thy rod <04294> over the streams <05104>, over the rivers <02975>, and over the ponds <098>, and cause frogs <06854> to come up <05927> (08685) upon the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_5 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj8_5 | 711/5298 | 226/6220 | 580/5500 | 59/766 | 712/5298 | 581/5500 | 26/347 | 13/211 | 1165/11047 | 122/1608 | 16/252 | 341/5759 | 11/119 | 342/5759 | 28/65 | 343/5759 | 2/9 | 58/883 | 1166/11047 | 4/13 | 344/5759 | 339/2502 | 120/614 |
| L21 | Wj8_5 | Wj8_5_1 | Wj8_5_2 | Wj8_5_3 | Wj8_5_4 | Wj8_5_5 | Wj8_5_6 | Wj8_5_7 | Wj8_5_8 | Wj8_5_9 | Wj8_5_10 | Wj8_5_11 | Wj8_5_12 | Wj8_5_13 | Wj8_5_14 | Wj8_5_15 | Wj8_5_16 | Wj8_5_17 | Wj8_5_18 | Wj8_5_19 | Wj8_5_20 | Wj8_5_21 | Wj8_5_22 | Wj8_5_23 |