| L01 | Wj8_6 | I wyciągnął Aaron — swoją rękę nad wody Egiptu; i wyszły żaby i pokryły — ziemię Egiptu. (Wj8_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj8_6 | I wyciągnął H5186 Aaron H175 — swoją rękę H3027 nad H5921 wody H4325 Egiptu H4714 ; i wyszły H5927 żaby H6854 i pokryły H3680 — ziemię H776 Egiptu H4714. (Wj8_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj8_6 | Aaron wyciągnął rękę swoją na wody Egiptu, wyszły żaby, i pokryły ziemię egipską. (Wj8_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj8_6 | Aaron H175 wyciągnął H5186 rękę H3027 swoją na wody H4325 Egiptu H4714, wyszły H5927 żaby H6854 i pokryły H3680 ziemię H776 egipską H4714. (Wj8_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj8_6 | wai·(Jet) | 'a·ha·(Ron) | 'et- | ja·(Do), | 'al | me·(Me) | mic·(Ra)·jim; | wat·(Ta)·'al | hac·ce·far·(De)·a', | wat·te·(Chas) | 'et- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj8_6 | וַיֵּ֤ט | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | יָד֔וֹ | עַ֖ל | מֵימֵ֣י | מִצְרָ֑יִם | וַתַּ֙עַל֙ | הַצְּפַרְדֵּ֔עַ | וַתְּכַ֖ס | אֶת־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj8_6 | I wyciągnął | Aaron | — | swoją rękę | nad | wody | Egiptu; | i wyszły | żaby | i pokryły | — | ziemię | Egiptu. |
| L08 | Wj8_6 | וַ/יֵּ֤ט | אַהֲרֹן֙ | אֶת־ | יָד֔/וֹ | עַ֖ל | מֵימֵ֣י | מִצְרָ֑יִם | וַ/תַּ֙עַל֙ | הַ/צְּפַרְדֵּ֔עַ | וַ/תְּכַ֖ס | אֶת־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj8_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj8_6 | wayyë† | ´ahárön | ´et- | yädô | `al | mêmê | micräºyim | waTTaº`al | haccüparDëª` | waTTükas | ´et- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj8_6 | H5186 |
H0175 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H4325 |
H4714 |
H5927 |
H6854 |
H3680 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj8_6 | stretched out | And Aaron | his hand | over | over the waters | of Egypt | came up | and the frogs | and covered | the land | of Egypt | ||
| L13 | Wj8_6 | vai·Yet | 'a·ha·Ron | et- | ya·Do, | 'al | mei·Mei | mitz·Ra·yim; | vat·Ta·'al | hatz·tze·far·De·a', | vat·te·Chas | et- | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj8_6 | נָטָה | אַהֲרוֹן | אֵת | יָד | עַל | מַיִם | מִצְרַיִם | עָלָה | צְפַרְדֵּעַ | כָּסָה | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj8_6 | na·(Ta) | 'a·ha·(Ron) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Ma)·jim | mic·(Ra)·jim | 'a·(La) | ce·far·(De)·a' | ka·(Sa) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj8_6 | nāṭā(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | májim | miṣrájim | ‘ālā(h) | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | kāsā(h) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj8_6 | nāṭāh | ’ahărôn | ’ēt | jād | ‘al | majim | miṣrajim | ‘ālāh | ṣepardēa‘ | kāsāh | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj8_6 | And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt. (Wj8_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj8_6 | 6 And Aaron <0175> stretched out <05186> (08799) his hand <03027> over the waters <04325> of Egypt <04714>; and the frogs <06854> came up <05927> (08799), and covered <03680> (08762) the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj8_6 | 14/211 | 27/347 | 1167/11047 | 123/1608 | 345/5759 | 68/579 | 121/614 | 59/883 | 5/13 | 9/151 | 1168/11047 | 340/2502 | 122/614 |
| L21 | Wj8_6 | Wj8_6_1 | Wj8_6_2 | Wj8_6_3 | Wj8_6_4 | Wj8_6_5 | Wj8_6_6 | Wj8_6_7 | Wj8_6_8 | Wj8_6_9 | Wj8_6_10 | Wj8_6_11 | Wj8_6_12 | Wj8_6_13 |