| L01 | Wj8_7 | I uczynili tak magowie przez swoje zaklęcia i wyprowadzili — żaby na ziemię Egiptu. (Wj8_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj8_7 | I uczynili H6213 tak H3651 magowie H2748 przez swoje zaklęcia H3909 i wyprowadzili H5927 — żaby H6854 na H5921 ziemię H776 Egiptu H4714 . (Wj8_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj8_7 | Lecz czarownicy uczynili to samo dzięki swej wiedzy tajemnej i sprowadzili żaby na ziemię egipską. (Wj8_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj8_7 | Lecz czarownicy H2748 uczynili H6213 to samo dzięki swej wiedzy tajemnej H3909 i sprowadzili H5927 żaby H6854 na ziemię H776 egipską H4714. (Wj8_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj8_7 | wai·ja·'a·su- | chen | ha·char·tum·(Mim) | be·la·te·(Hem); | wai·ja·'a·(Lu) | 'et- | hac·far·de·'(Im) | 'al- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj8_7 | וַיַּֽעֲשׂוּ־ | כֵ֥ן | הַֽחֲרְטֻמִּ֖ים | בְּלָטֵיהֶ֑ם | וַיַּעֲל֥וּ | אֶת־ | הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים | עַל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj8_7 | I uczynili | tak | magowie | przez swoje zaklęcia | i wyprowadzili | — | żaby | na | ziemię | Egiptu. |
| L08 | Wj8_7 | וַ/יַּֽעֲשׂוּ־ | כֵ֥ן | הַֽ/חֲרְטֻמִּ֖ים | בְּ/לָטֵי/הֶ֑ם | וַ/יַּעֲל֥וּ | אֶת־ | הַֽ/צְפַרְדְּעִ֖ים | עַל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj8_7 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj8_7 | wayya|`áSû- | kën | ha|Hár†ummîm | Bülä†êhem | wayya`álû | ´et- | ha|cüparDü`îm | `al- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj8_7 | H6213 |
H3651 |
H2748 |
H3909 |
H5927 |
H0853  |
H6854 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj8_7 | did | the same | And the magicians | so with their enchantments | and brought up | frogs | on | upon the land | of Egypt | |
| L13 | Wj8_7 | vai·ya·'a·su- | chen | ha·char·tum·Mim | be·la·tei·Hem; | vai·ya·'a·Lu | et- | hatz·far·de·'Im | al- | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj8_7 | עָשָׂה | כֵּן | חַרְטֹם | לָט | עָלָה | אֵת | צְפַרְדֵּעַ | עַל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj8_7 | a·(Sa) | (Ken) | char·(Tom) | (Lat) | 'a·(La) | ('Et) | ce·far·(De)·a' | ('Al) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj8_7 | ‘āśā(h) | kēn | ḥarṭōm | lāṭ | ‘ālā(h) | ’ēṯ | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | ‘al | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj8_7 | ‘āśāh | kēn | ḥarṭōm | lāṭ | ‘ālāh | ’ēt | ṣepardēa‘ | ‘al | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj8_7 | And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt. (Wj8_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj8_7 | 7 And the magicians <02748> did <06213> (08799) so with their enchantments <03909>, and brought up <05927> (08686) frogs <06854> upon the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj8_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj8_7 | 175/2617 | 70/767 | 5/11 | 2/7 | 60/883 | 1169/11047 | 6/13 | 346/5759 | 341/2502 | 123/614 |
| L21 | Wj8_7 | Wj8_7_1 | Wj8_7_2 | Wj8_7_3 | Wj8_7_4 | Wj8_7_5 | Wj8_7_6 | Wj8_7_7 | Wj8_7_8 | Wj8_7_9 | Wj8_7_10 |