| L01 | Wj8_8 | I wezwał faraon Mojżesza i Aarona i powiedział: „Módlcie się do Jahwe, aby usunął żaby ode mnie i od mojego ludu, a wypuszczę — lud i złożą ofiarę Jahwe”. (Wj8_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj8_8 | I wezwał H7121 faraon H6547 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i powiedział H559 : „Módlcie się H6279 do H413 Jahwe H3068 , aby usunął H5493 żaby H6854 ode mnie H4480 i od mojego ludu H5971 , a wypuszczę H7971 — lud H5971 i złożą ofiarę H2076 Jahwe H3068”. (Wj8_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj8_8 | Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: Proście Pana, żeby usunął żaby ode mnie i od ludu mego, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę dla Pana. (Wj8_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj8_8 | Zawołał H7121 więc faraon H6547 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł H559: Proście H6279 Pana H3068, żeby usunął H5493 żaby H6854 ode mnie i od ludu H5971 mego, a wypuszczę H7971 lud H5971, aby złożył H2076 ofiarę H2076 dla Pana H3068. (Wj8_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj8_8 | wai·jik·(Ra) | far·'(O) | le·mo·(Sze) | u·le·'a·ha·(Ron), | wai·(Jo)·mer | ha'·(Ti)·ru | 'el- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we·ja·(Ser) | hac·far·de·'(Im), | mi·(Men)·ni | u·me·'am·(Mi); | wa·'a·szal·le·(Cha) | 'et- | ha·'(Am), | we·jiz·be·(Chu) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Wj8_8 | וַיִּקְרָ֨א | פַרְעֹ֜ה | לְמֹשֶׁ֣ה | וּֽלְאַהֲרֹ֗ן | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַעְתִּ֣ירוּ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְיָסֵר֙ | הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים | מִמֶּ֖נִּי | וּמֵֽעַמִּ֑י | וַאֲשַׁלְּחָה֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וְיִזְבְּח֖וּ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Wj8_8 | I wezwał | faraon | Mojżesza | i Aarona | i powiedział: | „Módlcie się | do | Jahwe, | aby usunął | żaby | ode mnie | i od mojego ludu, | a wypuszczę | — | lud | i złożą ofiarę | Jahwe”. |
| L08 | Wj8_8 | וַ/יִּקְרָ֨א | פַרְעֹ֜ה | לְ/מֹשֶׁ֣ה | וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֗ן | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַעְתִּ֣ירוּ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְ/יָסֵר֙ | הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים | מִמֶּ֖/נִּי | וּ/מֵֽ/עַמִּ֑/י | וַ/אֲשַׁלְּחָה֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וְ/יִזְבְּח֖וּ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Wj8_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqj3mpSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Wj8_8 | wayyiqrä´ | par`ò | lümöšè | û|lü´ahárön | wayyöº´mer | ha`Tîºrû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wüyäsër | ha|cüparDü`îm | mimmeºnnî | ûmë|`ammî | wa´ášallüHâ | ´et- | hä`äm | wüyizBüHû | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Wj8_8 | H7121 |
H6547 |
H4872 |
H0175 |
H0559 |
H6279 |
H0413 |
H3068 |
H5493 |
H6854 |
H4480 |
H5971 |
H7971 |
H0853  |
H5971 |
H2076 |
H3068 |
| L12 | Wj8_8 | called | Then Pharaoh | for Moses | and Aaron | and said | Intreat | about | the LORD | that he may take away | the frogs | and from | from me and from my people | go | and I will let the people | that they may do sacrifice | unto the LORD | |
| L13 | Wj8_8 | vai·yik·Ra | far·'Oh | le·mo·Sheh | u·le·'a·ha·Ron, | vai·Yo·mer | ha'·Ti·ru | el- | Yah·weh, | ve·ya·Ser | hatz·far·de·'Im, | mi·Men·ni | u·me·'am·Mi; | va·'a·shal·le·Chah | et- | ha·'Am, | ve·yiz·be·Chu | Yah·weh. |
| L14 | Wj8_8 | קָרָא | פַּרְעֹה | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אָמַר | עָתַר | אֵל | יְהֹוָה | סוּר | צְפַרְדֵּעַ | מִן | עַם | שָׁלַח | אֵת | עַם | זָבַח | יְהֹוָה |
| L15 | Wj8_8 | ka·(Ra) | par·'(O) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | 'a·(Tar) | ('El) | (Jah)·we | (Sur) | ce·far·(De)·a' | (Min) | ('Am) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | za·(Wach) | (Jah)·we |
| L16 | Wj8_8 | qārā(’) | par‘ō(h) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ‘āṯar | ’ēl | JHWH | sûr | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | min | ‘am | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | zāḇaḥ | JHWH |
| L17 | Wj8_8 | qārā’ | par‘ōh | mōšeh | ’ahărôn | ’āmar | ‘ātar | ’ēl | jhwh | sûr | ṣepardēa‘ | min | ‘am | šālaḥ | ’ēt | ‘am | zābaḥ | jhwh |
| L18 | Wj8_8 | Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD. (Wj8_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj8_8 | 8 Then Pharaoh <06547> called <07121> (08799) for Moses <04872> and Aaron <0175>, and said, <0559> (08799), Intreat <06279> (08685) the LORD <03068>, that he may take away <05493> (08686) the frogs <06854> from me, and from my people <05971>; and I will let the people <05971> go <07971> (08762), that they may do sacrifice <02076> (08799) unto the LORD <03068>. (Wj8_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj8_8 | 120/731 | 143/268 | 60/766 | 28/347 | 713/5298 | 3/20 | 582/5500 | 227/6220 | 14/300 | 7/13 | 89/1215 | 65/1866 | 95/847 | 1170/11047 | 66/1866 | 7/134 | 228/6220 |
| L21 | Wj8_8 | Wj8_8_1 | Wj8_8_2 | Wj8_8_3 | Wj8_8_4 | Wj8_8_5 | Wj8_8_6 | Wj8_8_7 | Wj8_8_8 | Wj8_8_9 | Wj8_8_10 | Wj8_8_11 | Wj8_8_12 | Wj8_8_13 | Wj8_8_14 | Wj8_8_15 | Wj8_8_16 | Wj8_8_17 |