| L01 |
Wj8_8 |
Zawołał H7121 więc faraon H6547 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i rzekł H559 : Proście H6279 Pana H3068 , żeby usunął H5493 żaby H6854 ode mnie i od ludu H5971 mego, a wypuszczę H7971 lud H5971, aby złożył H2076 ofiarę H2076 dla Pana H3068. |
| L02 |
Wj8_8 |
Zawołał więc faraon Mojżesza i Aarona i rzekł: Proście Pana, żeby usunął żaby ode mnie i od
ludu mego, a wypuszczę lud, aby złożył ofiarę dla Pana. |
| L03 |
Wj8_8 |
וַיִּקְרָ֨א |
פַרְעֹ֜ה |
לְמֹשֶׁ֣ה |
וּֽלְאַהֲרֹ֗ן |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
הַעְתִּ֣ירוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וְיָסֵר֙ |
הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים |
מִמֶּ֖נִּי |
וּמֵֽעַמִּ֑י |
וַאֲשַׁלְּחָה֙ |
אֶת־ |
הָעָ֔ם |
וְיִזְבְּח֖וּ |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
Wj8_8 |
וַ/יִּקְרָ֨א |
פַרְעֹ֜ה |
לְ/מֹשֶׁ֣ה |
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֗ן |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
הַעְתִּ֣ירוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֔ה |
וְ/יָסֵר֙ |
הַֽ/צְפַרְדְּעִ֔ים |
מִמֶּ֖/נִּי |
וּ/מֵֽ/עַמִּ֑/י |
וַ/אֲשַׁלְּחָה֙ |
אֶת־ |
הָ/עָ֔ם |
וְ/יִזְבְּח֖וּ |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Wj8_8 |
wai·jik·(Ra) |
far·'(O) |
le·mo·(Sze) |
u·le·'a·ha·(Ron), |
wai·(Jo)·mer |
ha'·(Ti)·ru |
el- |
(Jah)·we, |
we·ja·(Ser) |
hac·far·de·'(Im), |
mi·(Men)·ni |
u·me·'am·(Mi); |
wa·'a·szal·le·(Cha) |
et- |
ha·'(Am), |
we·jiz·be·(Chu) |
(Jah)·we. |
| L06 | Wj8_8 | H7121 | H6547 | H4872 | H0175 | H0559 | H6279 | H0413  | H3068 | H5493 | H6854 | H4480  | H5971 | H7971 | H0853  | H5971 | H2076 | H3068 |
| L07 |
Wj8_8 |
bewray |
Pharaoh |
Moses |
Aaron |
answer |
intreat |
about |
Jehovah |
behead |
frog |
above |
folk |
forsake |
|
folk |
kill |
Jehovah |
| L08 |
Wj8_8 |
bewray |
Faraon |
Mojżesz |
Aaron |
odpowiedź |
intreat |
o |
Jahwe |
ściąć głowę |
żaba |
powyżej |
ludowy |
zapierać się |
|
ludowy |
zabić |
Jahwe |
| L09 |
Wj8_8 |
called |
Then Pharaoh |
for Moses |
and Aaron |
and said |
Intreat |
about |
the LORD |
that he may take away |
the frogs |
and from |
from me and from my people |
go |
|
and I will let the people |
that they may do sacrifice |
unto the LORD |
| L10 |
Wj8_8 |
nazywane |
Wtedy faraon |
dla Mojżesza |
i Aaron |
i powiedział: |
Intreat |
o |
Pan |
że może on zabrać |
żaby |
i od |
ode mnie i od moich ludzi |
iść |
|
a ja niech ludzie |
że mogą zrobić ofiary |
Panu |
| L11 |
Wj8_8 |
vai·yik·Ra |
far·'Oh |
le·mo·Sheh |
u·le·'a·ha·Ron, |
vai·Yo·mer |
ha'·Ti·ru |
el- |
Yah·weh, |
ve·ya·Ser |
hatz·far·de·'Im, |
mi·Men·ni |
u·me·'am·Mi; |
va·'a·shal·le·Chah |
et- |
ha·'Am, |
ve·yiz·be·Chu |
Yah·weh. |
| L12 |
Wj8_8 |
waj jiq ra |
fa ro |
le mo sze |
u le a ha ron |
waj jo mer |
ha Ti ru |
el - jhwh(a do naj) |
we ja ser |
ha ce far De im |
mim men ni |
u me am mi |
wa a szal le Ha |
et - ha am |
we jiz Be Hu |
ljhwh(la do naj) |
|
|
| L13 |
Wj8_8 |
wayyiqrä´ |
par`ò |
lümöšè |
û|lü´ahárön |
wayyöº´mer |
ha`Tîºrû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wüyäsër |
ha|cüparDü`îm |
mimmeºnnî |
ûmë|`ammî |
wa´ášallüHâ |
´et-hä`äm |
wüyizBüHû |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
| L14 |
Wj8_8 |
120/731 |
143/268 |
60/766 |
28/347 |
713/5298 |
3/20 |
582/5500 |
227/6220 |
14/300 |
7/13 |
89/1215 |
65/1866 |
95/847 |
1170/11047 |
66/1866 |
7/134 |
228/6220 |
| L15 |
Wj8_8 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away
the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the
LORD. |
| L16 |
Wj8_8 |
8 Then Pharaoh <06547> called <07121> (08799) for Moses <04872> and Aaron
<0175>, and said, <0559> (08799), Intreat <06279> (08685) the LORD <03068>, that he
may take away <05493> (08686) the frogs <06854> from me, and from my people <05971>; and I
will let the people <05971> go <07971> (08762), that they may do sacrifice <02076> (08799)
unto the LORD <03068>. |
