| L01 | Wj8_9 | I powiedział Mojżesz do faraona: „Wyznacz mi termin: na kiedy mam się modlić za ciebie i za twoich sług, i za twój lud, aby usunąć żaby od ciebie i z twoich domów; tylko w Nilu pozostaną”. (Wj8_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj8_9 | I powiedział H559 Mojżesz H4872 do faraona H6547 : „Wyznacz mi H6286 termin H5921 : na kiedy H4970 mam się modlić H6279 za ciebie i za twoich sług H5650 , i za twój lud H5971 , aby usunąć H3772 żaby H6854 od ciebie H4480 i z twoich domów H1004 ; tylko H7535 w Nilu H2975 pozostaną H7604 ”. (Wj8_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj8_9 | Odpowiedział Mojżesz faraonowi: Powiedz mi, kiedy mam prosić za ciebie, za twoje sługi i za lud twój, by Pan oddalił żaby od ciebie i od domów twoich, aby pozostały tylko w Nilu. (Wj8_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj8_9 | Odpowiedział H559 Mojżesz H4872 faraonowi H6547: Powiedz H559 mi, kiedy H4970 mam prosić H6279 za ciebie, za twoje sługi H5650 i za lud H5971 twój, by Pan H3068 oddalił H5493 żaby H6854 od ciebie i od domów H1004 twoich, aby pozostały H7604 tylko H7535 w Nilu H2975. (Wj8_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj8_9 | wai·(Jo)·mer | mo·(Sze) | le·far·'(O) | hit·pa·'(Er) | 'a·(Lai) | le·ma·(Tai) | 'a'·(Tir) | le·(Cha), | we·la·'a·wa·(De)·cha | u·le·'am·me·(Cha), | le·hach·(Rit) | ha·ca·far·de·'(Im), | mi·me·(Cha) | u·mib·bat·(Te)·cha; | rak | baj·'(Or) | tisz·sza·'(Ar)·na. |
| L06 | Wj8_9 | וַיֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | לְפַרְעֹה֮ | הִתְפָּאֵ֣ר | עָלַי֒ | לְמָתַ֣י ׀ | אַעְתִּ֣יר | לְךָ֗ | וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ | וּֽלְעַמְּךָ֔ | לְהַכְרִית֙ | הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים | מִמְּךָ֖ | וּמִבָּתֶּ֑יךָ | רַ֥ק | בַּיְאֹ֖ר | תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ |
| L07 | Wj8_9 | I powiedział | Mojżesz | do faraona: | „Wyznacz mi | termin: | na kiedy | mam się modlić | za ciebie | i za twoich sług, | i za twój lud, | aby usunąć | żaby | od ciebie | i z twoich domów; | tylko | w Nilu | pozostaną”. |
| L08 | Wj8_9 | וַ/יֹּ֣אמֶר | מֹשֶׁ֣ה | לְ/פַרְעֹה֮ | הִתְפָּאֵ֣ר | עָלַ/י֒ | לְ/מָתַ֣י ׀ | אַעְתִּ֣יר | לְ/ךָ֗ | וְ/לַ/עֲבָדֶ֙י/ךָ֙ | וּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔ | לְ/הַכְרִית֙ | הַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔ים | מִמְּ/ךָ֖ | וּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָ | רַ֥ק | בַּ/יְאֹ֖ר | תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ |
| L09 | Wj8_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVtv2msCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Wj8_9 | wayyöº´mer | möšè | lüpar`ò | hitPä´ër | `älay | lümätay | ´a`Tîr | lükä | wüla`ábädʺkä | û|lü`ammükä | lühakrît | ha|cáparDü`îm | mimmükä | ûmiBBäTTʺkä | raq | Bayü´ör | Tiššä´aºrnâ |
| L11 | Wj8_9 | H0559 |
H4872 |
H6547 |
H6286 |
H5921 |
H4970 |
H6279 |
H0000  |
H5650 |
H5971 |
H3772 |
H6854 |
H4480 |
H1004 |
H7535 |
H2975 |
H7604 |
| L12 | Wj8_9 | said | And Moses | unto Pharaoh | Glory | and | over me when | shall I intreat | for thee and for thy servants | and for thy people | to destroy | the frogs | at | from thee and thy houses | in | in the river | [that] they may remain | |
| L13 | Wj8_9 | vai·Yo·mer | mo·Sheh | le·far·'Oh | hit·pa·'Er | 'a·Lai | le·ma·Tai | 'a'·Tir | le·Cha, | ve·la·'a·va·Dei·cha | u·le·'am·me·Cha, | le·hach·Rit | ha·tza·far·de·'Im, | mi·me·Cha | u·mib·bat·Tei·cha; | rak | bay·'Or | tish·sha·'Ar·nah. |
| L14 | Wj8_9 | אָמַר | מֹשֶׁה | פַּרְעֹה | פָּאַר | עַל | מָתַי | עָתַר | עֶבֶד | עַם | כָּרַת | צְפַרְדֵּעַ | מִן | בַּיִת | רַק | יְאֹר | שָׁאַר | |
| L15 | Wj8_9 | 'a·(Mar) | mo·(Sze) | par·'(O) | pa·('Ar) | ('Al) | ma·(Tai) | 'a·(Tar) | '(E)·wed | ('Am) | ka·(Rat) | ce·far·(De)·a' | (Min) | (Ba)·jit | (Rak) | je·'(Or) | sza·'(Ar) | |
| L16 | Wj8_9 | ’āmar | mōše(h) | par‘ō(h) | pā’ar | ‘al | māṯaj | ‘āṯar | ‘éḇeḏ | ‘am | kāraṯ | ṣᵉp̱ardēᵃ‘ | min | bájiṯ | raq | jᵉ’ōr | šā’ar | |
| L17 | Wj8_9 | ’āmar | mōšeh | par‘ōh | pā’ar | ‘al | mātaj | ‘ātar | ‘ebed | ‘am | kārat | ṣepardēa‘ | min | bajit | raq | je’ōr | šā’ar | |
| L18 | Wj8_9 | And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, [that] they may remain in the river only? (Wj8_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj8_9 | 9 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto Pharaoh <06547>, Glory <06286> (08690) over me: when <04970> shall I intreat <06279> (08686) for thee, and for thy servants <05650>, and for thy people <05971>, to destroy <03772> (08687) the frogs <06854> from thee and thy houses <01004>, that they may remain <07604> (08735) in the river <02975> only? (Wj8_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj8_9 | 714/5298 | 61/766 | 144/268 | 1/14 | 347/5759 | 2/43 | 4/20 | 587/6521 | 98/797 | 67/1866 | 10/288 | 8/13 | 90/1215 | 118/2052 | 11/109 | 29/65 | 6/133 |
| L21 | Wj8_9 | Wj8_9_1 | Wj8_9_2 | Wj8_9_3 | Wj8_9_4 | Wj8_9_5 | Wj8_9_6 | Wj8_9_7 | Wj8_9_8 | Wj8_9_9 | Wj8_9_10 | Wj8_9_11 | Wj8_9_12 | Wj8_9_13 | Wj8_9_14 | Wj8_9_15 | Wj8_9_16 | Wj8_9_17 |