| L01 |
Wj9_1 |
Rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Idź H935 do H413 faraona H6547 i powiedz H1696 mu H413 : Tak powiedział H3541 Pan H3068 , Bóg H430 Hebrajczyków H5680 : Wypuść H7971 mój lud H5971 , aby Mi służył H5647 . |
| L02 |
Wj9_1 |
Rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak powiedział Pan, Bóg Hebrajczyków:
Wypuść mój lud, aby Mi służył. |
| L03 |
Wj9_1 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
בֹּ֖א |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וְדִבַּרְתָּ֣ |
אֵלָ֗יו |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָֽעִבְרִ֔ים |
שַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
עַמִּ֖י |
וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ |
| L04 |
Wj9_1 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יְהוָה֙ |
אֶל־ |
מֹשֶׁ֔ה |
בֹּ֖א |
אֶל־ |
פַּרְעֹ֑ה |
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
אֵלָ֗י/ו |
כֹּֽה־ |
אָמַ֤ר |
יְהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
הָֽ/עִבְרִ֔ים |
שַׁלַּ֥ח |
אֶת־ |
עַמִּ֖/י |
וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃ |
| L05 |
Wj9_1 |
wai·(Jo)·mer |
(Jah)·we |
el- |
mo·(Sze), |
bo |
el- |
par·'(O); |
we·dib·bar·(Ta) |
'e·(Law), |
ko- |
'a·(Mar) |
(Jah)·we |
'e·lo·(He) |
ha·'iw·(Rim), |
szal·(Lach) |
et- |
'am·(Mi) |
we·(Ja)·'aw·(Du)·ni. |
| L06 | Wj9_1 | H0559 | H3068 | H0413 | H4872 | H0935 | H0413 | H6547 | H1696 | H0413 | H3541 | H0559 | H3068 | H0430 | H5680 | H7971 | H0853  | H5971 | H5647 |
| L07 |
Wj9_1 |
answer |
Jehovah |
about |
Moses |
abide |
about |
Pharaoh |
answer |
about |
such |
answer |
Jehovah |
angels |
Hebrewess |
forsake |
|
folk |
keep in bondage |
| L08 |
Wj9_1 |
odpowiedź |
Jahwe |
o |
Mojżesz |
przestrzegać |
o |
Faraon |
odpowiedź |
o |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
Hebrewess |
zapierać się |
|
ludowy |
trzymać w niewoli |
| L09 |
Wj9_1 |
said |
Then the LORD |
to |
unto Moses |
Go |
to |
in unto Pharaoh |
and tell |
to him |
Thus |
him Thus saith |
the LORD |
God |
of the Hebrews |
go |
|
Let my people |
that they may serve |
| L10 |
Wj9_1 |
powiedział |
Następnie Pan |
do |
Mojżeszowi |
Iść |
do |
do faraona |
i powiedz |
dla niego |
Tak więc |
mu tak mówi |
Pan |
Bóg |
z Hebrajczyków |
iść |
|
Let My People |
że mogą one służyć |
| L11 |
Wj9_1 |
vai·Yo·mer |
Yah·weh |
el- |
mo·Sheh, |
bo |
el- |
par·'Oh; |
ve·dib·bar·Ta |
'e·Lav, |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
ha·'iv·Rim, |
shal·Lach |
et- |
'am·Mi |
ve·Ya·'av·Du·ni. |
| L12 |
Wj9_1 |
waj jo mer |
jhwh(a do naj) |
el - mo sze |
Bo |
el - Pa ro |
we diB Bar Ta |
e law |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
ha iw rim |
szal laH |
et - am mi |
we ja aw du ni |
|
|
|
|
| L13 |
Wj9_1 |
wayyöº´mer |
yhwh(´ädönäy) |
´el-möšè |
Bö´ |
´el-Par`ò |
wüdiBBarTä |
´ëläyw |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
hä|`ibrîm |
šallaH |
´et-`ammî |
wüya|`abdùºnî |
|
|
|
|
| L14 |
Wj9_1 |
728/5298 |
246/6220 |
595/5500 |
72/766 |
241/2550 |
596/5500 |
159/268 |
103/1142 |
597/5500 |
23/576 |
729/5298 |
247/6220 |
271/2597 |
17/34 |
102/847 |
1187/11047 |
79/1866 |
33/288 |
| L15 |
Wj9_1 |
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of
the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. |
| L16 |
Wj9_1 |
1 Then the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Go
<0935> (08798) in unto Pharaoh <06547>, and tell <01696> (08765) him, Thus saith
<0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680>, Let my people
<05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me. |
