| L01 |
Wj9_10 |
Wzięli H3947 więc sadzy H6368 z pieca H3536 i stanęli H5975 przed H6440 faraonem H6547 , a Mojżesz H4872 rzucił H2236 ją ku niebu H8064 , i powstały H1961 wrzody H7822 z pryszczami H76 na ludziach H120 i bydle H929 . |
| L02 |
Wj9_10 |
Wzięli więc sadzy z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rzucił ją ku niebu i powstały
wrzody i pryszcze na ludziach i zwierzętach. |
| L03 |
Wj9_10 |
וַיִּקְח֞וּ |
אֶת־ |
פִּ֣יחַ |
הַכִּבְשָׁ֗ן |
וַיַּֽעַמְדוּ֙ |
לִפְנֵ֣י |
פַרְעֹ֔ה |
וַיִּזְרֹ֥ק |
אֹת֛וֹ |
מֹשֶׁ֖ה |
הַשָּׁמָ֑יְמָה |
וַיְהִ֗י |
שְׁחִין֙ |
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת |
פֹּרֵ֕חַ |
בָּאָדָ֖ם |
וּבַבְּהֵמָֽה׃ |
| L04 |
Wj9_10 |
וַ/יִּקְח֞וּ |
אֶת־ |
פִּ֣יחַ |
הַ/כִּבְשָׁ֗ן |
וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ |
לִ/פְנֵ֣י |
פַרְעֹ֔ה |
וַ/יִּזְרֹ֥ק |
אֹת֛/וֹ |
מֹשֶׁ֖ה |
הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה |
וַ/יְהִ֗י |
שְׁחִין֙ |
אֲבַעְבֻּעֹ֔ת |
פֹּרֵ֕חַ |
בָּ/אָדָ֖ם |
וּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃ |
| L05 |
Wj9_10 |
wai·jik·(Chu) |
et- |
(Pi)·ach |
hak·kiw·(Szan), |
wai·ja·'am·(Du) |
lif·(Ne) |
far·'(O), |
wai·jiz·(Rok) |
o·(To) |
mo·(Sze) |
hasz·sza·(Ma)·je·ma; |
wa·je·(Hi) |
sze·(Chin) |
'a·wa'·bu·'(Ot), |
po·(Re)·ach |
ba·'a·(Dam) |
u·wab·be·he·(Ma). |
| L06 | Wj9_10 | H3947 | H0853  | H6368 | H3536 | H5975 | H6440 | H6547 | H2236 | H0853 | H4872 | H8064 | H1961 | H7822 | H0076 | H6524  | H0120 | H0929 |
| L07 |
Wj9_10 |
accept |
|
ashes |
furnace |
abide |
accept |
Pharaoh |
be here and there |
|
Moses |
air |
become |
boil |
blains |
abroad |
person |
beast |
| L08 |
Wj9_10 |
przyjąć |
|
Popioły |
piec |
przestrzegać |
przyjąć |
Faraon |
być tu i tam |
|
Mojżesz |
powietrze |
zostać |
gotować |
blains |
za granicą |
osoba |
bestia |
| L09 |
Wj9_10 |
And they took |
|
ashes |
of the furnace |
and stood |
before |
Pharaoh |
sprinkled |
|
and Moses |
it up toward heaven |
became |
and it became a boil |
[with] blains |
breaking forth |
upon man |
and upon beast |
| L10 |
Wj9_10 |
Wzięli |
|
Popioły |
z pieca |
i stanął |
przed |
Faraon |
pokropił |
|
i Mojżesz |
to ku niebu |
stał się |
i stało się gotować |
[Z] blains |
łamanie dalej |
na człowieka |
na bydło |
| L11 |
Wj9_10 |
vai·yik·Chu |
et- |
Pi·ach |
hak·kiv·Shan, |
vai·ya·'am·Du |
lif·Nei |
far·'Oh, |
vai·yiz·Rok |
o·To |
mo·Sheh |
hash·sha·Ma·ye·mah; |
vay·Hi, |
she·Chin |
'a·va'·bu·'Ot, |
po·Re·ach |
ba·'a·Dam |
u·vab·be·he·Mah. |
| L12 |
Wj9_10 |
waj jiq Hu |
et - Pi aH |
haK Kiw szan |
waj ja am du |
lif ne |
fa ro |
waj jiz roq |
o to |
mo sze |
hasz sza maj ma |
wa je hi |
sze Hin |
a wa Bu ot |
Po re aH |
Ba a dam |
u waB Be he ma |
|
| L13 |
Wj9_10 |
wayyiqHû |
´et-PîªH |
haKKibšän |
wayya|`amdû |
lipnê |
par`ò |
wayyizröq |
´ötô |
möšè |
haššämäºymâ |
wayühî |
šüHîn |
´ába`Bù`öt |
PörëªH |
Bä´ädäm |
ûbaBBühëmâ |
|
| L14 |
Wj9_10 |
162/964 |
1190/11047 |
2/2 |
3/4 |
19/523 |
155/2127 |
163/268 |
2/35 |
1191/11047 |
75/766 |
43/421 |
363/3546 |
2/13 |
2/2 |
3/36 |
52/552 |
25/190 |
| L15 |
Wj9_10 |
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up
toward heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast. |
| L16 |
Wj9_10 |
10 And they took <03947> (08799) ashes <06368> of the furnace <03536>, and
stood <05975> (08799) before <06440> Pharaoh <06547>; and Moses <04872> sprinkled
<02236> (08799) it up toward heaven <08064>; and it became a boil <07822> breaking forth
<06524> (08802) with blains <076> upon man <0120>, and upon beast <0929>. |
