| L01 | Wj9_10 | I wzięli — sadzę z pieca i stanęli przed faraonem; i rzucił — Mojżesz ku niebu, i stał się wrzód pęcherzami wykwitający na człowieku i na bydle. (Wj9_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj9_10 | I wzięli H3947 — sadzę H6368 z pieca H3536 i stanęli H5975 przed H6440 faraonem H6547 ; i rzucił H2236 — Mojżesz H4872 ku niebu H8064 , i stał się H1961 wrzód H7822 pęcherzami H76 wykwitający H6524 na człowieku H120 i na bydle H929 . (Wj9_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj9_10 | Wzięli więc sadzy z pieca i stanęli przed faraonem, a Mojżesz rzucił ją ku niebu i powstały wrzody i pryszcze na ludziach i zwierzętach. (Wj9_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj9_10 | Wzięli H3947 więc sadzy H6368 z pieca H3536 i stanęli H5975 przed H6440 faraonem H6547 , a Mojżesz H4872 rzucił H2236 ją ku niebu H8064 , i powstały H1961 wrzody H7822 z pryszczami H76 na ludziach H120 i bydle H929 . (Wj9_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj9_10 | wai·jik·(Chu) | 'et- | (Pi)·ach | hak·kiw·(Szan), | wai·ja·'am·(Du) | lif·(Ne) | far·'(O), | wai·jiz·(Rok) | o·(To) | mo·(Sze) | hasz·sza·(Ma)·je·ma; | wa·je·(Hi) | sze·(Chin) | 'a·wa'·bu·'(Ot), | po·(Re)·ach | ba·'a·(Dam) | u·wab·be·he·(Ma). |
| L06 | Wj9_10 | וַיִּקְח֞וּ | אֶת־ | פִּ֣יחַ | הַכִּבְשָׁ֗ן | וַיַּֽעַמְדוּ֙ | לִפְנֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וַיִּזְרֹ֥ק | אֹת֛וֹ | מֹשֶׁ֖ה | הַשָּׁמָ֑יְמָה | וַיְהִ֗י | שְׁחִין֙ | אֲבַעְבֻּעֹ֔ת | פֹּרֵ֕חַ | בָּאָדָ֖ם | וּבַבְּהֵמָֽה׃ |
| L07 | Wj9_10 | I wzięli | — | sadzę | z pieca | i stanęli | przed | faraonem; | i rzucił | — | Mojżesz | ku niebu, | i stał się | wrzód | pęcherzami | wykwitający | na człowieku | i na bydle. |
| L08 | Wj9_10 | וַ/יִּקְח֞וּ | אֶת־ | פִּ֣יחַ | הַ/כִּבְשָׁ֗ן | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ | לִ/פְנֵ֣י | פַרְעֹ֔ה | וַ/יִּזְרֹ֥ק | אֹת֛/וֹ | מֹשֶׁ֖ה | הַ/שָּׁמָ֑יְמָ/ה | וַ/יְהִ֗י | שְׁחִין֙ | אֲבַעְבֻּעֹ֔ת | פֹּרֵ֕חַ | בָּ/אָדָ֖ם | וּ/בַ/בְּהֵמָֽה׃ |
| L09 | Wj9_10 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj9_10 | wayyiqHû | ´et- | PîªH | haKKibšän | wayya|`amdû | lipnê | par`ò | wayyizröq | ´ötô | möšè | haššämäºymâ | wayühî | šüHîn | ´ába`Bù`öt | PörëªH | Bä´ädäm | ûbaBBühëmâ |
| L11 | Wj9_10 | H3947 |
H0853  |
H6368 |
H3536 |
H5975 |
H6440 |
H6547 |
H2236 |
H0853 |
H4872 |
H8064 |
H1961 |
H7822 |
H0076 |
H6524 |
H0120 |
H0929 |
| L12 | Wj9_10 | And they took | ashes | of the furnace | and stood | before | Pharaoh | sprinkled | and Moses | it up toward heaven | became | and it became a boil | [with] blains | breaking forth | upon man | and upon beast | ||
| L13 | Wj9_10 | vai·yik·Chu | et- | Pi·ach | hak·kiv·Shan, | vai·ya·'am·Du | lif·Nei | far·'Oh, | vai·yiz·Rok | o·To | mo·Sheh | hash·sha·Ma·ye·mah; | vay·Hi, | she·Chin | 'a·va'·bu·'Ot, | po·Re·ach | ba·'a·Dam | u·vab·be·he·Mah. |
| L14 | Wj9_10 | לָקַח | אֵת | פִּיחַ | כִּבְשָׁן | עָמַד | פָּנִים | פַּרְעֹה | זָרַק | אֵת | מֹשֶׁה | שָׁמַיִם | הָיָה | שְׁחִין | אֲבַעְבֻּעָה | פָּרַח | אָדָם | בְּהֵמָה |
| L15 | Wj9_10 | la·(Kach) | ('Et) | (Pi)·ach | kiw·(Szan) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | par·'(O) | za·(Rak) | ('Et) | mo·(Sze) | sza·(Ma)·jim | ha·(Ja) | sze·(Chin) | 'a·wa'·bu·('A) | pa·(Rach) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) |
| L16 | Wj9_10 | lāqaḥ | ’ēṯ | pîᵃḥ | kiḇšān | ‘āmaḏ | pānîm | par‘ō(h) | zāraq | ’ēṯ | mōše(h) | šāmájim | hājā(h) | šᵉḥîn | ’ᵃ̆ḇa‘bu‘ā(h) | pāraḥ | ’āḏām | bᵉhēmā(h) |
| L17 | Wj9_10 | lāqaḥ | ’ēt | pîaḥ | kibšān | ‘āmad | pānîm | par‘ōh | zāraq | ’ēt | mōšeh | šāmajim | hājāh | šeḥîn | ’ăba‘bu‘āh | pāraḥ | ’ādām | behēmāh |
| L18 | Wj9_10 | And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast. (Wj9_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj9_10 | 10 And they took <03947> (08799) ashes <06368> of the furnace <03536>, and stood <05975> (08799) before <06440> Pharaoh <06547>; and Moses <04872> sprinkled <02236> (08799) it up toward heaven <08064>; and it became a boil <07822> breaking forth <06524> (08802) with blains <076> upon man <0120>, and upon beast <0929>. (Wj9_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj9_10 | 162/964 | 1190/11047 | 2/2 | 3/4 | 19/523 | 155/2127 | 163/268 | 2/35 | 1191/11047 | 75/766 | 43/421 | 363/3546 | 2/13 | 2/2 | 3/36 | 52/552 | 25/190 |
| L21 | Wj9_10 | Wj9_10_1 | Wj9_10_2 | Wj9_10_3 | Wj9_10_4 | Wj9_10_5 | Wj9_10_6 | Wj9_10_7 | Wj9_10_8 | Wj9_10_9 | Wj9_10_10 | Wj9_10_11 | Wj9_10_12 | Wj9_10_13 | Wj9_10_14 | Wj9_10_15 | Wj9_10_16 | Wj9_10_17 |