| L01 | Wj9_11 | I nie mogli magowie stać przed Mojżeszem z powodu wrzodu, gdyż był wrzód na magach i na wszystkich Egipcjanach. (Wj9_11 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj9_11 | I nie H3808 mogli H3201 magowie H2748 stać H5975 przed H6440 Mojżeszem H4872 z powodu H6440 wrzodu H7822 , gdyż H3588 był H1961 wrzód H7822 na magach H2748 i na wszystkich H3605 Egipcjanach H4713 . (Wj9_11 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj9_11 | Czarownicy nie mogli stanąć przed Mojżeszem z powodu wrzodów, bo czarownicy mieli wrzody jak inni Egipcjanie. (Wj9_11 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj9_11 | Czarownicy H2748 nie mogli H3201 stanąć H5975 przed H6440 Mojżeszem H4872 z powodu H4480 wrzodów H7822 , bo czarownicy H2748 mieli H1961 wrzody H7822 jak inni H3605 Egipcjanie H4714 . (Wj9_11 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj9_11 | we·lo- | ja·che·(Lu) | ha·char·tum·(Mim), | la·'a·(Mod) | lif·(Ne) | mo·(Sze) | mip·pe·(Ne) | hasz·sze·(Chin); | ki- | ha·(Ja) | hasz·sze·(Chin), | ba·char·tum·(Mim) | u·we·(Chol) | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj9_11 | וְלֹֽא־ | יָכְל֣וּ | הַֽחַרְטֻמִּ֗ים | לַעֲמֹ֛ד | לִפְנֵ֥י | מֹשֶׁ֖ה | מִפְּנֵ֣י | הַשְּׁחִ֑ין | כִּֽי־ | הָיָ֣ה | הַשְּׁחִ֔ין | בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם | וּבְכָל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj9_11 | I nie | mogli | magowie | stać | przed | Mojżeszem | z powodu | wrzodu, | gdyż | był | wrzód | na magach | i na wszystkich | Egipcjanach. |
| L08 | Wj9_11 | וְ/לֹֽא־ | יָכְל֣וּ | הַֽ/חַרְטֻמִּ֗ים | לַ/עֲמֹ֛ד | לִ/פְנֵ֥י | מֹשֶׁ֖ה | מִ/פְּנֵ֣י | הַ/שְּׁחִ֑ין | כִּֽי־ | הָיָ֣ה | הַ/שְּׁחִ֔ין | בַּֽ/חֲרְטֻמִּ֖ם | וּ/בְ/כָל־ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj9_11 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj9_11 | wülö|´- | yäklû | ha|Har†ummîm | la`ámöd | lipnê | möšè | miPPünê | haššüHîn | Kî|- | häyâ | haššüHîn | Ba|Hár†ummìm | ûbükol- | micräºyim |
| L11 | Wj9_11 | H3808 |
H3201 |
H2748 |
H5975 |
H6440 |
H4872 |
H6440 |
H7822 |
H3588 |
H1961 |
H7822 |
H2748 |
H3605 |
H4713 |
| L12 | Wj9_11 | not | could | And the magicians | not stand | before | Moses | because | of the boils | for | become | for the boil | was upon the magicians | all | Egyptian |
| L13 | Wj9_11 | ve·lo- | ya·che·Lu | ha·char·tum·Mim, | la·'a·Mod | lif·Nei | mo·Sheh | mip·pe·Nei | hash·she·Chin; | ki- | ha·Yah | hash·she·Chin, | ba·char·tum·Mim | u·ve·Chol | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj9_11 | לֹא | יָכֹל | חַרְטֹם | עָמַד | פָּנִים | מֹשֶׁה | פָּנִים | שְׁחִין | כִּי | הָיָה | שְׁחִין | חַרְטֹם | כֹּל | מִצְרִי |
| L15 | Wj9_11 | (Lo) | ja·(Chol) | char·(Tom) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | mo·(Sze) | pa·(Nim) | sze·(Chin) | (Ki) | ha·(Ja) | sze·(Chin) | char·(Tom) | (Kol) | mic·(Ri) |
| L16 | Wj9_11 | lō(’) | jāḵōl | ḥarṭōm | ‘āmaḏ | pānîm | mōše(h) | pānîm | šᵉḥîn | kî | hājā(h) | šᵉḥîn | ḥarṭōm | kōl | miṣrî |
| L17 | Wj9_11 | lō’ | jākōl | ḥarṭōm | ‘āmad | pānîm | mōšeh | pānîm | šeḥîn | kî | hājāh | šeḥîn | ḥarṭōm | kōl | miṣrî |
| L18 | Wj9_11 | And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians. (Wj9_11 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj9_11 | 11 And the magicians <02748> could <03201> (08804) not stand <05975> (08800) before <06440> Moses <04872> because <06440> of the boils <07822>; for the boil <07822> was upon the magicians <02748>, and upon all the Egyptians <04714>. (Wj9_11 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj9_11 | 263/5164 | 27/191 | 8/11 | 20/523 | 156/2127 | 76/766 | 157/2127 | 3/13 | 331/4478 | 364/3546 | 4/13 | 9/11 | 376/5415 | 41/97 |
| L21 | Wj9_11 | Wj9_11_1 | Wj9_11_2 | Wj9_11_3 | Wj9_11_4 | Wj9_11_5 | Wj9_11_6 | Wj9_11_7 | Wj9_11_8 | Wj9_11_9 | Wj9_11_10 | Wj9_11_11 | Wj9_11_12 | Wj9_11_13 | Wj9_11_14 |