| L01 | Wj9_13 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wstań wcześnie rano i stań przed faraonem i powiedz mu: «Tak powiedział Jahwe, Bóg Hebrajczyków: Wypuść — mój lud, aby Mi służył. (Wj9_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Wj9_13 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Wstań wcześnie H7925 rano H1242 i stań H3320 przed H6440 faraonem H6547 i powiedz H559 mu H413: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068, Bóg H430 Hebrajczyków H5680 : Wypuść H7971 — mój lud H5971 , aby Mi służył H5647 . (Wj9_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Wj9_13 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wstań rano i idź do faraona, i powiedz mu: To mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: wypuść lud mój, aby Mi służył, (Wj9_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Wj9_13 | I rzekł H559 Pan H3068 do H413 Mojżesza H4872 : Wstań H7925 rano H1242 i idź H3320 do H413 faraona H6547 , i powiedz H1696 mu H413 : To mówi H3541 Pan H3068 , Bóg H430 Hebrajczyków H5680 : Wypuść H7971 lud H5971 mój H595 , aby Mi służył H5647 . (Wj9_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Wj9_13 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze), | hasz·(Kem) | bab·(Bo)·ker, | we·hit·jac·(Cew) | lif·(Ne) | far·'(O); | we·'a·mar·(Ta) | 'e·(Law), | ko- | 'a·(Mar) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·(He) | ha·'iw·(Rim), | szal·(Lach) | 'et- | 'am·(Mi) | we·(Ja)·'aw·(Du)·ni. |
| L06 | Wj9_13 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הַשְׁכֵּ֣ם | בַּבֹּ֔קֶר | וְהִתְיַצֵּ֖ב | לִפְנֵ֣י | פַרְעֹ֑ה | וְאָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֗יו | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הָֽעִבְרִ֔ים | שַׁלַּ֥ח | אֶת־ | עַמִּ֖י | וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃ |
| L07 | Wj9_13 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Wstań wcześnie | rano | i stań | przed | faraonem | i powiedz | mu: | «Tak | powiedział | Jahwe, | Bóg | Hebrajczyków: | Wypuść | — | mój lud, | aby Mi służył. |
| L08 | Wj9_13 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֶל־ | מֹשֶׁ֔ה | הַשְׁכֵּ֣ם | בַּ/בֹּ֔קֶר | וְ/הִתְיַצֵּ֖ב | לִ/פְנֵ֣י | פַרְעֹ֑ה | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֵלָ֗י/ו | כֹּֽה־ | אָמַ֤ר | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | הָֽ/עִבְרִ֔ים | שַׁלַּ֥ח | אֶת־ | עַמִּ֖/י | וְ/יַֽעַבְדֻֽ/נִי׃ |
| L09 | Wj9_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtv2msSpój. + Czas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp2msSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi3mp/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Wj9_13 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | hašKëm | BaBBöºqer | wühityaccëb | lipnê | par`ò | wü´ämarTä | ´ëläyw | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | hä|`ibrîm | šallaH | ´et- | `ammî | wüya|`abdùºnî |
| L11 | Wj9_13 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H7925 |
H1242 |
H3320 |
H6440 |
H6547 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H5680 |
H7971 |
H0853  |
H5971 |
H5647 |
| L12 | Wj9_13 | said | And the LORD | to | unto Moses | Rise up early | in the morning | and stand | before | Pharaoh | and say | to him | Thus | unto him Thus saith | the LORD | God | of the Hebrews | go | Let my people | that they may serve | |
| L13 | Wj9_13 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh, | hash·Kem | bab·Bo·ker, | ve·hit·yatz·Tzev | lif·Nei | far·'Oh; | ve·'a·mar·Ta | 'e·Lav, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | ha·'iv·Rim, | shal·Lach | et- | 'am·Mi | ve·Ya·'av·Du·ni. |
| L14 | Wj9_13 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | שָׁכַם | בֹּקֶר | יָצַב | פָּנִים | פַּרְעֹה | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עִבְרִי | שָׁלַח | אֵת | עַם | עָבַד |
| L15 | Wj9_13 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | sza·(Cham) | (Bo)·ker | ja·(Caw) | pa·(Nim) | par·'(O) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'iw·(Ri) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | 'a·(Wad) |
| L16 | Wj9_13 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | šāḵam | bṓqer | jāṣaḇ | pānîm | par‘ō(h) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘iḇrî | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | ‘āḇaḏ |
| L17 | Wj9_13 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | šākam | bōqer | jāṣab | pānîm | par‘ōh | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ibrî | šālaḥ | ’ēt | ‘am | ‘ābad |
| L18 | Wj9_13 | And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me. (Wj9_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Wj9_13 | 13 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Rise up early <07925> (08685) in the morning <01242>, and stand <03320> (08690) before <06440> Pharaoh <06547>, and say <0559> (08804) unto him, Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> God <0430> of the Hebrews <05680>, Let my people <05971> go <07971> (08761), that they may serve <05647> (08799) me. (Wj9_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Wj9_13 | 732/5298 | 256/6220 | 602/5500 | 78/766 | 10/65 | 22/214 | 3/48 | 158/2127 | 165/268 | 733/5298 | 603/5500 | 24/576 | 734/5298 | 257/6220 | 272/2597 | 18/34 | 106/847 | 1193/11047 | 81/1866 | 34/288 |
| L21 | Wj9_13 | Wj9_13_1 | Wj9_13_2 | Wj9_13_3 | Wj9_13_4 | Wj9_13_5 | Wj9_13_6 | Wj9_13_7 | Wj9_13_8 | Wj9_13_9 | Wj9_13_10 | Wj9_13_11 | Wj9_13_12 | Wj9_13_13 | Wj9_13_14 | Wj9_13_15 | Wj9_13_16 | Wj9_13_17 | Wj9_13_18 | Wj9_13_19 | Wj9_13_20 |