| L01 | Wj9_14 | Gdyż tym razem Ja ześlę — wszystkie moje plagi na twoje serce, i na twoich sług, i na twój lud, aby poznał, że nie ma jak Ja na całej ziemi. (Wj9_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj9_14 | Gdyż H3588 tym H6471 razem H2063 Ja H589 ześlę H7971 — wszystkie H3605 moje plagi H4046 na H413 twoje serce H3820 , i na twoich sług H5650 , i na twój lud H5971 , aby H5668 poznał H3045 , że H3588 nie ma H369 jak Ja H3644 na całej H3605 ziemi H776 . (Wj9_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj9_14 | ponieważ tym razem ześlę wszystkie moje plagi na ciebie samego, na twoje sługi i na twój lud, abyś poznał, że nie ma równego Mi na całej ziemi. (Wj9_14 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj9_14 | Ponieważ H3588 tym razem H6471 ześlę H7971 wszystkie H3605 moje plagi H4046 na H413 ciebie samego H3820 , na H413 twoje sługi H5650 i na H413 twój lud H5971 , abyś poznał H3045 , że nie ma H369 równego Mi H3644 na całej ziemi H776 . (Wj9_14 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj9_14 | ki | bap·(Pa)·'am | haz·(Zot), | 'a·(Ni) | szo·(Le)·ach | 'et- | kol- | mag·ge·fo·(Tai) | 'el- | lib·be·(Cha), | u·wa·'a·wa·(De)·cha | u·we·'am·(Me)·cha; | ba·'a·(Wur) | te·(Da)', | ki | 'en | ka·(Mo)·ni | be·chol | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj9_14 | כִּ֣י ׀ | בַּפַּ֣עַם | הַזֹּ֗את | אֲנִ֨י | שֹׁלֵ֜חַ | אֶת־ | כָּל־ | מַגֵּפֹתַי֙ | אֶֽל־ | לִבְּךָ֔ | וּבַעֲבָדֶ֖יךָ | וּבְעַמֶּ֑ךָ | בַּעֲב֣וּר | תֵּדַ֔ע | כִּ֛י | אֵ֥ין | כָּמֹ֖נִי | בְּכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj9_14 | Gdyż | tym | razem | Ja | ześlę | — | wszystkie | moje plagi | na | twoje serce, | i na twoich sług, | i na twój lud, | aby | poznał, | że | nie ma | jak Ja | na całej | ziemi. |
| L08 | Wj9_14 | כִּ֣י ׀ | בַּ/פַּ֣עַם | הַ/זֹּ֗את | אֲנִ֨י | שֹׁלֵ֜חַ | אֶת־ | כָּל־ | מַגֵּפֹתַ/י֙ | אֶֽל־ | לִבְּ/ךָ֔ | וּ/בַ/עֲבָדֶ֖י/ךָ | וּ/בְ/עַמֶּ֑/ךָ | בַּ/עֲב֣וּר | תֵּדַ֔ע | כִּ֛י | אֵ֥ין | כָּמֹ֖/נִי | בְּ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj9_14 | HCSpój. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj9_14 | Kî | BaPPaº`am | hazzö´t | ´ánî | šölëªH | ´et- | Kol- | maGGëpötay | ´e|l- | liBBükä | ûba`ábädʺkä | ûbü`ammeºkä | Ba`ábûr | Tëda` | Kî | ´ên | Kämöºnî | Bükol- | hä´äºrec |
| L11 | Wj9_14 | H3588 |
H6471 |
H2063 |
H0589 |
H7971 |
H0853  |
H3605 |
H4046 |
H0413 |
H3820 |
H5650 |
H5971 |
H5668 |
H3045 |
H3588 |
H0369 |
H3644 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Wj9_14 | for | For I will at this time | likewise | I | send | all | all my plagues | upon | upon thine heart | and upon thy servants | and upon thy people | so | that thou mayest know | that | there | like | all | that [there is] none like me in all the earth | |
| L13 | Wj9_14 | ki | bap·Pa·'am | haz·Zot, | 'a·Ni | sho·Le·ach | et- | kol- | mag·ge·fo·Tai | el- | lib·be·Cha, | u·va·'a·va·Dei·cha | u·ve·'am·Me·cha; | ba·'a·Vur | te·Da', | ki | 'ein | ka·Mo·ni | be·chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj9_14 | כִּי | פַּעַם | זֹאת | אֲנִי | שָׁלַח | אֵת | כֹּל | מַגֵּפָה | אֵל | לֵב | עֶבֶד | עַם | עָבוּר | יָדַע | כִּי | אַיִן | כְּמוֹ | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Wj9_14 | (Ki) | (Pa)·'am | (Zot) | 'a·(Ni) | sza·(Lach) | ('Et) | (Kol) | mag·ge·(Fa) | ('El) | (Lew) | '(E)·wed | ('Am) | 'a·(Wur) | ja·(Da)' | (Ki) | '(A)·jin | ke·(Mo) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Wj9_14 | kî | pá‘am | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆nî | šālaḥ | ’ēṯ | kōl | maggēp̱ā(h) | ’ēl | lēḇ | ‘éḇeḏ | ‘am | ‘āḇûr | jāḏa‘ | kî | ’ájin | kᵉmô | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Wj9_14 | kî | pa‘am | zō’t | ’ănî | šālaḥ | ’ēt | kōl | maggēpāh | ’ēl | lēb | ‘ebed | ‘am | ‘ābûr | jāda‘ | kî | ’ajin | kemô | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Wj9_14 | For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that [there is] none like me in all the earth. (Wj9_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj9_14 | 14 For I will at this time <06471> send <07971> (08802) all my plagues <04046> upon thine heart <03820>, and upon thy servants <05650>, and upon thy people <05971>; that thou mayest know <03045> (08799) that there is none like me in all the earth <0776>. (Wj9_14 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj9_14 | 332/4478 | 12/118 | 56/603 | 58/874 | 107/847 | 1194/11047 | 377/5415 | 1/26 | 604/5500 | 26/592 | 104/797 | 82/1866 | 16/49 | 72/934 | 333/4478 | 45/786 | 6/140 | 378/5415 | 356/2502 |
| L21 | Wj9_14 | Wj9_14_1 | Wj9_14_2 | Wj9_14_3 | Wj9_14_4 | Wj9_14_5 | Wj9_14_6 | Wj9_14_7 | Wj9_14_8 | Wj9_14_9 | Wj9_14_10 | Wj9_14_11 | Wj9_14_12 | Wj9_14_13 | Wj9_14_14 | Wj9_14_15 | Wj9_14_16 | Wj9_14_17 | Wj9_14_18 | Wj9_14_19 |