| L01 | Wj9_15 | Gdyż teraz wyciągnąłbym — moją rękę i uderzyłbym — — i twój lud zarazą, i zostałbyś zgładzony z ziemi. (Wj9_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj9_15 | Gdyż H3588 teraz H6258 wyciągnąłbym H7971 — moją rękę H3027 i uderzyłbym H5221 — — i twój lud H5971 zarazą H1698 , i zostałbyś zgładzony H3582 z H4480 ziemi H776 . (Wj9_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj9_15 | Bo już teraz mógłbym wyciągnąć rękę i dotknąć ciebie i lud twój zarazą, byś został usunięty z ziemi. (Wj9_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj9_15 | Bo H3588 już H6258 teraz H7971 mógłbym H7971 wyciągnąć H7971 rękę H3027 i dotknąć H5221 ciebie H859 i H853 lud H5971 twój H859 zarazą H1698 , byś został usunięty H3582 z H4480 ziemi H776 . (Wj9_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj9_15 | ki | 'at·(Ta) | sza·(Lach)·ti | 'et- | ja·(Di), | wa·'(Ach) | 'ot·(Cha) | we·'(Et) | 'am·me·(Cha) | bad·(Da)·wer; | wat·tik·ka·(Ched) | min- | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj9_15 | כִּ֤י | עַתָּה֙ | שָׁלַ֣חְתִּי | אֶת־ | יָדִ֔י | וָאַ֥ךְ | אוֹתְךָ֛ | וְאֶֽת־ | עַמְּךָ֖ | בַּדָּ֑בֶר | וַתִּכָּחֵ֖ד | מִן־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj9_15 | Gdyż | teraz | wyciągnąłbym | — | moją rękę | i uderzyłbym | — | — | i twój lud | zarazą, | i zostałbyś zgładzony | z | ziemi. |
| L08 | Wj9_15 | כִּ֤י | עַתָּה֙ | שָׁלַ֣חְתִּי | אֶת־ | יָדִ֔/י | וָ/אַ֥ךְ | אוֹתְ/ךָ֛ | וְ/אֶֽת־ | עַמְּ/ךָ֖ | בַּ/דָּ֑בֶר | וַ/תִּכָּחֵ֖ד | מִן־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj9_15 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw2msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj9_15 | Kî | `aTTâ | šälaºHTî | ´et- | yädî | wä´ak | ´ôtkä | wü´e|t- | `ammükä | BaDDäºber | waTTiKKäHëd | min- | hä´äºrec |
| L11 | Wj9_15 | H3588 |
H6258 |
H7971 |
H0853 |
H3027 |
H5221 |
H0853 |
H0853 |
H5971 |
H1698 |
H3582 |
H4480 |
H0776 |
| L12 | Wj9_15 | For | now | For now I will stretch out | my hand | that I may smite | thee and thy people | with pestilence | and thou shalt be cut off | from | from the earth | |||
| L13 | Wj9_15 | ki | 'at·Tah | sha·Lach·ti | et- | ya·Di, | va·'Ach | 'ot·Cha | ve·'Et | 'am·me·Cha | bad·Da·ver; | vat·tik·ka·Ched | min- | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj9_15 | כִּי | עַתָּה | שָׁלַח | אֵת | יָד | נָכָה | אֵת | אֵת | עַם | דֶּבֶר | כָּחַד | מִן | אֶרֶץ |
| L15 | Wj9_15 | (Ki) | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | ('Et) | (Jad) | na·(Cha) | ('Et) | ('Et) | ('Am) | (De)·wer | ka·(Chad) | (Min) | '(E)·rec |
| L16 | Wj9_15 | kî | ‘attā(h) | šālaḥ | ’ēṯ | jāḏ | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ēṯ | ‘am | déḇer | kāḥaḏ | min | ’éreṣ |
| L17 | Wj9_15 | kî | ‘attāh | šālaḥ | ’ēt | jād | nākāh | ’ēt | ’ēt | ‘am | deber | kāḥad | min | ’ereṣ |
| L18 | Wj9_15 | For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. (Wj9_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj9_15 | 15 For now I will stretch out <07971> (08804) my hand <03027>, that I may smite <05221> (08686) thee and thy people <05971> with pestilence <01698>; and thou shalt be cut off <03582> (08735) from the earth <0776>. (Wj9_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj9_15 | 334/4478 | 48/431 | 108/847 | 1195/11047 | 126/1608 | 24/500 | 1196/11047 | 1197/11047 | 83/1866 | 3/49 | 2/32 | 95/1215 | 357/2502 |
| L21 | Wj9_15 | Wj9_15_1 | Wj9_15_2 | Wj9_15_3 | Wj9_15_4 | Wj9_15_5 | Wj9_15_6 | Wj9_15_7 | Wj9_15_8 | Wj9_15_9 | Wj9_15_10 | Wj9_15_11 | Wj9_15_12 | Wj9_15_13 |