| L01 | Wj9_16 | Lecz jednak właśnie dlatego to zachowałem cię aby pokazać ci — moją moc i aby rozgłaszano moje imię po całej ziemi. (Wj9_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj9_16 | Lecz jednak H199 właśnie dlatego H5668 to H2063 zachowałem cię H5975 aby H5668 pokazać ci H7200 — moją moc H3581 i aby H4616 rozgłaszano H5608 moje imię H8034 po całej H3605 ziemi H776 . (Wj9_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj9_16 | Lecz dlatego zostawiłem cię przy życiu, byś zobaczył siłę moją i by imię moje zostało rozsławione po całej ziemi. (Wj9_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj9_16 | Lecz H199 dlatego H5668 zostawiłem H5975 cię H853 przy życiu H5668 , byś H4616 zobaczył H7200 siłę H3581 moją H853 , i by H8034 imię H5608 moje H3605 zostało rozsławione H776 po całej ziemi H776 . (Wj9_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj9_16 | we·'u·(Lam), | ba·'a·(Wur) | zoT | he·'e·mad·(Ti)·cha, | ba·'a·(Wur) | har·'o·te·(Cha) | 'et- | ko·(Chi); | u·le·(Ma)·'an | sap·(Per) | sze·(Mi) | be·chol | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj9_16 | וְאוּלָ֗ם | בַּעֲב֥וּר | זֹאת֙ | הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ | בַּעֲב֖וּר | הַרְאֹתְךָ֣ | אֶת־ | כֹּחִ֑י | וּלְמַ֛עַן | סַפֵּ֥ר | שְׁמִ֖י | בְּכָל־ | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj9_16 | Lecz jednak | właśnie dlatego | to | zachowałem cię | aby | pokazać ci | — | moją moc | i aby | rozgłaszano | moje imię | po całej | ziemi. |
| L08 | Wj9_16 | וְ/אוּלָ֗ם | בַּ/עֲב֥וּר | זֹאת֙ | הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ | בַּ/עֲב֖וּר | הַרְאֹתְ/ךָ֣ | אֶת־ | כֹּחִ֑/י | וּ/לְמַ֛עַן | סַפֵּ֥ר | שְׁמִ֖/י | בְּ/כָל־ | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj9_16 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj9_16 | wü´ûläm | Ba`ábûr | zö´t | he`émadTîºkä | Ba`ábûr | har´ötkä | ´et- | KöHî | ûlümaº`an | saPPër | šümî | Bükol- | hä´äºrec |
| L11 | Wj9_16 | H0199 |
H5668 |
H2063 |
H5975 |
H5668 |
H7200 |
H0853 |
H3581 |
H4616 |
H5608 |
H8034 |
H3605 |
H0776 |
| L12 | Wj9_16 | And in very | deed | you | for this [cause] have I raised thee up | order | for to shew | [in] thee my power | order | may be declared | and that my name | all | throughout all the earth | |
| L13 | Wj9_16 | ve·'u·Lam, | ba·'a·Vur | zoT | he·'e·mad·Ti·cha, | ba·'a·Vur | har·'o·te·Cha | et- | ko·Chi; | u·le·Ma·'an | sap·Per | she·Mi | be·chol | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj9_16 | אוּלָם | עָבוּר | זֹאת | עָמַד | עָבוּר | רָאָה | אֵת | כֹּחַ | מַעַן | סָפַר | שֵׁם | כֹּל | אֶרֶץ |
| L15 | Wj9_16 | 'u·(Lam) | 'a·(Wur) | (Zot) | 'a·(Mad) | 'a·(Wur) | ra·('A) | ('Et) | (Ko)·ach | (Ma)·'an | sa·(Far) | (Szem) | (Kol) | '(E)·rec |
| L16 | Wj9_16 | ’ûlām | ‘āḇûr | zō(’)ṯ | ‘āmaḏ | ‘āḇûr | rā’ā(h) | ’ēṯ | kōᵃḥ | má‘an | sāp̱ar | šēm | kōl | ’éreṣ |
| L17 | Wj9_16 | ’ûlām | ‘ābûr | zō’t | ‘āmad | ‘ābûr | rā’āh | ’ēt | kōaḥ | ma‘an | sāpar | šēm | kōl | ’ereṣ |
| L18 | Wj9_16 | And in very deed for this [cause] have I raised thee up, for to shew [in] thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth. (Wj9_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj9_16 | 16 And in very <0199> deed <05668> for this cause have I raised thee up <05975> (08689), for to shew <07200> (08687) in thee my power <03581>; and that my name <08034> may be declared <05608> (08763) throughout all the earth <0776>. (Wj9_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj9_16 | 3/19 | 17/49 | 57/603 | 21/523 | 18/49 | 171/1296 | 1198/11047 | 4/124 | 12/272 | 14/161 | 124/864 | 379/5415 | 358/2502 |
| L21 | Wj9_16 | Wj9_16_1 | Wj9_16_2 | Wj9_16_3 | Wj9_16_4 | Wj9_16_5 | Wj9_16_6 | Wj9_16_7 | Wj9_16_8 | Wj9_16_9 | Wj9_16_10 | Wj9_16_11 | Wj9_16_12 | Wj9_16_13 |