| L01 |
Wj9_16 |
Lecz H199 dlatego H5668 zostawiłem H5975 cię H853 przy życiu H5668 , byś H4616 zobaczył H7200 siłę H3581 moją H853 , i by H8034 imię H5608 moje H3605 zostało rozsławione H776 po całej ziemi H776 . |
| L02 |
Wj9_16 |
Lecz dlatego zostawiłem cię przy życiu, byś zobaczył siłę moją i by imię moje zostało
rozsławione po całej ziemi. |
| L03 |
Wj9_16 |
וְאוּלָ֗ם |
בַּעֲב֥וּר |
זֹאת֙ |
הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ |
בַּעֲב֖וּר |
הַרְאֹתְךָ֣ |
אֶת־ |
כֹּחִ֑י |
וּלְמַ֛עַן |
סַפֵּ֥ר |
שְׁמִ֖י |
בְּכָל־ |
הָאָֽרֶץ׃ |
| L04 |
Wj9_16 |
וְ/אוּלָ֗ם |
בַּ/עֲב֥וּר |
זֹאת֙ |
הֶעֱמַדְתִּ֔י/ךָ |
בַּ/עֲב֖וּר |
הַרְאֹתְ/ךָ֣ |
אֶת־ |
כֹּחִ֑/י |
וּ/לְמַ֛עַן |
סַפֵּ֥ר |
שְׁמִ֖/י |
בְּ/כָל־ |
הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L05 |
Wj9_16 |
we·'u·(Lam), |
ba·'a·(Wur) |
zoT |
he·'e·mad·(Ti)·cha, |
ba·'a·(Wur) |
har·'o·te·(Cha) |
et- |
ko·(Chi); |
u·le·(Ma)·'an |
sap·(Per) |
sze·(Mi) |
be·chol |
ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj9_16 | H0199 | H5668 | H2063  | H5975 | H5668 | H7200 | H0853 | H3581 | H4616 | H5608 | H8034 | H3605 | H0776 |
| L07 |
Wj9_16 |
as for |
because of |
likewise |
abide |
because of |
advise self |
|
ability |
because of |
commune |
base |
all manner |
common |
| L08 |
Wj9_16 |
jak dla |
z powodu |
podobnie |
przestrzegać |
z powodu |
doradzać siebie |
|
zdolność |
z powodu |
gmina |
podstawa |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
| L09 |
Wj9_16 |
And in very |
deed |
you |
for this [cause] have I raised thee up |
order |
for to shew |
|
[in] thee my power |
order |
may be declared |
and that my name |
all |
throughout all the earth |
| L10 |
Wj9_16 |
I bardzo |
czyn |
ty |
do tego [przyczyny] nie podniosłem cię |
zamówienie |
dla aby ukazać |
|
[W] tobie moją moc |
zamówienie |
mogą zostać uznane |
i że moje nazwisko |
wszystko |
całej ziemi |
| L11 |
Wj9_16 |
ve·'u·Lam, |
ba·'a·Vur |
zoT |
he·'e·mad·Ti·cha, |
ba·'a·Vur |
har·'o·te·Cha |
et- |
ko·Chi; |
u·le·Ma·'an |
sap·Per |
she·Mi |
be·chol |
ha·'A·retz. |
| L12 |
Wj9_16 |
we u lam |
Ba a wur |
zot |
he e mad Ti cha |
Ba a wur |
ha rot cha |
et - Ko Hi |
u le ma an |
saP Per |
sze mi |
Be chol - ha a rec |
|
|
| L13 |
Wj9_16 |
wü´ûläm |
Ba`ábûr |
zö´t |
he`émadTîºkä |
Ba`ábûr |
har´ötkä |
´et-KöHî |
ûlümaº`an |
saPPër |
šümî |
Bükol-hä´äºrec |
|
|
| L14 |
Wj9_16 |
3/19 |
17/49 |
57/603 |
21/523 |
18/49 |
171/1296 |
1198/11047 |
4/124 |
12/272 |
14/161 |
124/864 |
379/5415 |
358/2502 |
| L15 |
Wj9_16 |
And in very deed for this [cause] have I raised thee up, for to shew [in] thee my power; and
that my name may be declared throughout all the earth. |
| L16 |
Wj9_16 |
16 And in very <0199> deed <05668> for this cause have I raised thee up
<05975> (08689), for to shew <07200> (08687) in thee my power <03581>; and that my name
<08034> may be declared <05608> (08763) throughout all the earth <0776>. |
