| L01 | Wj9_18 | Oto Ja spuszczę o tej porze jutro grad ciężki bardzo, jakiego nie było podobnego w Egipcie od dnia jego założenia aż dotąd. (Wj9_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj9_18 | Oto Ja H2005 spuszczę H4305 o tej porze H6256 jutro H4279 grad H1259 ciężki H3515 bardzo H3966 , jakiego H834 nie H3808 było H1961 podobnego H3644 w Egipcie H4714 od H4480 dnia H3117 jego założenia H3245 aż H5704 dotąd H6258 . (Wj9_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj9_18 | to jutro o tej porze spuszczę bardzo wielki grad, jakiego jeszcze w Egipcie nie było od dnia jego powstania aż dotąd. (Wj9_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj9_18 | To H2009 jutro H4279 o tej porze H6256 spuszczę H4305 bardzo H3966 wielki H1419 grad H1259 , jakiego H834 jeszcze H3808 nie było H1961 w Egipcie H4714 od dnia H4480 H3117 jego powstania H3245 aż dotąd H5704 H6258 . (Wj9_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj9_18 | hin·(Ni) | mam·(Tir) | ka·'(Et) | ma·(Char), | ba·(Rad) | ka·(Wed) | me·'(Od); | 'a·(Szer) | lo- | ha·(Ja) | cha·(Mo)·hu | be·mic·(Ra)·jim, | le·min- | hai·(Jom) | hiw·wa·se·(Da) | we·'ad- | '(At)·ta. |
| L06 | Wj9_18 | הִנְנִ֤י | מַמְטִיר֙ | כָּעֵ֣ת | מָחָ֔ר | בָּרָ֖ד | כָּבֵ֣ד | מְאֹ֑ד | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | הָיָ֤ה | כָמֹ֙הוּ֙ | בְּמִצְרַ֔יִם | לְמִן־ | הַיּ֥וֹם | הִוָּסְדָ֖ה | וְעַד־ | עָֽתָּה׃ |
| L07 | Wj9_18 | Oto Ja | spuszczę | o tej porze | jutro | grad | ciężki | bardzo, | jakiego | nie | było | podobnego | w Egipcie | od | dnia | jego założenia | aż | dotąd. |
| L08 | Wj9_18 | הִנְ/נִ֤י | מַמְטִיר֙ | כָּ/עֵ֣ת | מָחָ֔ר | בָּרָ֖ד | כָּבֵ֣ד | מְאֹ֑ד | אֲשֶׁ֨ר | לֹא־ | הָיָ֤ה | כָמֹ֙/הוּ֙ | בְּ/מִצְרַ֔יִם | לְ/מִן־ | הַ/יּ֥וֹם | הִוָּסְדָ֖/ה | וְ/עַד־ | עָֽתָּה׃ |
| L09 | Wj9_18 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNc/Sp3fsCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. |
| L10 | Wj9_18 | hinnî | mam†îr | Kä`ët | mäHär | Bäräd | Käbëd | mü´öd | ´ášer | lö´- | häyâ | kämöºhû | Bümicraºyim | lümin- | hayyôm | hiwwäsdâ | wü`ad- | `äºTTâ |
| L11 | Wj9_18 | H2005 |
H4305 |
H6256 |
H4279 |
H1259 |
H3515 |
H3966 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H3644 |
H4714 |
H4480 |
H3117 |
H3245 |
H5704 |
H6258 |
| L12 | Wj9_18 | behold | I will cause it to rain | about this time | Behold to morrow | hail | grievous | a very | such | has not | been | such as hath not been | in Egypt | since | the day | founded | until | now |
| L13 | Wj9_18 | hin·Ni | mam·Tir | ka·'Et | ma·Char, | ba·Rad | ka·Ved | me·'Od; | 'a·Sher | lo- | ha·Yah | cha·Mo·hu | be·mitz·Ra·yim, | le·min- | hai·Yom | hiv·va·se·Dah | ve·'ad- | 'At·tah. |
| L14 | Wj9_18 | הֵן | מָטַר | עֵת | מָחָר | בָּרָד | כָּבֵד | מְאֹד | אֲשֶׁר | לֹא | הָיָה | כְּמוֹ | מִצְרַיִם | מִן | יוֹם | יָסַד | עַד | עַתָּה |
| L15 | Wj9_18 | (Hen) | ma·(Tar) | ('Et) | ma·(Char) | ba·(Rad) | ka·(Wed) | me·'(Od) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Ja) | ke·(Mo) | mic·(Ra)·jim | (Min) | (Jom) | ja·(Sad) | ('Ad) | 'at·(Ta) |
| L16 | Wj9_18 | hēn | māṭar | ‘ēṯ | māḥār | bārāḏ | kāḇēḏ | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hājā(h) | kᵉmô | miṣrájim | min | jôm | jāsaḏ | ‘aḏ | ‘attā(h) |
| L17 | Wj9_18 | hēn | māṭar | ‘ēt | māḥār | bārād | kābēd | me’ōd | ’ăšer | lō’ | hājāh | kemô | miṣrajim | min | jôm | jāsad | ‘ad | ‘attāh |
| L18 | Wj9_18 | Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now. (Wj9_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj9_18 | 18 Behold, to morrow <04279> about this time <06256> I will cause it to rain <04305> (08688) a very <03966> grievous <03515> hail <01259>, such as hath not been <03644> in Egypt <04714> since <04480> the foundation <03117> <03245> (08736) thereof even until now. (Wj9_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj9_18 | 27/317 | 4/17 | 11/294 | 6/52 | 1/29 | 14/39 | 43/300 | 465/5499 | 265/5164 | 365/3546 | 7/140 | 130/614 | 96/1215 | 169/2302 | 1/40 | 69/1259 | 49/431 |
| L21 | Wj9_18 | Wj9_18_1 | Wj9_18_2 | Wj9_18_3 | Wj9_18_4 | Wj9_18_5 | Wj9_18_6 | Wj9_18_7 | Wj9_18_8 | Wj9_18_9 | Wj9_18_10 | Wj9_18_11 | Wj9_18_12 | Wj9_18_13 | Wj9_18_14 | Wj9_18_15 | Wj9_18_16 | Wj9_18_17 |