Wj9_19

L01
Wj9_19
A teraz poślij, zabezpiecz — twoje bydło — i wszystko, co masz na polu. Każdy człowiek i zwierzę, które znajdzie się na polu i nie zostanie zebrane do domu, gdy spadnie na nich grad, pomrą»”.  (Wj9_19 tłum. AI)

L02
Wj9_19
A teraz H6258 poślij H7971, zabezpiecz H5756 — twoje bydło H4735 — i wszystko H3605, co H834 masz na polu H7704. Każdy H3605 człowiek H120 i zwierzę H929, które H834 znajdzie się H4672 na polu H7704 i nie H3808 zostanie zebrane H622 do domu H1004, gdy spadnie H3381 na nich H5921 grad H1259, pomrą H4191»”.  (Wj9_19 tłum. AI)

L03
Wj9_19
A teraz poślij po twoje bydło i po wszystko, co masz na polu, bo każdy człowiek i każde zwierzę znajdujące się na polu, a nie zapędzone do zagrody, zginie, gdy na nich grad spadnie. (Wj9_19 BT_4)

L04
Wj9_19
A teraz H6258 poślij H7971 po twoje H5971 bydło H4735 i po wszystko H3605 co masz H834 na polu H7704 , bo każdy H3605 człowiek H120 i każde zwierzę H929 znajdujące się H4672 na polu H7704 , a nie H3808 zapędzone H622 do zagrody H1004 , zginie H4191 , gdy na nich H5921 grad spadnie H3381 . (Wj9_19 BT_4)

L05
Wj9_19
we·'at·(Ta),
sze·(Lach)
ha·'(Ez)
'et-
mik·ne·(Cha),
we·'(Et)
kol-
'a·(Szer)
le·(Cha)
bas·sa·(De);
kol-
ha·'a·(Dam)
we·hab·be·he·(Ma)
'a·(Szer)-
jim·ma·(Ce)
was·sa·(De),
we·(Lo)
je·'a·(Sef)
hab·(Baj)·ta,
we·ja·(Rad)
'a·le·(Hem)
hab·ba·(Rad)
wa·(Me)·tu.

L06
Wj9_19
וְעַתָּ֗ה
שְׁלַ֤ח
הָעֵז֙
אֶֽת־
מִקְנְךָ֔
וְאֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
לְךָ֖
בַּשָּׂדֶ֑ה
כָּל־
הָאָדָ֨ם
וְהַבְּהֵמָ֜ה
אֲשֶֽׁר־
יִמָּצֵ֣א
בַשָּׂדֶ֗ה
וְלֹ֤א
יֵֽאָסֵף֙
הַבַּ֔יְתָה
וְיָרַ֧ד
עֲלֵהֶ֛ם
הַבָּרָ֖ד
וָמֵֽתוּ׃

L07
Wj9_19
A teraz
poślij,
zabezpiecz
—
twoje bydło
—
i wszystko,
co
masz
na polu.
Każdy
człowiek
i zwierzę,
które
znajdzie się
na polu
i nie
zostanie zebrane
do domu,
gdy spadnie
na nich
grad,
pomrą”.

L08
Wj9_19
וְ/עַתָּ֗ה
שְׁלַ֤ח
הָעֵז֙
אֶֽת־
מִקְנְ/ךָ֔
וְ/אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
לְ/ךָ֖
בַּ/שָּׂדֶ֑ה
כָּל־
הָ/אָדָ֨ם
וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה
אֲשֶֽׁר־
יִמָּצֵ֣א
בַ/שָּׂדֶ֗ה
וְ/לֹ֤א
יֵֽאָסֵף֙
הַ/בַּ֔יְתָ/ה
וְ/יָרַ֧ד
עֲלֵ/הֶ֛ם
הַ/בָּרָ֖ד
וָ/מֵֽתוּ׃

L09
Wj9_19
HC/DSpój. + Przysł.
HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTrPartykuła względna
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.

L10
Wj9_19
wü`aTTâ
šülaH
hä`ëz
´e|t-
miqnükä
wü´ët
Kol-
´ášer
lükä
BaSSädè
Kol-
hä´ädäm
wühaBBühëmâ
´áše|r-
yimmäcë´
baSSädè
wülö´
yë|´äsëp
haBBaºytâ
wüyärad
`álëhem
haBBäräd
wämëºtû

L11
Wj9_19
 H6258  
 H7971  
 H5756  
 H0853  
 H4735  
 H0853  
 H3605  
 H0834  
 H0000  
 H7704  
 H3605  
 H0120  
 H0929  
 H0834  
 H4672  
 H7704  
 H3808  
 H0622  
 H1004  
 H3381  
 H5921  
 H1259  
 H4191  

L12
Wj9_19
Now
Send
therefore now [and] gather

thy cattle

Every
after

and all that thou hast in the field
Every
[for upon] every man
and beast
is
which shall be found
in the field
not
and shall not be brought
home
shall come down
when
the hail
upon them and they shall die

L13
Wj9_19
ve·'at·Tah,
she·Lach
ha·'Ez
et-
mik·ne·Cha,
ve·'Et
kol-
'a·Sher
le·Cha
bas·sa·Deh;
kol-
ha·'a·Dam
ve·hab·be·he·Mah
a·Sher-
yim·ma·Tze
vas·sa·Deh,
ve·Lo
ye·'a·Sef
hab·Bay·tah,
ve·ya·Rad
'a·le·Hem
hab·ba·Rad
va·Me·tu.

L14
Wj9_19
עַתָּה
שָׁלַח
עוּז
אֵת
מִקְנֶה
אֵת
כֹּל
אֲשֶׁר

שָׂדֶה
כֹּל
אָדָם
בְּהֵמָה
אֲשֶׁר
מָצָא
שָׂדֶה
לֹא
אָסַף
בַּיִת
יָרַד
עַל
בָּרָד
מוּת

L15
Wj9_19
'at·(Ta)
sza·(Lach)
('Uz)
('Et)
mik·(Ne)
('Et)
(Kol)
'a·(Szer)

sa·(De)
(Kol)
'a·(Dam)
be·he·(Ma)
'a·(Szer)
ma·(Ca)
sa·(De)
(Lo)
'a·(Saf)
(Ba)·jit
ja·(Rad)
('Al)
ba·(Rad)
(Mut)

L16
Wj9_19
‘attā(h)
šālaḥ
‘ûz
’ēṯ
miqne(h)
’ēṯ
kōl
’ᵃ̆šer

śāḏe(h)
kōl
’āḏām
bᵉhēmā(h)
’ᵃ̆šer
māṣā(’)
śāḏe(h)
lō(’)
’āsap̱
bájiṯ
jāraḏ
‘al
bārāḏ
mûṯ

L17
Wj9_19
‘attāh
šālaḥ
‘ûz
’ēt
miqneh
’ēt
kōl
’ăšer

śādeh
kōl
’ādām
behēmāh
’ăšer
māṣā’
śādeh
lō’
’āsap
bajit
jārad
‘al
bārād
mût

L18
Wj9_19
Send therefore now, [and] gather thy cattle, and all that thou hast in the field; [for upon] every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die. (Wj9_19 KJV)

L19
Wj9_19
19 Send <07971> (08798) therefore now, and] gather <05756> (08685) thy cattle <04735>, and all that thou hast in the field <07704>; for upon every man <0120> and beast <0929> which shall be found <04672> (08735) in the field <07704>, and shall not be brought <0622> (08735) home <01004>, the hail <01259> shall come down <03381> (08804) upon them, and they shall die <04191> (08804). (Wj9_19 KJV)

L20
Wj9_19
50/431
110/847
1/4
1199/11047
35/76
1200/11047
380/5415
466/5499
591/6521
52/332
381/5415
53/552
26/190
467/5499
58/453
53/332
266/5164
18/202
125/2052
42/378
354/5759
2/29
91/836

L21
Wj9_19
Wj9_19_1
Wj9_19_2
Wj9_19_3
Wj9_19_4
Wj9_19_5
Wj9_19_6
Wj9_19_7
Wj9_19_8
Wj9_19_9
Wj9_19_10
Wj9_19_11
Wj9_19_12
Wj9_19_13
Wj9_19_14
Wj9_19_15
Wj9_19_16
Wj9_19_17
Wj9_19_18
Wj9_19_19
Wj9_19_20
Wj9_19_21
Wj9_19_22
Wj9_19_23
 