| L01 | Wj9_20 | Ten, kto bał się — słowa Jahwe spośród sług faraona, schronił — swoje sługi — i swoje bydło do domów. (Wj9_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj9_20 | Ten, kto bał się H3372 — słowa H1697 Jahwe H3068 spośród sług H5650 faraona H6547 , schronił H5127 — swoje sługi H5650 — i swoje bydło H4735 do H413 domów H1004 . (Wj9_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj9_20 | Kto ze sług faraona zląkł się słów Pana, schronił sługi swoje i bydło do domów, (Wj9_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj9_20 | Kto H834 ze sług H5650 faraona H6547 zląkł się H3373 słów H1697 Pana H3068 , schronił H5127 sługi swoje H5650 i bydło H4735 do domów H1004 , (Wj9_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj9_20 | hai·ja·(Re) | 'et- | de·(War) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me·'aw·(De) | par·'(O); | he·(Nis) | 'et- | 'a·wa·(Daw) | we·'(Et) | mik·(Ne)·hu | 'el- | hab·bat·(Tim). |
| L06 | Wj9_20 | הַיָּרֵא֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | מֵֽעַבְדֵ֖י | פַּרְעֹ֑ה | הֵנִ֛יס | אֶת־ | עֲבָדָ֥יו | וְאֶת־ | מִקְנֵ֖הוּ | אֶל־ | הַבָּתִּֽים׃ |
| L07 | Wj9_20 | Ten, kto bał się | — | słowa | Jahwe | spośród sług | faraona, | schronił | — | swoje sługi | — | i swoje bydło | do | domów. |
| L08 | Wj9_20 | הַ/יָּרֵא֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | מֵֽ/עַבְדֵ֖י | פַּרְעֹ֑ה | הֵנִ֛יס | אֶת־ | עֲבָדָ֥י/ו | וְ/אֶת־ | מִקְנֵ֖/הוּ | אֶל־ | הַ/בָּתִּֽים׃ |
| L09 | Wj9_20 | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj9_20 | hayyärë´ | ´et- | Dübar | yhwh(´ädönäy) | më|`abdê | Par`ò | hënîs | ´et- | `ábädäyw | wü´et- | miqnëºhû | ´el- | haBBäTTîm |
| L11 | Wj9_20 | H3372 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
H5650 |
H6547 |
H5127 |
H0853 |
H5650 |
H0853 |
H4735 |
H0413 |
H1004 |
| L12 | Wj9_20 | feared | the word | of the LORD | among the servants | of Pharaoh | flee | made his servants | and his cattle | into | into the houses | |||
| L13 | Wj9_20 | hai·ya·Re | et- | de·Var | Yah·weh, | me·'av·Dei | par·'Oh; | he·Nis | et- | 'a·va·Dav | ve·'Et | mik·Ne·hu | el- | hab·bat·Tim. |
| L14 | Wj9_20 | יָרֵא | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | עֶבֶד | פַּרְעֹה | נוּס | אֵת | עֶבֶד | אֵת | מִקְנֶה | אֵל | בַּיִת |
| L15 | Wj9_20 | ja·(Re) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | '(E)·wed | par·'(O) | (Nus) | ('Et) | '(E)·wed | ('Et) | mik·(Ne) | ('El) | (Ba)·jit |
| L16 | Wj9_20 | jārē(’) | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | ‘éḇeḏ | par‘ō(h) | nûs | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | miqne(h) | ’ēl | bájiṯ |
| L17 | Wj9_20 | jārē’ | ’ēt | dābār | jhwh | ‘ebed | par‘ōh | nûs | ’ēt | ‘ebed | ’ēt | miqneh | ’ēl | bajit |
| L18 | Wj9_20 | He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses: (Wj9_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj9_20 | 20 He that feared <03373> the word <01697> of the LORD <03068> among the servants <05650> of Pharaoh <06547> made his servants <05650> and his cattle <04735> flee <05127> (08689) into the houses <01004>: (Wj9_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj9_20 | 25/328 | 1201/11047 | 80/1428 | 258/6220 | 105/797 | 166/268 | 9/158 | 1202/11047 | 106/797 | 1203/11047 | 36/76 | 605/5500 | 126/2052 |
| L21 | Wj9_20 | Wj9_20_1 | Wj9_20_2 | Wj9_20_3 | Wj9_20_4 | Wj9_20_5 | Wj9_20_6 | Wj9_20_7 | Wj9_20_8 | Wj9_20_9 | Wj9_20_10 | Wj9_20_11 | Wj9_20_12 | Wj9_20_13 |