| L01 | Wj9_21 | A ten, kto nie wziął sobie do serca do słowa Jahwe, pozostawił — swoje sługi — i swoje bydło na polu. ¶ (Wj9_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj9_21 | A ten, kto H834 nie H3808 wziął H7760 sobie do serca H3820 do H413 słowa H1697 Jahwe H3068 , pozostawił H5800 — swoje sługi H5650 — i swoje bydło H4735 na polu H7704 . ¶ (Wj9_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj9_21 | ale kto nie wziął sobie słów Pana do serca, zostawił sługi swoje i bydło na polu. (Wj9_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj9_21 | ale kto nie H3808 wziął sobie H7760 słów H1697 Pana H3068 do serca H3820 , zostawił H5800 sługi swoje H5650 i bydło H4735 na polu H7704 . (Wj9_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj9_21 | wa·'a·(Szer) | lo- | sam | lib·(Bo) | 'el- | de·(War) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai·ja·'a·(Zo) | 'et- | 'a·wa·(Daw) | we·'(Et) | mik·(Ne)·hu | bas·sa·(De). | (Pe) |
| L06 | Wj9_21 | וַאֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | שָׂ֛ם | לִבּ֖וֹ | אֶל־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֑ה | וַֽיַּעֲזֹ֛ב | אֶת־ | עֲבָדָ֥יו | וְאֶת־ | מִקְנֵ֖הוּ | בַּשָּׂדֶֽה׃ | פ |
| L07 | Wj9_21 | A ten, kto | nie | wziął | sobie do serca | do | słowa | Jahwe, | pozostawił | — | swoje sługi | — | i swoje bydło | na polu. | ¶ |
| L08 | Wj9_21 | וַ/אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | שָׂ֛ם | לִבּ֖/וֹ | אֶל־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֑ה | וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב | אֶת־ | עֲבָדָ֥י/ו | וְ/אֶת־ | מִקְנֵ֖/הוּ | בַּ/שָּׂדֶֽה׃ | פ |
| L09 | Wj9_21 | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj9_21 | wa´ášer | lö´- | Säm | liBBô | ´el- | Dübar | yhwh(´ädönäy) | wa|yya`ázöb | ´et- | `ábädäyw | wü´et- | miqnëºhû | BaSSädè | P |
| L11 | Wj9_21 | H0834 |
H3808 |
H7760 |
H3820 |
H0413 |
H1697 |
H3068 |
H5800 |
H0853  |
H5650 |
H0853 |
H4735 |
H7704 |
|
| L12 | Wj9_21 | who | no | paid | care for | to | not the word | of the LORD | left | his servants | and his cattle | in the field | |||
| L13 | Wj9_21 | va·'a·Sher | lo- | sam | lib·Bo | el- | de·Var | Yah·weh; | vai·ya·'a·Zo | et- | 'a·va·Dav | ve·'Et | mik·Ne·hu | bas·sa·Deh. | Peh |
| L14 | Wj9_21 | אֲשֶׁר | לֹא | שׂוּם | לֵב | אֵל | דָּבָר | יְהֹוָה | עָזַב | אֵת | עֶבֶד | אֵת | מִקְנֶה | שָׂדֶה | |
| L15 | Wj9_21 | 'a·(Szer) | (Lo) | (Sum) | (Lew) | ('El) | da·(War) | (Jah)·we | 'a·(Zaw) | ('Et) | '(E)·wed | ('Et) | mik·(Ne) | sa·(De) | |
| L16 | Wj9_21 | ’ᵃ̆šer | lō(’) | śûm | lēḇ | ’ēl | dāḇār | JHWH | ‘āzaḇ | ’ēṯ | ‘éḇeḏ | ’ēṯ | miqne(h) | śāḏe(h) | |
| L17 | Wj9_21 | ’ăšer | lō’ | śûm | lēb | ’ēl | dābār | jhwh | ‘āzab | ’ēt | ‘ebed | ’ēt | miqneh | śādeh | |
| L18 | Wj9_21 | And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field. (Wj9_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj9_21 | 21 And he that regarded <07760> (08804) <03820> not the word <01697> of the LORD <03068> left <05800> (08799) his servants <05650> and his cattle <04735> in the field <07704>. (Wj9_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj9_21 | 468/5499 | 267/5164 | 61/581 | 27/592 | 606/5500 | 81/1428 | 259/6220 | 13/211 | 1204/11047 | 107/797 | 1205/11047 | 37/76 | 54/332 | |
| L21 | Wj9_21 | Wj9_21_1 | Wj9_21_2 | Wj9_21_3 | Wj9_21_4 | Wj9_21_5 | Wj9_21_6 | Wj9_21_7 | Wj9_21_8 | Wj9_21_9 | Wj9_21_10 | Wj9_21_11 | Wj9_21_12 | Wj9_21_13 | Wj9_21_14 |