| L01 | Wj9_22 | I powiedział Jahwe do Mojżesza: „Wyciągnij — swoją rękę ku niebu, aby spadł grad na całą ziemię Egiptu, na człowieka i na bydło, i na wszelką roślinność pola w ziemi Egiptu”. (Wj9_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj9_22 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 : „Wyciągnij H5186 — swoją rękę H3027 ku H5921 niebu H8064 , aby spadł H1961 grad H1259 na całą H3605 ziemię H776 Egiptu H4714 , na H5921 człowieka H120 i na H5921 bydło H929 , i na H5921 wszelką H3605 roślinność H6212 pola H7704 w ziemi H776 Egiptu H4714”. (Wj9_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj9_22 | Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę do nieba, by spadł grad na całą ziemię egipską, na człowieka, na bydło, na wszelką trawę polną na ziemi egipskiej. (Wj9_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj9_22 | Pan H3068 rzekł H559 do Mojżesza H4872 : Wyciągnij H5186 rękę H3027 do nieba H8064 , by spadł H1961 grad H1259 na całą ziemię H776 egipską H4714 , na człowieka H120 , na bydło H929 , na wszelką trawę H6212 polną H7704 na ziemi H776 egipskiej H4714 . (Wj9_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj9_22 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·sze | ne·(Te) | 'et- | ja·de·(Cha) | 'al- | hasz·sza·(Ma)·jim, | wi·(Hi) | wa·(Rad) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | 'al- | ha·'a·(Dam) | we·'al- | hab·be·he·(Ma), | we·'(Al) | kol- | '(E)·sew | has·sa·(De) | be·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj9_22 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁה | נְטֵ֤ה | אֶת־ | יָֽדְךָ֙ | עַל־ | הַשָּׁמַ֔יִם | וִיהִ֥י | בָרָ֖ד | בְּכָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | עַל־ | הָאָדָ֣ם | וְעַל־ | הַבְּהֵמָ֗ה | וְעַ֛ל | כָּל־ | עֵ֥שֶׂב | הַשָּׂדֶ֖ה | בְּאֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj9_22 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza: | „Wyciągnij | — | swoją rękę | ku | niebu, | aby spadł | grad | na całą | ziemię | Egiptu, | na | człowieka | i na | bydło, | i na | wszelką | roślinność | pola | w ziemi | Egiptu”. |
| L08 | Wj9_22 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֶל־ | מֹשֶׁה | נְטֵ֤ה | אֶת־ | יָֽדְ/ךָ֙ | עַל־ | הַ/שָּׁמַ֔יִם | וִ/יהִ֥י | בָרָ֖ד | בְּ/כָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | עַל־ | הָ/אָדָ֣ם | וְ/עַל־ | הַ/בְּהֵמָ֗ה | וְ/עַ֛ל | כָּל־ | עֵ֥שֶׂב | הַ/שָּׂדֶ֖ה | בְּ/אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj9_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj9_22 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | nü†Ë | ´et- | yä|dkä | `al- | haššämaºyim | wîhî | bäräd | Bükol- | ´eºrec | micräºyim | `al- | hä´ädäm | wü`al- | haBBühëmâ | wü`al | Kol- | `ëºSeb | haSSädè | Bü´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj9_22 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H5186 |
H0853  |
H3027 |
H5921 |
H8064 |
H1961 |
H1259 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H5921 |
H0120 |
H5921 |
H0929 |
H5921 |
H3605 |
H6212 |
H7704 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj9_22 | said | And the LORD | to | unto Moses | Stretch forth | thine hand | toward | toward heaven | may fall | that there may be hail | all | in all the land | of Egypt | toward | upon man | toward | and upon beast | toward | every | and upon every herb | of the field | throughout the land | of Egypt | |
| L13 | Wj9_22 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·sheh | ne·Teh | et- | ya·de·Cha | al- | hash·sha·Ma·yim, | vi·Hi | va·Rad | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | al- | ha·'a·Dam | ve·'al- | hab·be·he·Mah, | ve·'Al | kol- | 'E·sev | has·sa·Deh | be·'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj9_22 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | נָטָה | אֵת | יָד | עַל | שָׁמַיִם | הָיָה | בָּרָד | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עַל | אָדָם | עַל | בְּהֵמָה | עַל | כֹּל | עֶשֶׂב | שָׂדֶה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj9_22 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | na·(Ta) | ('Et) | (Jad) | ('Al) | sza·(Ma)·jim | ha·(Ja) | ba·(Rad) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Al) | 'a·(Dam) | ('Al) | be·he·(Ma) | ('Al) | (Kol) | (E)·sew | sa·(De) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj9_22 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | nāṭā(h) | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | šāmájim | hājā(h) | bārāḏ | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | ‘al | ’āḏām | ‘al | bᵉhēmā(h) | ‘al | kōl | ‘éśeḇ | śāḏe(h) | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj9_22 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | nāṭāh | ’ēt | jād | ‘al | šāmajim | hājāh | bārād | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | ‘al | ’ādām | ‘al | behēmāh | ‘al | kōl | ‘eśeb | śādeh | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj9_22 | And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt. (Wj9_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj9_22 | 22 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872>, Stretch forth <05186> (08798) thine hand <03027> toward heaven <08064>, that there may be hail <01259> in all the land <0776> of Egypt <04714>, upon man <0120>, and upon beast <0929>, and upon every herb <06212> of the field <07704>, throughout the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj9_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj9_22 | 735/5298 | 260/6220 | 607/5500 | 79/766 | 17/211 | 1206/11047 | 127/1608 | 355/5759 | 44/421 | 366/3546 | 3/29 | 382/5415 | 359/2502 | 131/614 | 356/5759 | 54/552 | 357/5759 | 27/190 | 358/5759 | 383/5415 | 8/33 | 55/332 | 360/2502 | 132/614 |
| L21 | Wj9_22 | Wj9_22_1 | Wj9_22_2 | Wj9_22_3 | Wj9_22_4 | Wj9_22_5 | Wj9_22_6 | Wj9_22_7 | Wj9_22_8 | Wj9_22_9 | Wj9_22_10 | Wj9_22_11 | Wj9_22_12 | Wj9_22_13 | Wj9_22_14 | Wj9_22_15 | Wj9_22_16 | Wj9_22_17 | Wj9_22_18 | Wj9_22_19 | Wj9_22_20 | Wj9_22_21 | Wj9_22_22 | Wj9_22_23 | Wj9_22_24 |