| L01 | Wj9_23 | I wyciągnął Mojżesz — swoją laskę ku niebu, a Jahwe zesłał grzmoty i grad, i spadł ogień na ziemię; i spuścił Jahwe grad na ziemię Egiptu. (Wj9_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Wj9_23 | I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 — swoją laskę H4294 ku H5921 niebu H8064 , a Jahwe H3068 zesłał H5414 grzmoty H6963 i grad H1259 , i spadł H1980 ogień H784 na ziemię H776 ; i spuścił H4305 Jahwe H3068 grad H1259 na H5921 ziemię H776 Egiptu H4714 . (Wj9_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Wj9_23 | I wyciągnął Mojżesz laskę swoją do nieba, a Pan zesłał grzmot i grad i spadł ogień na ziemię. Pan spuścił również grad na ziemię egipską. (Wj9_23 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Wj9_23 | I wyciągnął H5186 Mojżesz H4872 laskę swoją H4294 do nieba H8064 , a Pan H3068 zesłał H5414 grzmot H6963 i grad H1259 , i spadł H784 ogień H784 na ziemię H776 . Pan H3068 spuścił H4305 również H1571 grad H1259 na ziemię H776 egipską H4714 . (Wj9_23 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Wj9_23 | wai·(Jet) | mo·(Sze) | 'et- | mat·te·(Hu) | 'al- | hasz·sza·ma·(Jim) | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | na·(Tan) | ko·(Lot) | u·wa·(Rad), | wat·(Ti)·ha·lach | 'esz | '(A)·re·ca; | wai·jam·(Ter) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba·(Rad) | 'al- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj9_23 | וַיֵּ֨ט | מֹשֶׁ֣ה | אֶת־ | מַטֵּהוּ֮ | עַל־ | הַשָּׁמַיִם֒ | וַֽיהוָ֗ה | נָתַ֤ן | קֹלֹת֙ | וּבָרָ֔ד | וַתִּ֥הֲלַךְ | אֵ֖שׁ | אָ֑רְצָה | וַיַּמְטֵ֧ר | יְהוָ֛ה | בָּרָ֖ד | עַל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj9_23 | I wyciągnął | Mojżesz | — | swoją laskę | ku | niebu, | a Jahwe | zesłał | grzmoty | i grad, | i spadł | ogień | na ziemię; | i spuścił | Jahwe | grad | na | ziemię | Egiptu. |
| L08 | Wj9_23 | וַ/יֵּ֨ט | מֹשֶׁ֣ה | אֶת־ | מַטֵּ/הוּ֮ | עַל־ | הַ/שָּׁמַיִם֒ | וַֽ/יהוָ֗ה | נָתַ֤ן | קֹלֹת֙ | וּ/בָרָ֔ד | וַ/תִּ֥הֲלַךְ | אֵ֖שׁ | אָ֑רְצָ/ה | וַ/יַּמְטֵ֧ר | יְהוָ֛ה | בָּרָ֖ד | עַל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj9_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj9_23 | wayyë† | möšè | ´et- | ma††ëhû | `al- | haššämayìm | wyhwh(wa|´dönäy) | nätan | qölöt | ûbäräd | waTTìºhálak | ´ëš | ´äºrcâ | wayyam†ër | yhwh(´ädönäy) | Bäräd | `al- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj9_23 | H5186 |
H4872 |
H0853  |
H4294 |
H5921 |
H8064 |
H3068 |
H5414 |
H6963 |
H1259 |
H1980 |
H0784 |
H0776 |
H4305 |
H3068 |
H1259 |
H5921 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj9_23 | stretched forth | And Moses | his rod | toward | toward heaven | and the LORD | sent | thunder | and hail | ran along | and the fire | upon the ground | rained | and the LORD | hail | toward | upon the land | of Egypt | |
| L13 | Wj9_23 | vai·Yet | mo·Sheh | et- | mat·te·Hu | al- | hash·sha·ma·Yim | Yah·weh | na·Tan | ko·Lot | u·va·Rad, | vat·Ti·ha·lach | 'esh | 'A·re·tzah; | vai·yam·Ter | Yah·weh | ba·Rad | al- | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj9_23 | נָטָה | מֹשֶׁה | אֵת | מַטֶּה | עַל | שָׁמַיִם | יְהֹוָה | נָתַן | קוֹל | בָּרָד | הָלַךְ | אֵשׁ | אֶרֶץ | מָטַר | יְהֹוָה | בָּרָד | עַל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj9_23 | na·(Ta) | mo·(Sze) | ('Et) | mat·(Te) | ('Al) | sza·(Ma)·jim | (Jah)·we | na·(Tan) | (Kol) | ba·(Rad) | ha·(Lach) | ('Esz) | '(E)·rec | ma·(Tar) | (Jah)·we | ba·(Rad) | ('Al) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj9_23 | nāṭā(h) | mōše(h) | ’ēṯ | maṭṭe(h) | ‘al | šāmájim | JHWH | nāṯan | qôl | bārāḏ | hālaḵ | ’ēš | ’éreṣ | māṭar | JHWH | bārāḏ | ‘al | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj9_23 | nāṭāh | mōšeh | ’ēt | maṭṭeh | ‘al | šāmajim | jhwh | nātan | qôl | bārād | hālak | ’ēš | ’ereṣ | māṭar | jhwh | bārād | ‘al | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj9_23 | And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt. (Wj9_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Wj9_23 | 23 And Moses <04872> stretched forth <05186> (08799) his rod <04294> toward heaven <08064>: and the LORD <03068> sent <05414> (08804) thunder <06963> and hail <01259>, and the fire <0784> ran along <01980> (08799) upon the ground <0776>; and the LORD <03068> rained <04305> (08686) hail <01259> upon the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj9_23 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Wj9_23 | 18/211 | 80/766 | 1207/11047 | 19/252 | 359/5759 | 45/421 | 261/6220 | 166/2007 | 32/507 | 4/29 | 155/1542 | 7/377 | 361/2502 | 5/17 | 262/6220 | 5/29 | 360/5759 | 362/2502 | 133/614 |
| L21 | Wj9_23 | Wj9_23_1 | Wj9_23_2 | Wj9_23_3 | Wj9_23_4 | Wj9_23_5 | Wj9_23_6 | Wj9_23_7 | Wj9_23_8 | Wj9_23_9 | Wj9_23_10 | Wj9_23_11 | Wj9_23_12 | Wj9_23_13 | Wj9_23_14 | Wj9_23_15 | Wj9_23_16 | Wj9_23_17 | Wj9_23_18 | Wj9_23_19 |