| L01 | Wj9_24 | I był grad i ogień błyskający pośród gradu, ciężki bardzo, jakiego nie było podobnego w całej ziemi Egiptu odkąd stała się narodem. (Wj9_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Wj9_24 | I był H1961 grad H1259 i ogień H784 błyskający H3947 pośród H8432 gradu H1259, ciężki H3515 bardzo H3966 , jakiego H834 nie H3808 było H1961 podobnego H3644 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 odkąd H227 stała się H1961 narodem H1471 . (Wj9_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Wj9_24 | I powstał grad i błyskawice z gradem na przemian tak ogromne, że nie było takich na całej ziemi egipskiej od czasu, gdy Egipt stał się narodem. (Wj9_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Wj9_24 | I powstał H1961 grad H1259 i błyskawice H784 z gradem H1259 na przemian tak ogromne H3966 H3515 , że nie było takich H3808 H1961 na całej ziemi H776 egipskiej H4714 od czasu, gdy H4480 H227 [Egipt] stał się narodem H1471 . (Wj9_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Wj9_24 | wa·je·(Hi) | wa·(Rad), | we·'(Esz) | mit·lak·(Ka)·chat | be·(Toch) | hab·ba·(Rad); | ka·(Wed) | me·'(Od), | 'a·(Szer) | lo- | ha·(Ja) | cha·(Mo)·hu | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | me·'(Az) | ha·je·(Ta) | le·(Goj). |
| L06 | Wj9_24 | וַיְהִ֣י | בָרָ֔ד | וְאֵ֕שׁ | מִתְלַקַּ֖חַת | בְּת֣וֹךְ | הַבָּרָ֑ד | כָּבֵ֣ד | מְאֹ֔ד | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | הָיָ֤ה | כָמֹ֙הוּ֙ | בְּכָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מֵאָ֖ז | הָיְתָ֥ה | לְגֽוֹי׃ |
| L07 | Wj9_24 | I był | grad | i ogień | błyskający | pośród | gradu, | ciężki | bardzo, | jakiego | nie | było | podobnego | w całej | ziemi | Egiptu | odkąd | stała się | narodem. |
| L08 | Wj9_24 | וַ/יְהִ֣י | בָרָ֔ד | וְ/אֵ֕שׁ | מִתְלַקַּ֖חַת | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/בָּרָ֑ד | כָּבֵ֣ד | מְאֹ֔ד | אֲ֠שֶׁר | לֹֽא־ | הָיָ֤ה | כָמֹ֙/הוּ֙ | בְּ/כָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | מֵ/אָ֖ז | הָיְתָ֥ה | לְ/גֽוֹי׃ |
| L09 | Wj9_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVtrfsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj9_24 | wayühî | bäräd | wü´ëš | mitlaqqaºHat | Bütôk | haBBäräd | Käbëd | mü´öd | ´ášer | lö|´- | häyâ | kämöºhû | Bükol- | ´eºrec | micraºyim | më´äz | häytâ | lügôy |
| L11 | Wj9_24 | H1961 |
H1259 |
H0784 |
H3947 |
H8432 |
H1259 |
H3515 |
H3966 |
H0834 |
H3808 |
H1961 |
H3644 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H0227 |
H1961 |
H1471 |
| L12 | Wj9_24 | been | So there was hail | and fire | flashing | mingled | with the hail | grievous | very | such | such as there was none | became | in | all | like it in all the land | of Egypt | for | became | since it became a nation |
| L13 | Wj9_24 | vay·Hi | va·Rad, | ve·'Esh | mit·lak·Ka·chat | be·Toch | hab·ba·Rad; | ka·Ved | me·'Od, | 'a·Sher | lo- | ha·Yah | cha·Mo·hu | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | me·'Az | ha·ye·Tah | le·Goy. |
| L14 | Wj9_24 | הָיָה | בָּרָד | אֵשׁ | לָקַח | תָּוֶךְ | בָּרָד | כָּבֵד | מְאֹד | אֲשֶׁר | לֹא | הָיָה | כְּמוֹ | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אָז | הָיָה | גּוֹי |
| L15 | Wj9_24 | ha·(Ja) | ba·(Rad) | ('Esz) | la·(Kach) | (Ta)·wech | ba·(Rad) | ka·(Wed) | me·'(Od) | 'a·(Szer) | (Lo) | ha·(Ja) | ke·(Mo) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Az) | ha·(Ja) | (Goj) |
| L16 | Wj9_24 | hājā(h) | bārāḏ | ’ēš | lāqaḥ | tā́weḵ | bārāḏ | kāḇēḏ | mᵉ’ōḏ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | hājā(h) | kᵉmô | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | ’āz | hājā(h) | gôj |
| L17 | Wj9_24 | hājāh | bārād | ’ēš | lāqaḥ | tāwek | bārād | kābēd | me’ōd | ’ăšer | lō’ | hājāh | kemô | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | ’āz | hājāh | gôj |
| L18 | Wj9_24 | So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation. (Wj9_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Wj9_24 | 24 So there was hail <01259>, and fire <0784> <03947> (08693) mingled <08432> with the hail <01259>, very <03966> grievous <03515>, such as there was none <03808> like it in all the land <0776> of Egypt <04714> since it became a nation <01471>. (Wj9_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Wj9_24 | 367/3546 | 6/29 | 8/377 | 163/964 | 22/416 | 7/29 | 15/39 | 44/300 | 469/5499 | 268/5164 | 368/3546 | 8/140 | 384/5415 | 363/2502 | 134/614 | 10/141 | 369/3546 | 27/555 |
| L21 | Wj9_24 | Wj9_24_1 | Wj9_24_2 | Wj9_24_3 | Wj9_24_4 | Wj9_24_5 | Wj9_24_6 | Wj9_24_7 | Wj9_24_8 | Wj9_24_9 | Wj9_24_10 | Wj9_24_11 | Wj9_24_12 | Wj9_24_13 | Wj9_24_14 | Wj9_24_15 | Wj9_24_16 | Wj9_24_17 | Wj9_24_18 |