| L01 | Wj9_25 | I uderzył grad w całej ziemi Egiptu — wszystko, co było na polu, od człowieka aż do bydła; — wszelką roślinność pola uderzył grad, — i każde drzewo pola połamał. (Wj9_25 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Wj9_25 | I uderzył H5221 grad H1259 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714 — wszystko H3605, co H834 było na polu H7704 , od człowieka H120 aż do H5704 bydła H929 ; — wszelką H3605 roślinność H6212 pola H7704 uderzył H5221 grad H1259, — i każde H3605 drzewo H6086 pola H7704 połamał H7665 . (Wj9_25 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Wj9_25 | I spadł grad na całą ziemię egipską, na wszystko, co było na polu. Grad zniszczył ludzi, zwierzęta i wszelką trawę polną oraz złamał każde drzewo na polu. (Wj9_25 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Wj9_25 | I spadł H5221 grad H1259 na całą ziemię H776 egipską H4714 , na wszystko, co było H3605 na polu H7704 . Grad zniszczył H5221 ludzi H120 , zwierzęta H929 i wszelką trawę H6212 polną H7704 oraz złamał H7665 każde drzewo H6086 na polu H7704 . (Wj9_25 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Wj9_25 | wai·(Jach) | hab·ba·(Rad) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim, | 'et | kol- | 'a·(Szer) | bas·sa·(De), | me·'a·(Dam) | we·'ad- | be·he·(Ma); | we·'(Et) | kol- | '(E)·sew | has·sa·(De) | hik·(Ka) | hab·ba·(Rad), | we·'(Et) | kol- | 'ec | has·sa·(De) | szib·(Ber). |
| L06 | Wj9_25 | וַיַּ֨ךְ | הַבָּרָ֜ד | בְּכָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בַּשָּׂדֶ֔ה | מֵאָדָ֖ם | וְעַד־ | בְּהֵמָ֑ה | וְאֵ֨ת | כָּל־ | עֵ֤שֶׂב | הַשָּׂדֶה֙ | הִכָּ֣ה | הַבָּרָ֔ד | וְאֶת־ | כָּל־ | עֵ֥ץ | הַשָּׂדֶ֖ה | שִׁבֵּֽר׃ |
| L07 | Wj9_25 | I uderzył | grad | w całej | ziemi | Egiptu | — | wszystko, | co | było na polu, | od człowieka | aż do | bydła; | — | wszelką | roślinność | pola | uderzył | grad, | — | i każde | drzewo | pola | połamał. |
| L08 | Wj9_25 | וַ/יַּ֨ךְ | הַ/בָּרָ֜ד | בְּ/כָל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֗יִם | אֵ֚ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | מֵ/אָדָ֖ם | וְ/עַד־ | בְּהֵמָ֑ה | וְ/אֵ֨ת | כָּל־ | עֵ֤שֶׂב | הַ/שָּׂדֶה֙ | הִכָּ֣ה | הַ/בָּרָ֔ד | וְ/אֶת־ | כָּל־ | עֵ֥ץ | הַ/שָּׂדֶ֖ה | שִׁבֵּֽר׃ |
| L09 | Wj9_25 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj9_25 | wayyak | haBBäräd | Bükol- | ´eºrec | micraºyim | ´ët | Kol- | ´ášer | BaSSädè | më´ädäm | wü`ad- | Bühëmâ | wü´ët | Kol- | `ëºSeb | haSSädè | hiKKâ | haBBäräd | wü´et- | Kol- | `ëc | haSSädè | šiBBër |
| L11 | Wj9_25 | H5221 |
H1259 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H7704 |
H0120 |
H5704 |
H0929 |
H0853 |
H3605 |
H6212 |
H7704 |
H5221 |
H1259 |
H0853 |
H3605 |
H6086 |
H7704 |
H7665 |
| L12 | Wj9_25 | smote | And the hail | all | throughout all the land | of Egypt | all | that was | all that [was] in the field | both man | against | and beast | every | every herb | of the field | smote | and the hail | every | every tree | of the field | and brake | |||
| L13 | Wj9_25 | vai·Yach | hab·ba·Rad | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim, | 'et | kol- | 'a·Sher | bas·sa·Deh, | me·'a·Dam | ve·'ad- | be·he·Mah; | ve·'Et | kol- | 'E·sev | has·sa·Deh | hik·Kah | hab·ba·Rad, | ve·'Et | kol- | 'etz | has·sa·Deh | shib·Ber. |
| L14 | Wj9_25 | נָכָה | בָּרָד | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | אָדָם | עַד | בְּהֵמָה | אֵת | כֹּל | עֶשֶׂב | שָׂדֶה | נָכָה | בָּרָד | אֵת | כֹּל | עֵץ | שָׂדֶה | שָׁבַר |
| L15 | Wj9_25 | na·(Cha) | ba·(Rad) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | sa·(De) | 'a·(Dam) | ('Ad) | be·he·(Ma) | ('Et) | (Kol) | (E)·sew | sa·(De) | na·(Cha) | ba·(Rad) | ('Et) | (Kol) | ('Ec) | sa·(De) | sza·(War) |
| L16 | Wj9_25 | nāḵā(h) | bārāḏ | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | ’āḏām | ‘aḏ | bᵉhēmā(h) | ’ēṯ | kōl | ‘éśeḇ | śāḏe(h) | nāḵā(h) | bārāḏ | ’ēṯ | kōl | ‘ēṣ | śāḏe(h) | šāḇar |
| L17 | Wj9_25 | nākāh | bārād | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | ’ēt | kōl | ’ăšer | śādeh | ’ādām | ‘ad | behēmāh | ’ēt | kōl | ‘eśeb | śādeh | nākāh | bārād | ’ēt | kōl | ‘ēṣ | śādeh | šābar |
| L18 | Wj9_25 | And the hail smote throughout all the land of Egypt all that [was] in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field. (Wj9_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Wj9_25 | 25 And the hail <01259> smote <05221> (08686) throughout all the land <0776> of Egypt <04714> all that was in the field <07704>, both man <0120> and beast <0929>; and the hail <01259> smote <05221> (08689) every herb <06212> of the field <07704>, and brake <07665> (08765) every tree <06086> of the field <07704>. (Wj9_25 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Wj9_25 | 25/500 | 8/29 | 385/5415 | 364/2502 | 135/614 | 1208/11047 | 386/5415 | 470/5499 | 56/332 | 55/552 | 70/1259 | 28/190 | 1209/11047 | 387/5415 | 9/33 | 57/332 | 26/500 | 9/29 | 1210/11047 | 388/5415 | 32/329 | 58/332 | 2/147 |
| L21 | Wj9_25 | Wj9_25_1 | Wj9_25_2 | Wj9_25_3 | Wj9_25_4 | Wj9_25_5 | Wj9_25_6 | Wj9_25_7 | Wj9_25_8 | Wj9_25_9 | Wj9_25_10 | Wj9_25_11 | Wj9_25_12 | Wj9_25_13 | Wj9_25_14 | Wj9_25_15 | Wj9_25_16 | Wj9_25_17 | Wj9_25_18 | Wj9_25_19 | Wj9_25_20 | Wj9_25_21 | Wj9_25_22 | Wj9_25_23 |