| L01 | Wj9_27 | I posłał faraon i wezwał Mojżesza i Aarona i powiedział do nich: „Zgrzeszyłem tym razem. Jahwe jest sprawiedliwy, a ja i mój lud jesteśmy niegodziwi. (Wj9_27 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj9_27 | I posłał H7971 faraon H6547 i wezwał H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 i powiedział H559 do nich H413 : „Zgrzeszyłem H2398 tym razem H6471 . Jahwe H3068 jest sprawiedliwy H6662 , a ja H589 i mój lud H5971 jesteśmy niegodziwi H7563 . (Wj9_27 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj9_27 | Polecił więc faraon, by zawołano Mojżesza i Aarona, i rzekł do nich: Zgrzeszyłem tym razem. Pan jest sprawiedliwy, a ja i lud mój jesteśmy winni. (Wj9_27 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj9_27 | Polecił H7971 więc faraon H6547 , by zawołano H7121 Mojżesza H4872 i Aarona H175 , i rzekł H559 do H413 nich H559 : Zgrzeszyłem H2398 tym razem H6471 . Pan H3068 jest sprawiedliwy H6662 , a ja H589 i lud H5971 mój jesteśmy winni H7563 . (Wj9_27 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj9_27 | wai·jisz·(Lach) | par·'(O), | wai·jik·(Ra) | le·mo·(Sze) | u·le·'a·ha·(Ron), | wai·(Jo)·mer | 'a·le·(Hem) | cha·(Ta)·ti | hap·(Pa)·'am; | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hac·cad·(Dik), | wa·'a·(Ni) | we·'am·(Mi) | ha·re·sza·'(Im). |
| L06 | Wj9_27 | וַיִּשְׁלַ֣ח | פַּרְעֹ֗ה | וַיִּקְרָא֙ | לְמֹשֶׁ֣ה | וּֽלְאַהֲרֹ֔ן | וַיֹּ֥אמֶר | אֲלֵהֶ֖ם | חָטָ֣אתִי | הַפָּ֑עַם | יְהוָה֙ | הַצַּדִּ֔יק | וַאֲנִ֥י | וְעַמִּ֖י | הָרְשָׁעִֽים׃ |
| L07 | Wj9_27 | I posłał | faraon | i wezwał | Mojżesza | i Aarona | i powiedział | do nich: | „Zgrzeszyłem | tym razem. | Jahwe | jest sprawiedliwy, | a ja | i mój lud | jesteśmy niegodziwi. |
| L08 | Wj9_27 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | פַּרְעֹ֗ה | וַ/יִּקְרָא֙ | לְ/מֹשֶׁ֣ה | וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֔ן | וַ/יֹּ֥אמֶר | אֲלֵ/הֶ֖ם | חָטָ֣אתִי | הַ/פָּ֑עַם | יְהוָה֙ | הַ/צַּדִּ֔יק | וַ/אֲנִ֥י | וְ/עַמִּ֖/י | הָ/רְשָׁעִֽים׃ |
| L09 | Wj9_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj9_27 | wayyišlaH | Par`ò | wayyiqrä´ | lümöšè | û|lü´ahárön | wayyöº´mer | ´álëhem | Hä†äº´tî | haPPäº`am | yhwh(´ädönäy) | haccaDDîq | wa´ánî | wü`ammî | härüšä`îm |
| L11 | Wj9_27 | H7971 |
H6547 |
H7121 |
H4872 |
H0175 |
H0559 |
H0413 |
H2398 |
H6471 |
H3068 |
H6662 |
H0589 |
H5971 |
H7563 |
| L12 | Wj9_27 | sent | And Pharaoh | and called | for Moses | and Aaron | and said | to | unto them I have sinned | this time | the LORD | [is] righteous | and I | and I and my people | [are] wicked |
| L13 | Wj9_27 | vai·yish·Lach | par·'Oh, | vai·yik·Ra | le·mo·Sheh | u·le·'a·ha·Ron, | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem | cha·Ta·ti | hap·Pa·'am; | Yah·weh | hatz·tzad·Dik, | va·'a·Ni | ve·'am·Mi | ha·re·sha·'Im. |
| L14 | Wj9_27 | שָׁלַח | פַּרְעֹה | קָרָא | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | אָמַר | אֵל | חָטָא | פַּעַם | יְהֹוָה | צַדִּיק | אֲנִי | עַם | רָשָׁע |
| L15 | Wj9_27 | sza·(Lach) | par·'(O) | ka·(Ra) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | 'a·(Mar) | ('El) | cha·(Ta) | (Pa)·'am | (Jah)·we | cad·(Dik) | 'a·(Ni) | ('Am) | ra·(Sza)' |
| L16 | Wj9_27 | šālaḥ | par‘ō(h) | qārā(’) | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | ’āmar | ’ēl | ḥāṭā(’) | pá‘am | JHWH | ṣaddîq | ’ᵃ̆nî | ‘am | rāšā‘ |
| L17 | Wj9_27 | šālaḥ | par‘ōh | qārā’ | mōšeh | ’ahărôn | ’āmar | ’ēl | ḥāṭā’ | pa‘am | jhwh | ṣaddîq | ’ănî | ‘am | rāšā‘ |
| L18 | Wj9_27 | And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD [is] righteous, and I and my people [are] wicked. (Wj9_27 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj9_27 | 27 And Pharaoh <06547> sent <07971> (08799), and called <07121> (08799) for Moses <04872> and Aaron <0175>, and said <0559> (08799) unto them, I have sinned <02398> (08804) this time <06471>: the LORD <03068> is righteous <06662>, and I and my people <05971> are wicked <07563>. (Wj9_27 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj9_27 | 111/847 | 167/268 | 122/731 | 81/766 | 34/347 | 736/5298 | 608/5500 | 10/236 | 13/118 | 263/6220 | 11/206 | 59/874 | 85/1866 | 5/261 |
| L21 | Wj9_27 | Wj9_27_1 | Wj9_27_2 | Wj9_27_3 | Wj9_27_4 | Wj9_27_5 | Wj9_27_6 | Wj9_27_7 | Wj9_27_8 | Wj9_27_9 | Wj9_27_10 | Wj9_27_11 | Wj9_27_12 | Wj9_27_13 | Wj9_27_14 |