| L01 | Wj9_28 | Módlcie się do Jahwe; i dość już jest grzmotów Boga i gradu. I wypuszczę — i nie będziecie już pozostawać”. (Wj9_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj9_28 | Módlcie się H6279 do H413 Jahwe H3068 ; i dość H7227 już jest H1961 grzmotów H6963 Boga H430 i gradu H1259 . I wypuszczę H7971 — i nie H3808 będziecie już H3254 pozostawać H5975 ”. (Wj9_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj9_28 | Błagajcie Pana, aby ustał grzmot potężny i grad, a puszczę was i nie będę was dłużej zatrzymywał. (Wj9_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj9_28 | Błagajcie H6279 Pana H3068 , aby ustał H2308 grzmot potężny H6963 H7227 i grad H1259 , a puszczę was H7971 i nie będę was dłużej zatrzymywał H3808 H3254 . (Wj9_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj9_28 | ha'·(Ti)·ru | 'el- | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we·(Raw) | mih·(Jot) | ko·(Lot) | E·lo·<Him> | u·wa·(Rad); | wa·'a·szal·le·(Cha) | 'et·(Chem), | we·(Lo) | to·si·(Fun) | la·'a·(Mod). |
| L06 | Wj9_28 | הַעְתִּ֙ירוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְרַ֕ב | מִֽהְיֹ֛ת | קֹלֹ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | וּבָרָ֑ד | וַאֲשַׁלְּחָ֣ה | אֶתְכֶ֔ם | וְלֹ֥א | תֹסִפ֖וּן | לַעֲמֹֽד׃ |
| L07 | Wj9_28 | Módlcie się | do | Jahwe; | i dość | już jest | grzmotów | Boga | i gradu. | I wypuszczę | — | i nie | będziecie już | pozostawać”. |
| L08 | Wj9_28 | הַעְתִּ֙ירוּ֙ | אֶל־ | יְהוָ֔ה | וְ/רַ֕ב | מִֽ/הְיֹ֛ת | קֹלֹ֥ת | אֱלֹהִ֖ים | וּ/בָרָ֑ד | וַ/אֲשַׁלְּחָ֣ה | אֶתְ/כֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | תֹסִפ֖וּ/ן | לַ/עֲמֹֽד׃ |
| L09 | Wj9_28 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Wj9_28 | ha`Tîºrû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | würab | mi|hyöt | qölöt | ´élöhîm | ûbäräd | wa´ášallüHâ | ´etkem | wülö´ | tösipûn | la`ámöd |
| L11 | Wj9_28 | H6279 |
H0413 |
H3068 |
H7227 |
H1961 |
H6963 |
H0430 |
H1259 |
H7971 |
H0853  |
H3808 |
H3254 |
H5975 |
| L12 | Wj9_28 | Intreat | to | the LORD | has been enough | become | thunderings | of God's | and hail | and I will let you go | no | no longer | and ye shall stay | |
| L13 | Wj9_28 | ha'·Ti·ru | el- | Yah·weh, | ve·Rav | mih·Yot | ko·Lot | E·lo·Him | u·va·Rad; | va·'a·shal·le·Chah | 'et·Chem, | ve·Lo | to·si·Fun | la·'a·Mod. |
| L14 | Wj9_28 | עָתַר | אֵל | יְהֹוָה | רַב | הָיָה | קוֹל | אֱלֹהִים | בָּרָד | שָׁלַח | אֵת | לֹא | יָסַף | עָמַד |
| L15 | Wj9_28 | 'a·(Tar) | ('El) | (Jah)·we | (Raw) | ha·(Ja) | (Kol) | E·lo·(Him) | ba·(Rad) | sza·(Lach) | ('Et) | (Lo) | ja·(Saf) | 'a·(Mad) |
| L16 | Wj9_28 | ‘āṯar | ’ēl | JHWH | raḇ | hājā(h) | qôl | ’ᵉ̆lōhîm | bārāḏ | šālaḥ | ’ēṯ | lō(’) | jāsap̱ | ‘āmaḏ |
| L17 | Wj9_28 | ‘ātar | ’ēl | jhwh | rab | hājāh | qôl | ’ĕlōhîm | bārād | šālaḥ | ’ēt | lō’ | jāsap | ‘āmad |
| L18 | Wj9_28 | Intreat the LORD (for [it is] enough) that there be no [more] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer. (Wj9_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj9_28 | 28 Intreat <06279> (08685) the LORD <03068> (for it is enough <07227>) that there be no more mighty <0430> thunderings <06963> and hail <01259>; and I will let you go <07971> (08762), and ye shall stay <05975> (08800) no longer <03254> (08686). (Wj9_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj9_28 | 8/20 | 609/5500 | 264/6220 | 18/462 | 371/3546 | 33/507 | 273/2597 | 11/29 | 112/847 | 1211/11047 | 270/5164 | 18/210 | 22/523 |
| L21 | Wj9_28 | Wj9_28_1 | Wj9_28_2 | Wj9_28_3 | Wj9_28_4 | Wj9_28_5 | Wj9_28_6 | Wj9_28_7 | Wj9_28_8 | Wj9_28_9 | Wj9_28_10 | Wj9_28_11 | Wj9_28_12 | Wj9_28_13 |