| L01 | Wj9_29 | I powiedział do niego Mojżesz: „Gdy wyjdę — z miasta, wyciągnę — moje dłonie do Jahwe; grzmoty ustaną, a gradu nie będzie więcej, aby poznał, że do Jahwe należy ziemia. (Wj9_29 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Wj9_29 | I powiedział H559 do niego H413 Mojżesz H4872 : „Gdy wyjdę H3318 — z miasta H5892 , wyciągnę H6566 — moje dłonie H3709 do H413 Jahwe H3068 ; grzmoty H6963 ustaną H2308 , a gradu H1259 nie H3808 będzie H1961 więcej H5750 , aby H4616 poznał H3045 , że H3588 do Jahwe H3068 należy ziemia H776 . (Wj9_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Wj9_29 | Odpowiedział mu Mojżesz: Gdy wyjdę z miasta, wyciągnę dłonie do Pana. Grzmoty ustaną, a gradu nie będzie więcej, byś poznał, że ziemia należy do Pana. (Wj9_29 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Wj9_29 | Odpowiedział mu Mojżesz H4872 i rzekł H559 : Gdy wyjdę H3318 z miasta H5892 , wyciągnę dłonie H6566 i otworzę ręce H3709 do Pana H3068 . Grzmoty H6963 ustaną H2308 i nie będzie już głosu gromu H6963 , a gradu H1259 nie H3808 będzie więcej i ustanie H1961 ulewa H1259 , byś poznał H3045 , że ziemia H776 należy do Pana H3068. (Wj9_29 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Wj9_29 | wai·(Jo)·mer | 'e·(Law) | mo·(Sze), | ke·ce·(Ti) | 'et- | ha·'(Ir), | 'ef·(Ros) | 'et- | kap·(Pai) | 'el- | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hak·ko·(Lot) | jech·da·(Lun), | we·hab·ba·(Rad) | lo | jih·je- | od, | le·(Ma)·'an | te·(Da)', | ki | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Wj9_29 | וַיֹּ֤אמֶר | אֵלָיו֙ | מֹשֶׁ֔ה | כְּצֵאתִי֙ | אֶת־ | הָעִ֔יר | אֶפְרֹ֥שׂ | אֶת־ | כַּפַּ֖י | אֶל־ | יְהוָ֑ה | הַקֹּל֣וֹת | יֶחְדָּל֗וּן | וְהַבָּרָד֙ | לֹ֣א | יִֽהְיֶה־ | ע֔וֹד | לְמַ֣עַן | תֵּדַ֔ע | כִּ֥י | לַיהוָ֖ה | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj9_29 | I powiedział | do niego | Mojżesz: | „Gdy wyjdę | — | z miasta, | wyciągnę | — | moje dłonie | do | Jahwe; | grzmoty | ustaną, | a gradu | nie | będzie | więcej, | aby | poznał, | że | do Jahwe | należy ziemia. |
| L08 | Wj9_29 | וַ/יֹּ֤אמֶר | אֵלָי/ו֙ | מֹשֶׁ֔ה | כְּ/צֵאתִ/י֙ | אֶת־ | הָ/עִ֔יר | אֶפְרֹ֥שׂ | אֶת־ | כַּפַּ֖/י | אֶל־ | יְהוָ֑ה | הַ/קֹּל֣וֹת | יֶחְדָּל֗וּ/ן | וְ/הַ/בָּרָד֙ | לֹ֣א | יִֽהְיֶה־ | ע֔וֹד | לְמַ֣עַן | תֵּדַ֔ע | כִּ֥י | לַ/יהוָ֖ה | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj9_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj9_29 | wayyöº´mer | ´ëläyw | möšè | Kücë´tî | ´et- | hä`îr | ´epröS | ´et- | KaPPay | ´el- | yhwh(´ädönäy) | haqqölôt | yeHDälûn | wühaBBäräd | lö´ | yi|hyè- | `ôd | lümaº`an | Tëda` | Kî | lyhwh(la´dönäy) | hä´äºrec |
| L11 | Wj9_29 | H0559 |
H0413 |
H4872 |
H3318 |
H0853  |
H5892 |
H6566 |
H0853 |
H3709 |
H0413 |
H3068 |
H6963 |
H2308 |
H1259 |
H3808 |
H1961 |
H5750 |
H4616 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H0776 |
| L12 | Wj9_29 | said | about | And Moses | unto him As soon as I am gone out | of the city | I will spread abroad | my hands | to | unto the LORD | [and] the thunder | shall cease | neither shall there be any more hail | no | become | longer | that | that thou mayest know | for | [is] the LORD'S | how that the earth | ||
| L13 | Wj9_29 | vai·Yo·mer | 'e·Lav | mo·Sheh, | ke·tze·Ti | et- | ha·'Ir, | 'ef·Ros | et- | kap·Pai | el- | Yah·weh; | hak·ko·Lot | yech·da·Lun, | ve·hab·ba·Rad | lo | yih·yeh- | od, | le·Ma·'an | te·Da', | ki | Yah·weh | ha·'A·retz. |
| L14 | Wj9_29 | אָמַר | אֵל | מֹשֶׁה | יָצָא | אֵת | עִיר | פָּרַשׂ | אֵת | כַּף | אֵל | יְהֹוָה | קוֹל | חָדַל | בָּרָד | לֹא | הָיָה | עוֹד | מַעַן | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | אֶרֶץ |
| L15 | Wj9_29 | 'a·(Mar) | ('El) | mo·(Sze) | ja·(Ca) | ('Et) | ('Ir) | pa·(Ras) | ('Et) | (Kaf) | ('El) | (Jah)·we | (Kol) | cha·(Dal) | ba·(Rad) | (Lo) | ha·(Ja) | (Od) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | '(E)·rec |
| L16 | Wj9_29 | ’āmar | ’ēl | mōše(h) | jāṣā(’) | ’ēṯ | ‘îr | pāraś | ’ēṯ | kap̱ | ’ēl | JHWH | qôl | ḥāḏal | bārāḏ | lō(’) | hājā(h) | ‘ôḏ | má‘an | jāḏa‘ | kî | JHWH | ’éreṣ |
| L17 | Wj9_29 | ’āmar | ’ēl | mōšeh | jāṣā’ | ’ēt | ‘îr | pāraś | ’ēt | kap | ’ēl | jhwh | qôl | ḥādal | bārād | lō’ | hājāh | ‘ôd | ma‘an | jāda‘ | kî | jhwh | ’ereṣ |
| L18 | Wj9_29 | And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; [and] the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth [is] the LORD'S. (Wj9_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Wj9_29 | 29 And Moses <04872> said <0559> (08799) unto him, As soon as I am gone out <03318> (08800) of the city <05892>, I will spread abroad <06566> (08799) my hands <03709> unto the LORD <03068>; and the thunder <06963> shall cease <02308> (08799), neither shall there be any more hail <01259>; that thou mayest know <03045> (08799) how that the earth <0776> is the LORD'S <03068>. (Wj9_29 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Wj9_29 | 737/5298 | 610/5500 | 82/766 | 103/1060 | 1212/11047 | 51/1093 | 1/67 | 1213/11047 | 11/191 | 611/5500 | 265/6220 | 34/507 | 4/57 | 12/29 | 271/5164 | 372/3546 | 61/486 | 13/272 | 73/934 | 335/4478 | 266/6220 | 366/2502 |
| L21 | Wj9_29 | Wj9_29_1 | Wj9_29_2 | Wj9_29_3 | Wj9_29_4 | Wj9_29_5 | Wj9_29_6 | Wj9_29_7 | Wj9_29_8 | Wj9_29_9 | Wj9_29_10 | Wj9_29_11 | Wj9_29_12 | Wj9_29_13 | Wj9_29_14 | Wj9_29_15 | Wj9_29_16 | Wj9_29_17 | Wj9_29_18 | Wj9_29_19 | Wj9_29_20 | Wj9_29_21 | Wj9_29_22 |