| L01 | Wj9_3 | Oto ręka Jahwe będzie na twoim bydle które jest na polu: na koniach, na osłach, na wielbłądach, na bydle i na trzodzie; zaraza ciężka bardzo. (Wj9_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Wj9_3 | Oto H2009 ręka H3027 Jahwe H3068 będzie H1961 na twoim bydle H4735 które H834 jest na polu H7704 : na koniach H5483 , na osłach H2543 , na wielbłądach H1581 , na bydle H1241 i na trzodzie H6629 ; zaraza H1698 ciężka H3515 bardzo H3966 . (Wj9_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Wj9_3 | oto ręka Pana porazi bydło twoje na polu, konie, osły, wielbłądy, woły i owce, i będzie bardzo wielka zaraza. (Wj9_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Wj9_3 | oto ręka H3027 Pana H3068 porazi H1961 bydło H4735 twoje H5971 na polu H7704 , konie H5483 , osły H2543 , wielbłądy H1581 , woły H1241 i owce H6629 , i będzie H1961 bardzo wielka H3966 H3515 zaraza H1698 . (Wj9_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Wj9_3 | hin·(Ne) | jad- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ho·(Ja), | be·mik·ne·(Cha) | 'a·(Szer) | bas·sa·(De), | bas·su·(Sim) | ba·cha·mo·(Rim) | bag·ge·mal·(Lim), | bab·ba·(Kar) | u·wac·(Con); | (De)·wer | ka·(Wed) | me·'(Od). |
| L06 | Wj9_3 | הִנֵּ֨ה | יַד־ | יְהוָ֜ה | הוֹיָ֗ה | בְּמִקְנְךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּשָּׂדֶ֔ה | בַּסּוּסִ֤ים | בַּֽחֲמֹרִים֙ | בַּגְּמַלִּ֔ים | בַּבָּקָ֖ר | וּבַצֹּ֑אן | דֶּ֖בֶר | כָּבֵ֥ד | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Wj9_3 | oto | ręka | Jahwe | będzie | na twoim bydle | które | jest na polu: | na koniach, | na osłach, | na wielbłądach, | na bydle | i na trzodzie; | zaraza | ciężka | bardzo. |
| L08 | Wj9_3 | הִנֵּ֨ה | יַד־ | יְהוָ֜ה | הוֹיָ֗ה | בְּ/מִקְנְ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | בַּ/סּוּסִ֤ים | בַּֽ/חֲמֹרִים֙ | בַּ/גְּמַלִּ֔ים | בַּ/בָּקָ֖ר | וּ/בַ/צֹּ֑אן | דֶּ֖בֶר | כָּבֵ֥ד | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Wj9_3 | HTmPartykuła wskazująca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Wj9_3 | hinnË | yad- | yhwh(´ädönäy) | hôyâ | Bümiqnükä | ´ášer | BaSSädè | Bassûsîm | Ba|Hámörîm | BaGGümallîm | BaBBäqär | ûbaccö´n | Deºber | Käbëd | mü´öd |
| L11 | Wj9_3 | H2009 |
H3027 |
H3068 |
H1961 |
H4735 |
H0834 |
H7704 |
H5483 |
H2543 |
H1581 |
H1241 |
H6629 |
H1698 |
H3515 |
H3966 |
| L12 | Wj9_3 | behold | Behold the hand | of the LORD | is | upon thy cattle | which | which [is] in the field | upon the horses | upon the asses | upon the camels | upon the oxen | and upon the sheep | murrain | grievous | [there shall be] a very |
| L13 | Wj9_3 | hin·Neh | yad- | Yah·weh | ho·Yah, | be·mik·ne·Cha | 'a·Sher | bas·sa·Deh, | bas·su·Sim | ba·cha·mo·Rim | bag·ge·mal·Lim, | bab·ba·Kar | u·vatz·Tzon; | De·ver | ka·Ved | me·'Od. |
| L14 | Wj9_3 | הִנֵּה | יָד | יְהֹוָה | הָיָה | מִקְנֶה | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | סוּס | חֲמוֹר | גָּמָל | בָּקָר | צֹאן | דֶּבֶר | כָּבֵד | מְאֹד |
| L15 | Wj9_3 | hin·(Ne) | (Jad) | (Jah)·we | ha·(Ja) | mik·(Ne) | 'a·(Szer) | sa·(De) | (Sus) | cha·(Mor) | ga·(Mal) | ba·(Kar) | (Con) | (De)·wer | ka·(Wed) | me·'(Od) |
| L16 | Wj9_3 | hinnē(h) | jāḏ | JHWH | hājā(h) | miqne(h) | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | sûs | ḥᵃ̆môr | gāmāl | bāqār | ṣō(’)n | déḇer | kāḇēḏ | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Wj9_3 | hinnēh | jād | jhwh | hājāh | miqneh | ’ăšer | śādeh | sûs | ḥămôr | gāmāl | bāqār | ṣō’n | deber | kābēd | me’ōd |
| L18 | Wj9_3 | Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which [is] in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: [there shall be] a very grievous murrain. (Wj9_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Wj9_3 | 3 Behold, the hand <03027> of the LORD <03068> is <01961> (08802) upon thy cattle <04735> which is in the field <07704>, upon the horses <05483>, upon the asses <02543>, upon the camels <01581>, upon the oxen <01241>, and upon the sheep <06629>: there shall be a very <03966> grievous <03515> murrain <01698>. (Wj9_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Wj9_3 | 136/840 | 125/1608 | 248/6220 | 360/3546 | 29/76 | 463/5499 | 51/332 | 3/137 | 19/96 | 26/54 | 18/183 | 69/274 | 2/49 | 13/39 | 42/300 |
| L21 | Wj9_3 | Wj9_3_1 | Wj9_3_2 | Wj9_3_3 | Wj9_3_4 | Wj9_3_5 | Wj9_3_6 | Wj9_3_7 | Wj9_3_8 | Wj9_3_9 | Wj9_3_10 | Wj9_3_11 | Wj9_3_12 | Wj9_3_13 | Wj9_3_14 | Wj9_3_15 |