| L01 | Wj9_30 | A ty i twoi słudzy, wiem, że jeszcze nie boicie się przed Jahwe Bogiem”. (Wj9_30 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Wj9_30 | A ty H859 i twoi słudzy H5650 , wiem H3045 , że H3588 jeszcze nie H2962 boicie się H3372 przed H6440 Jahwe H3068 Bogiem H430 ”. (Wj9_30 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Wj9_30 | Lecz ja wiem, że ty i słudzy twoi nie boją się jeszcze Pana Boga. (Wj9_30 BT_4) | ||||||||
| L04 | Wj9_30 | Lecz ja wiem H3045 H589 , że ty i słudzy twoi H859 H5650 , nie boją się jeszcze H2962 H3372 Pana Boga H3068 H430 . (Wj9_30 BT_4) |
||||||||
| L05 | Wj9_30 | we·'at·(Ta) | wa·'a·wa·(De)·cha; | ja·(Da)'·ti | ki | (Te)·rem | tir·'(Un), | mip·pe·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him>. |
| L06 | Wj9_30 | וְאַתָּ֖ה | וַעֲבָדֶ֑יךָ | יָדַ֕עְתִּי | כִּ֚י | טֶ֣רֶם | תִּֽירְא֔וּן | מִפְּנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Wj9_30 | A ty | i twoi słudzy, | wiem, | że | jeszcze nie | boicie się | przed | Jahwe | Bogiem”. |
| L08 | Wj9_30 | וְ/אַתָּ֖ה | וַ/עֲבָדֶ֑י/ךָ | יָדַ֕עְתִּי | כִּ֚י | טֶ֣רֶם | תִּֽירְא֔וּ/ן | מִ/פְּנֵ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Wj9_30 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Wj9_30 | wü´aTTâ | wa`ábädʺkä | yädaº`Tî | Kî | †eºrem | Tî|r´ûn | miPPünê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm |
| L11 | Wj9_30 | H0859 |
H5650 |
H3045 |
H3588 |
H2962 |
H3372 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Wj9_30 | you | But as for thee and thy servants | I know | for | yet | fear | accept | the LORD | God |
| L13 | Wj9_30 | ve·'at·Tah | va·'a·va·Dei·cha; | ya·Da'·ti | ki | Te·rem | tir·'Un, | mip·pe·Nei | Yah·weh | E·lo·Him. |
| L14 | Wj9_30 | אַתָּה | עֶבֶד | יָדַע | כִּי | טֶרֶם | יָרֵא | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Wj9_30 | 'at·(Ta) | '(E)·wed | ja·(Da)' | (Ki) | (Te)·rem | ja·(Re) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Wj9_30 | ’attā(h) | ‘éḇeḏ | jāḏa‘ | kî | ṭérem | jārē(’) | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Wj9_30 | ’attāh | ‘ebed | jāda‘ | kî | ṭerem | jārē’ | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Wj9_30 | But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God. (Wj9_30 KJV) | ||||||||
| L19 | Wj9_30 | 30 But as for thee and thy servants, <05650>, I know <03045> (08804) that ye will not yet fear <03372> (08799) <06440> the LORD <03068> God <0430>. (Wj9_30 KJV) | ||||||||
| L20 | Wj9_30 | 82/1080 | 108/797 | 74/934 | 336/4478 | 12/56 | 26/328 | 159/2127 | 267/6220 | 274/2597 |
| L21 | Wj9_30 | Wj9_30_1 | Wj9_30_2 | Wj9_30_3 | Wj9_30_4 | Wj9_30_5 | Wj9_30_6 | Wj9_30_7 | Wj9_30_8 | Wj9_30_9 |