| L01 | Wj9_33 | I wyszedł Mojżesz od faraona — z miasta i wyciągnął swoje dłonie do Jahwe; i ustały grzmoty i grad, a deszcz nie padał na ziemię. (Wj9_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj9_33 | I wyszedł H3318 Mojżesz H4872 od H5973 faraona H6547 — z miasta H5892 i wyciągnął H6566 swoje dłonie H3709 do H413 Jahwe H3068 ; i ustały H2308 grzmoty H6963 i grad H1259 , a deszcz H4306 nie H3808 padał H5413 na ziemię H776 . (Wj9_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj9_33 | Wyszedł więc Mojżesz od faraona do miasta i wyciągnął dłonie do Pana, i ustały grzmoty i grad. Także deszcz już nie padał na ziemię. (Wj9_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj9_33 | Wyszedł więc Mojżesz H4872 H3318 od faraona H6547 do miasta H5892 i wyciągnął dłonie H6566 H3709 do Pana H3068 , i ustały grzmoty H2308 H6963 i grad H1259 . Także deszcz już nie padał H3808 H4306 H5413 na ziemię H776 . (Wj9_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj9_33 | wai·je·(Ce) | mo·(Sze) | me·'(Im) | par·'(O) | 'et- | ha·'(Ir), | wai·jif·(Ros) | kap·(Paw) | 'el- | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai·jach·de·(Lu) | hak·ko·lOt | we·hab·ba·(Rad), | u·ma·(Tar) | lo- | nit·(Tach) | '(A)·re·ca. |
| L06 | Wj9_33 | וַיֵּצֵ֨א | מֹשֶׁ֜ה | מֵעִ֤ם | פַּרְעֹה֙ | אֶת־ | הָעִ֔יר | וַיִּפְרֹ֥שׂ | כַּפָּ֖יו | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וַֽיַּחְדְּל֤וּ | הַקֹּלוֹת֙ | וְהַבָּרָ֔ד | וּמָטָ֖ר | לֹא־ | נִתַּ֥ךְ | אָֽרְצָה׃ |
| L07 | Wj9_33 | I wyszedł | Mojżesz | od | faraona | — | z miasta | i wyciągnął | swoje dłonie | do | Jahwe; | i ustały | grzmoty | i grad, | a deszcz | nie | padał | na ziemię. |
| L08 | Wj9_33 | וַ/יֵּצֵ֨א | מֹשֶׁ֜ה | מֵ/עִ֤ם | פַּרְעֹה֙ | אֶת־ | הָ/עִ֔יר | וַ/יִּפְרֹ֥שׂ | כַּפָּ֖י/ו | אֶל־ | יְהוָ֑ה | וַֽ/יַּחְדְּל֤וּ | הַ/קֹּלוֹת֙ | וְ/הַ/בָּרָ֔ד | וּ/מָטָ֖ר | לֹא־ | נִתַּ֥ךְ | אָֽרְצָ/ה׃ |
| L09 | Wj9_33 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Wj9_33 | wayyëcë´ | möšè | më`ìm | Par`ò | ´et- | hä`îr | wayyipröS | KaPPäyw | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wa|yyaHDülû | haqqölôt | wühaBBäräd | ûmä†är | lö´- | niTTak | ´äºrcâ |
| L11 | Wj9_33 | H3318 |
H4872 |
H5973 |
H6547 |
H0853  |
H5892 |
H6566 |
H3709 |
H0413 |
H3068 |
H2308 |
H6963 |
H1259 |
H4306 |
H3808 |
H5413 |
H0776 |
| L12 | Wj9_33 | went out | And Moses | from | from Pharaoh | of the city | and spread abroad | his hands | to | unto the LORD | ceased | and the thunders | and hail | and the rain | no | was not poured | upon the earth | |
| L13 | Wj9_33 | vai·ye·Tze | mo·Sheh | me·'Im | par·'Oh | et- | ha·'Ir, | vai·yif·Ros | kap·Pav | el- | Yah·weh; | vai·yach·de·Lu | hak·ko·lOt | ve·hab·ba·Rad, | u·ma·Tar | lo- | nit·Tach | 'A·re·tzah. |
| L14 | Wj9_33 | יָצָא | מֹשֶׁה | עִם | פַּרְעֹה | אֵת | עִיר | פָּרַשׂ | כַּף | אֵל | יְהֹוָה | חָדַל | קוֹל | בָּרָד | מָטַר | לֹא | נָתַךְ | אֶרֶץ |
| L15 | Wj9_33 | ja·(Ca) | mo·(Sze) | ('Im) | par·'(O) | ('Et) | ('Ir) | pa·(Ras) | (Kaf) | ('El) | (Jah)·we | cha·(Dal) | (Kol) | ba·(Rad) | ma·(Tar) | (Lo) | na·(Tach) | '(E)·rec |
| L16 | Wj9_33 | jāṣā(’) | mōše(h) | ‘im | par‘ō(h) | ’ēṯ | ‘îr | pāraś | kap̱ | ’ēl | JHWH | ḥāḏal | qôl | bārāḏ | māṭar | lō(’) | nāṯaḵ | ’éreṣ |
| L17 | Wj9_33 | jāṣā’ | mōšeh | ‘im | par‘ōh | ’ēt | ‘îr | pāraś | kap | ’ēl | jhwh | ḥādal | qôl | bārād | māṭar | lō’ | nātak | ’ereṣ |
| L18 | Wj9_33 | And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth. (Wj9_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj9_33 | 33 And Moses <04872> went out <03318> (08799) of the city <05892> from Pharaoh <06547>, and spread abroad <06566> (08799) his hands <03709> unto the LORD <03068>: and the thunders <06963> and hail <01259> ceased <02308> (08799), and the rain <04306> was not poured <05413> (08738) upon the earth <0776>. (Wj9_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj9_33 | 104/1060 | 83/766 | 91/1043 | 168/268 | 1214/11047 | 52/1093 | 2/67 | 12/191 | 612/5500 | 268/6220 | 5/57 | 35/507 | 13/29 | 1/38 | 273/5164 | 1/21 | 367/2502 |
| L21 | Wj9_33 | Wj9_33_1 | Wj9_33_2 | Wj9_33_3 | Wj9_33_4 | Wj9_33_5 | Wj9_33_6 | Wj9_33_7 | Wj9_33_8 | Wj9_33_9 | Wj9_33_10 | Wj9_33_11 | Wj9_33_12 | Wj9_33_13 | Wj9_33_14 | Wj9_33_15 | Wj9_33_16 | Wj9_33_17 |