| L01 |
Wj9_33 |
Wyszedł więc Mojżesz H4872 H3318 od faraona H6547 do miasta H5892 i wyciągnął dłonie H6566 H3709 do Pana H3068 , i ustały grzmoty H2308 H6963 i grad H1259 . Także deszcz już nie padał H3808 H4306 H5413 na ziemię H776 . |
| L02 |
Wj9_33 |
Wyszedł więc Mojżesz od faraona do miasta i wyciągnął dłonie do Pana, i ustały grzmoty i
grad. Także deszcz już nie padał na ziemię. |
| L03 |
Wj9_33 |
וַיֵּצֵ֨א |
מֹשֶׁ֜ה |
מֵעִ֤ם |
פַּרְעֹה֙ |
אֶת־ |
הָעִ֔יר |
וַיִּפְרֹ֥שׂ |
כַּפָּ֖יו |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
וַֽיַּחְדְּל֤וּ |
הַקֹּלוֹת֙ |
וְהַבָּרָ֔ד |
וּמָטָ֖ר |
לֹא־ |
נִתַּ֥ךְ |
אָֽרְצָה׃ |
| L04 |
Wj9_33 |
וַ/יֵּצֵ֨א |
מֹשֶׁ֜ה |
מֵ/עִ֤ם |
פַּרְעֹה֙ |
אֶת־ |
הָ/עִ֔יר |
וַ/יִּפְרֹ֥שׂ |
כַּפָּ֖י/ו |
אֶל־ |
יְהוָ֑ה |
וַֽ/יַּחְדְּל֤וּ |
הַ/קֹּלוֹת֙ |
וְ/הַ/בָּרָ֔ד |
וּ/מָטָ֖ר |
לֹא־ |
נִתַּ֥ךְ |
אָֽרְצָ/ה׃ |
| L05 |
Wj9_33 |
wai·je·(Ce) |
mo·(Sze) |
me·'(Im) |
par·'(O) |
et- |
ha·'(Ir), |
wai·jif·(Ros) |
kap·(Paw) |
el- |
(Jah)·we; |
wai·jach·de·(Lu) |
hak·ko·lOt |
we·hab·ba·(Rad), |
u·ma·(Tar) |
lo- |
nit·(Tach) |
'(A)·re·ca. |
| L06 | Wj9_33 | H3318 | H4872 | H5973  | H6547 | H0853  | H5892 | H6566 | H3709 | H0413  | H3068 | H2308 | H6963 | H1259 | H4306 | H3808 | H5413 | H0776 |
| L07 |
Wj9_33 |
after |
Moses |
accompanying |
Pharaoh |
|
Ai |
break |
branch |
about |
Jehovah |
cease |
aloud |
hail |
rain |
before |
drop |
common |
| L08 |
Wj9_33 |
po |
Mojżesz |
towarzyszący |
Faraon |
|
Ai |
złamać |
oddział |
o |
Jahwe |
zaprzestać |
głośno |
grad |
deszcz |
przed |
spadek |
wspólny |
| L09 |
Wj9_33 |
went out |
And Moses |
from |
from Pharaoh |
|
of the city |
and spread abroad |
his hands |
to |
unto the LORD |
ceased |
and the thunders |
and hail |
and the rain |
no |
was not poured |
upon the earth |
| L10 |
Wj9_33 |
wyszedł |
Mojżesz |
z |
od faraona |
|
z miasta |
i rozpowszechniania za granicą |
ręce |
do |
Panu |
przestał |
i grzmi |
i grad |
i deszczu |
nie |
nie został wylany |
na ziemi |
| L11 |
Wj9_33 |
vai·ye·Tze |
mo·Sheh |
me·'Im |
par·'Oh |
et- |
ha·'Ir, |
vai·yif·Ros |
kap·Pav |
el- |
Yah·weh; |
vai·yach·de·Lu |
hak·ko·lOt |
ve·hab·ba·Rad, |
u·ma·Tar |
lo- |
nit·Tach |
'A·re·tzah. |
| L12 |
Wj9_33 |
waj je ce |
mo sze |
me im |
Pa ro |
et - ha ir |
waj jif ros |
KaP Paw |
el - jhwh(a do naj) |
waj jaH De lu |
haq qo lot |
we haB Ba rad |
u ma tar |
lo - niT Tach |
ar ca |
|
|
|
| L13 |
Wj9_33 |
wayyëcë´ |
möšè |
më`ìm |
Par`ò |
´et-hä`îr |
wayyipröS |
KaPPäyw |
´el-yhwh(´ädönäy) |
wa|yyaHDülû |
haqqölôt |
wühaBBäräd |
ûmä†är |
lö´-niTTak |
´äºrcâ |
|
|
|
| L14 |
Wj9_33 |
104/1060 |
83/766 |
91/1043 |
168/268 |
1214/11047 |
52/1093 |
2/67 |
12/191 |
612/5500 |
268/6220 |
5/57 |
35/507 |
13/29 |
1/38 |
273/5164 |
1/21 |
367/2502 |
| L15 |
Wj9_33 |
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and
the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth. |
| L16 |
Wj9_33 |
33 And Moses <04872> went out <03318> (08799) of the city <05892> from
Pharaoh <06547>, and spread abroad <06566> (08799) his hands <03709> unto the LORD
<03068>: and the thunders <06963> and hail <01259> ceased <02308> (08799), and the
rain <04306> was not poured <05413> (08738) upon the earth <0776>. |
