| L01 |
Wj9_34 |
Gdy H3588 faraon H6547 zobaczył H7200 , że H3588 ustał H2308 deszcz H4306 , grad H1259 i grzmot H6963 , zaczął znowu H3254 grzeszyć H2398 i stało się twarde H3513 jego serce H3820 i serca H3820 sług jego H5650 . |
| L02 |
Wj9_34 |
Gdy faraon zobaczył, że ustał deszcz, grad i grzmot, zaczął znowu grzeszyć i stało się
twarde jego serce i serca sług jego. |
| L03 |
Wj9_34 |
וַיַּ֣רְא |
פַּרְעֹ֗ה |
כִּֽי־ |
חָדַ֨ל |
הַמָּטָ֧ר |
וְהַבָּרָ֛ד |
וְהַקֹּלֹ֖ת |
וַיֹּ֣סֶף |
לַחֲטֹ֑א |
וַיַּכְבֵּ֥ד |
לִבּ֖וֹ |
ה֥וּא |
וַעֲבָדָֽיו׃ |
| L04 |
Wj9_34 |
וַ/יַּ֣רְא |
פַּרְעֹ֗ה |
כִּֽי־ |
חָדַ֨ל |
הַ/מָּטָ֧ר |
וְ/הַ/בָּרָ֛ד |
וְ/הַ/קֹּלֹ֖ת |
וַ/יֹּ֣סֶף |
לַ/חֲטֹ֑א |
וַ/יַּכְבֵּ֥ד |
לִבּ֖/וֹ |
ה֥וּא |
וַ/עֲבָדָֽי/ו׃ |
| L05 |
Wj9_34 |
wai·(Jar) |
par·'(O), |
ki- |
cha·(Dal) |
ham·ma·(Tar) |
we·hab·ba·(Rad) |
we·hak·ko·(Lot) |
wai·(Jo)·sef |
la·cha·(To); |
wai·jach·(Bed) |
lib·(Bo) |
hu |
wa·'a·wa·(Daw). |
| L06 | Wj9_34 | H7200 | H6547 | H3588 | H2308 | H4306 | H1259 | H6963 | H3254 | H2398 | H3513 | H3820 | H1931  | H5650 |
| L07 |
Wj9_34 |
advise self |
Pharaoh |
inasmuch |
cease |
rain |
hail |
aloud |
add |
cleanse |
abounding with |
care for |
he |
bondage |
| L08 |
Wj9_34 |
doradzać siebie |
Faraon |
ponieważ |
zaprzestać |
deszcz |
grad |
głośno |
dodać |
oczyścić |
obfitujący w |
dbałość o |
on |
niewola |
| L09 |
Wj9_34 |
saw |
And when Pharaoh |
for |
were ceased |
that the rain |
and the hail |
and the thunders |
yet more |
he sinned |
and hardened |
his heart |
he |
he and his servants |
| L10 |
Wj9_34 |
zobaczył |
A gdy faraon |
dla |
zaprzestano |
że deszcz |
i grad |
i grzmi |
jeszcze więcej |
zgrzeszył |
i utwardzony |
serce |
on |
on i jego sługami |
| L11 |
Wj9_34 |
vai·Yar |
par·'Oh, |
ki- |
cha·Dal |
ham·ma·Tar |
ve·hab·ba·Rad |
ve·hak·ko·Lot |
vai·Yo·sef |
la·cha·To; |
vai·yach·Bed |
lib·Bo |
hu |
va·'a·va·Dav. |
| L12 |
Wj9_34 |
waj jar |
Pa ro |
Ki - Ha dal |
ham ma tar |
we haB Ba rad |
we haq qo lot |
waj jo sef |
la Ha to |
waj jach Bed |
liB Bo |
hu |
wa a wa daw |
|
| L13 |
Wj9_34 |
wayyaºr´ |
Par`ò |
Kî|-Hädal |
hammä†är |
wühaBBäräd |
wühaqqölöt |
wayyöºsep |
laHá†ö´ |
wayyakBëd |
liBBô |
hû´ |
wa`ábädäyw |
|
| L14 |
Wj9_34 |
172/1296 |
169/268 |
339/4478 |
6/57 |
2/38 |
14/29 |
36/507 |
19/210 |
11/236 |
9/114 |
28/592 |
199/1867 |
109/797 |
| L15 |
Wj9_34 |
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet
more, and hardened his heart, he and his servants. |
| L16 |
Wj9_34 |
34 And when Pharaoh <06547> saw <07200> (08799) that the rain <04306> and
the hail <01259> and the thunders <06963> were ceased <02308> (08804), he sinned
<02398> (08800) yet more <03254> (08686), and hardened <03513> (08686) his heart
<03820>, he and his servants <05650>. |
