| L01 | Wj9_34 | I zobaczył faraon, że ustał deszcz i grad i grzmoty, i ponownie zgrzeszył, i uczynił ciężkim swoje serce, on i jego słudzy. (Wj9_34 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Wj9_34 | I zobaczył H7200 faraon H6547 , że H3588 ustał H2308 deszcz H4306 i grad H1259 i grzmoty H6963 , i ponownie H3254 zgrzeszył H2398 , i uczynił ciężkim H3513 swoje serce H3820 , on H1931 i jego słudzy H5650 . (Wj9_34 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Wj9_34 | Gdy faraon zobaczył, że ustał deszcz, grad i grzmot, zaczął znowu grzeszyć i stało się twarde jego serce i serca sług jego. (Wj9_34 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Wj9_34 | Gdy H3588 faraon H6547 zobaczył H7200 , że H3588 ustał H2308 deszcz H4306 , grad H1259 i grzmot H6963 , zaczął znowu H3254 grzeszyć H2398 i stało się twarde H3513 jego serce H3820 i serca H3820 sług jego H5650 . (Wj9_34 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Wj9_34 | wai·(Jar) | par·'(O), | ki- | cha·(Dal) | ham·ma·(Tar) | we·hab·ba·(Rad) | we·hak·ko·(Lot) | wai·(Jo)·sef | la·cha·(To); | wai·jach·(Bed) | lib·(Bo) | hu | wa·'a·wa·(Daw). |
| L06 | Wj9_34 | וַיַּ֣רְא | פַּרְעֹ֗ה | כִּֽי־ | חָדַ֨ל | הַמָּטָ֧ר | וְהַבָּרָ֛ד | וְהַקֹּלֹ֖ת | וַיֹּ֣סֶף | לַחֲטֹ֑א | וַיַּכְבֵּ֥ד | לִבּ֖וֹ | ה֥וּא | וַעֲבָדָֽיו׃ |
| L07 | Wj9_34 | I zobaczył | faraon, | że | ustał | deszcz | i grad | i grzmoty, | i ponownie | zgrzeszył, | i uczynił ciężkim | swoje serce, | on | i jego słudzy. |
| L08 | Wj9_34 | וַ/יַּ֣רְא | פַּרְעֹ֗ה | כִּֽי־ | חָדַ֨ל | הַ/מָּטָ֧ר | וְ/הַ/בָּרָ֛ד | וְ/הַ/קֹּלֹ֖ת | וַ/יֹּ֣סֶף | לַ/חֲטֹ֑א | וַ/יַּכְבֵּ֥ד | לִבּ֖/וֹ | ה֥וּא | וַ/עֲבָדָֽי/ו׃ |
| L09 | Wj9_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Wj9_34 | wayyaºr´ | Par`ò | Kî|- | Hädal | hammä†är | wühaBBäräd | wühaqqölöt | wayyöºsep | laHá†ö´ | wayyakBëd | liBBô | hû´ | wa`ábädäyw |
| L11 | Wj9_34 | H7200 |
H6547 |
H3588 |
H2308 |
H4306 |
H1259 |
H6963 |
H3254 |
H2398 |
H3513 |
H3820 |
H1931 |
H5650 |
| L12 | Wj9_34 | saw | And when Pharaoh | for | were ceased | that the rain | and the hail | and the thunders | yet more | he sinned | and hardened | his heart | he | he and his servants |
| L13 | Wj9_34 | vai·Yar | par·'Oh, | ki- | cha·Dal | ham·ma·Tar | ve·hab·ba·Rad | ve·hak·ko·Lot | vai·Yo·sef | la·cha·To; | vai·yach·Bed | lib·Bo | hu | va·'a·va·Dav. |
| L14 | Wj9_34 | רָאָה | פַּרְעֹה | כִּי | חָדַל | מָטַר | בָּרָד | קוֹל | יָסַף | חָטָא | כָּבַד | לֵב | הוּא | עֶבֶד |
| L15 | Wj9_34 | ra·('A) | par·'(O) | (Ki) | cha·(Dal) | ma·(Tar) | ba·(Rad) | (Kol) | ja·(Saf) | cha·(Ta) | ka·(Wad) | (Lew) | (Hu) | '(E)·wed |
| L16 | Wj9_34 | rā’ā(h) | par‘ō(h) | kî | ḥāḏal | māṭar | bārāḏ | qôl | jāsap̱ | ḥāṭā(’) | kāḇaḏ | lēḇ | hû(’) | ‘éḇeḏ |
| L17 | Wj9_34 | rā’āh | par‘ōh | kî | ḥādal | māṭar | bārād | qôl | jāsap | ḥāṭā’ | kābad | lēb | hû’ | ‘ebed |
| L18 | Wj9_34 | And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants. (Wj9_34 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Wj9_34 | 34 And when Pharaoh <06547> saw <07200> (08799) that the rain <04306> and the hail <01259> and the thunders <06963> were ceased <02308> (08804), he sinned <02398> (08800) yet more <03254> (08686), and hardened <03513> (08686) his heart <03820>, he and his servants <05650>. (Wj9_34 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Wj9_34 | 172/1296 | 169/268 | 339/4478 | 6/57 | 2/38 | 14/29 | 36/507 | 19/210 | 11/236 | 9/114 | 28/592 | 199/1867 | 109/797 |
| L21 | Wj9_34 | Wj9_34_1 | Wj9_34_2 | Wj9_34_3 | Wj9_34_4 | Wj9_34_5 | Wj9_34_6 | Wj9_34_7 | Wj9_34_8 | Wj9_34_9 | Wj9_34_10 | Wj9_34_11 | Wj9_34_12 | Wj9_34_13 |