| L01 | Wj9_4 | I oddzieli Jahwe między bydłem Izraela a między bydłem Egiptu; i nie umrze z całego należącego do synów Izraela nic»”. (Wj9_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Wj9_4 | I oddzieli H6395 Jahwe H3068 między H996 bydłem H4735 Izraela H3478 a między H996 bydłem H4735 Egiptu H4714 ; i nie H3808 umrze H4191 z całego H3605 należącego do synów H1121 Izraela H3478 nic H1697 »”. (Wj9_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Wj9_4 | Lecz Pan oddzieli bydło Izraelitów od bydła Egipcjan. Z izraelskiego nic nie zginie. (Wj9_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Wj9_4 | Lecz Pan H3068 oddzieli H6395 bydło H4735 Izraelitów H3478 od H4480 bydła H4735 Egipcjan H4714 . Z izraelskiego H4480 nic H3808 nie zginie H4191 . (Wj9_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Wj9_4 | we·hif·(La) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ben | mik·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | u·(Wen) | mik·(Ne) | mic·(Ra)·jim; | we·(Lo) | ja·(Mut) | mik·kol | liw·(Ne) | Jis·ra·'<El> | da·(War). |
| L06 | Wj9_4 | וְהִפְלָ֣ה | יְהוָ֔ה | בֵּ֚ין | מִקְנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּבֵ֖ין | מִקְנֵ֣ה | מִצְרָ֑יִם | וְלֹ֥א | יָמ֛וּת | מִכָּל־ | לִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Wj9_4 | I oddzieli | Jahwe | między | bydłem | Izraela | a między | bydłem | Egiptu; | i nie | umrze | z całego | należącego do synów | Izraela | nic”. |
| L08 | Wj9_4 | וְ/הִפְלָ֣ה | יְהוָ֔ה | בֵּ֚ין | מִקְנֵ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/בֵ֖ין | מִקְנֵ֣ה | מִצְרָ֑יִם | וְ/לֹ֥א | יָמ֛וּת | מִ/כָּל־ | לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Wj9_4 | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj9_4 | wühiplâ | yhwh(´ädönäy) | Bên | miqnË | yiSrä´ël | ûbên | miqnË | micräºyim | wülö´ | yämût | miKKol- | libnê | yiSrä´ël | Däbär |
| L11 | Wj9_4 | H6395 |
H3068 |
H0996 |
H4735 |
H3478 |
H0996 |
H4735 |
H4714 |
H3808 |
H4191 |
H3605 |
H1121 |
H3478 |
H1697 |
| L12 | Wj9_4 | shall sever | And the LORD | between | between the cattle | of Israel | between | and the cattle | of Egypt | not | die | of all | of all [that is] the children's | of Israel | and there shall nothing |
| L13 | Wj9_4 | ve·hif·Lah | Yah·weh, | bein | mik·Neh | Yis·ra·'El, | u·Vein | mik·Neh | mitz·Ra·yim; | ve·Lo | ya·Mut | mik·kol | liv·Nei | Yis·ra·'El | da·Var. |
| L14 | Wj9_4 | פָּלָה | יְהֹוָה | בֵּין | מִקְנֶה | יִשְׂרָאֵל | בֵּין | מִקְנֶה | מִצְרַיִם | לֹא | מוּת | כֹּל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָּבָר |
| L15 | Wj9_4 | pa·(La) | (Jah)·we | (Ben) | mik·(Ne) | jis·ra·'(El) | (Ben) | mik·(Ne) | mic·(Ra)·jim | (Lo) | (Mut) | (Kol) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) |
| L16 | Wj9_4 | pālā(h) | JHWH | bên | miqne(h) | jiśrā’ēl | bên | miqne(h) | miṣrájim | lō(’) | mûṯ | kōl | bēn | jiśrā’ēl | dāḇār |
| L17 | Wj9_4 | pālāh | jhwh | bên | miqneh | jiśrā’ēl | bên | miqneh | miṣrajim | lō’ | mût | kōl | bēn | jiśrā’ēl | dābār |
| L18 | Wj9_4 | And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all [that is] the children's of Israel. (Wj9_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Wj9_4 | 4 And the LORD <03068> shall sever <06395> (08689) between the cattle <04735> of Israel <03478> and the cattle <04735> of Egypt <04714>: and there shall nothing <01697> die <04191> (08799) of all that is the children's <01121> of Israel <03478>. (Wj9_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Wj9_4 | 2/7 | 249/6220 | 79/406 | 30/76 | 81/2505 | 80/406 | 31/76 | 127/614 | 259/5164 | 87/836 | 372/5415 | 420/4921 | 82/2505 | 77/1428 |
| L21 | Wj9_4 | Wj9_4_1 | Wj9_4_2 | Wj9_4_3 | Wj9_4_4 | Wj9_4_5 | Wj9_4_6 | Wj9_4_7 | Wj9_4_8 | Wj9_4_9 | Wj9_4_10 | Wj9_4_11 | Wj9_4_12 | Wj9_4_13 | Wj9_4_14 |