| L01 | Wj9_5 | I wyznaczył Jahwe czas, mówiąc: „Jutro uczyni Jahwe rzecz tę w tej ziemi”. (Wj9_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Wj9_5 | I wyznaczył H7760 Jahwe H3068 czas H4150 , mówiąc H559 : „Jutro H4279 uczyni H6213 Jahwe H3068 rzecz H1697 tę H2088 w tej ziemi H776 ”. (Wj9_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Wj9_5 | Pan ustalił czas, mówiąc: Jutro uczyni to Pan w tym kraju. (Wj9_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Wj9_5 | Pan H3068 ustalił H7760 czas H4150 , mówiąc H559 : Jutro H4279 uczyni to Pan H3068 w tym kraju H776 . (Wj9_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Wj9_5 | wai·(Ja)·sem | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mo·'(Ed) | le·(Mor); | ma·(Char), | ja·'a·(Se) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | had·da·(War) | haz·(Ze) | ba·'(A)·rec. |
| L06 | Wj9_5 | וַיָּ֥שֶׂם | יְהוָ֖ה | מוֹעֵ֣ד | לֵאמֹ֑ר | מָחָ֗ר | יַעֲשֶׂ֧ה | יְהוָ֛ה | הַדָּבָ֥ר | הַזֶּ֖ה | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Wj9_5 | I wyznaczył | Jahwe | czas, | mówiąc: | „Jutro | uczyni | Jahwe | rzecz | tę | w tej ziemi”. |
| L08 | Wj9_5 | וַ/יָּ֥שֶׂם | יְהוָ֖ה | מוֹעֵ֣ד | לֵ/אמֹ֑ר | מָחָ֗ר | יַעֲשֶׂ֧ה | יְהוָ֛ה | הַ/דָּבָ֥ר | הַ/זֶּ֖ה | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Wj9_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Wj9_5 | wayyäºSem | yhwh(´ädönäy) | mô`ëd | lë´mör | mäHär | ya`áSè | yhwh(´ädönäy) | haDDäbär | hazzè | Bä´äºrec |
| L11 | Wj9_5 | H7760 |
H3068 |
H4150 |
H0559 |
H4279 |
H6213 |
H3068 |
H1697 |
H2088 |
H0776 |
| L12 | Wj9_5 | appointed | And the LORD | a set time | saying | To morrow | shall do | the LORD | this thing | this | in the land |
| L13 | Wj9_5 | vai·Ya·sem | Yah·weh | mo·'Ed | le·Mor; | ma·Char, | ya·'a·Seh | Yah·weh | had·da·Var | haz·Zeh | ba·'A·retz. |
| L14 | Wj9_5 | שׂוּם | יְהֹוָה | מוֹעֵד | אָמַר | מָחָר | עָשָׂה | יְהֹוָה | דָּבָר | זֶה | אֶרֶץ |
| L15 | Wj9_5 | (Sum) | (Jah)·we | mo·'(Ed) | 'a·(Mar) | ma·(Char) | a·(Sa) | (Jah)·we | da·(War) | (Ze) | '(E)·rec |
| L16 | Wj9_5 | śûm | JHWH | mô‘ēḏ | ’āmar | māḥār | ‘āśā(h) | JHWH | dāḇār | ze(h) | ’éreṣ |
| L17 | Wj9_5 | śûm | jhwh | mô‘ēd | ’āmar | māḥār | ‘āśāh | jhwh | dābār | zeh | ’ereṣ |
| L18 | Wj9_5 | And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land. (Wj9_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Wj9_5 | 5 And the LORD <03068> appointed <07760> (08799) a set time <04150>, saying <0559> (08800), To morrow <04279> the LORD <03068> shall do <06213> (08799) this thing <01697> in the land <0776>. (Wj9_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Wj9_5 | 60/581 | 250/6220 | 5/223 | 730/5298 | 5/52 | 182/2617 | 251/6220 | 78/1428 | 103/1176 | 353/2502 |
| L21 | Wj9_5 | Wj9_5_1 | Wj9_5_2 | Wj9_5_3 | Wj9_5_4 | Wj9_5_5 | Wj9_5_6 | Wj9_5_7 | Wj9_5_8 | Wj9_5_9 | Wj9_5_10 |