| L01 | Wj9_6 | I uczynił Jahwe — rzecz tę nazajutrz; i padło całe bydło Egiptu, a z bydła synów Izraela nie padło ani jedno. (Wj9_6 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Wj9_6 | I uczynił H6213 Jahwe H3068 — rzecz H1697 tę H2088 nazajutrz H4283 ; i padło H4191 całe H3605 bydło H4735 Egiptu H4713 , a z bydła H4735 synów H1121 Izraela H3478 nie H3808 padło H4191 ani jedno H259 . (Wj9_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Wj9_6 | I nazajutrz Pan uczynił to, że wyginęło wszelkie bydło Egipcjan, a z bydła Izraelitów nic nie zginęło. (Wj9_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Wj9_6 | I nazajutrz Pan H3068 uczynił H6213 to H2088 , że wyginęło H4191 wszelkie H3605 bydło H4735 Egipcjan H4714 , a z bydła H4480 Izraelitów H1121 H3478 nic H3808 nie zginęło H4191 . (Wj9_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Wj9_6 | wai·(Ja)·'as | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | had·da·(War) | haz·(Ze) | mi·mo·cho·(Rat), | wai·(Ja)·mot | kol | mik·(Ne) | mic·(Ra)·jim; | u·mi·mik·(Ne) | we·ne- | Jis·ra·'<El> | lo- | met | 'e·(Chad). |
| L06 | Wj9_6 | וַיַּ֨עַשׂ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | הַדָּבָ֤ר | הַזֶּה֙ | מִֽמָּחֳרָ֔ת | וַיָּ֕מָת | כֹּ֖ל | מִקְנֵ֣ה | מִצְרָ֑יִם | וּמִמִּקְנֵ֥ה | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹא־ | מֵ֥ת | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Wj9_6 | I uczynił | Jahwe | — | rzecz | tę | nazajutrz; | i padło | całe | bydło | Egiptu, | a z bydła | synów | Izraela | nie | padło | ani jedno. |
| L08 | Wj9_6 | וַ/יַּ֨עַשׂ | יְהוָ֜ה | אֶת־ | הַ/דָּבָ֤ר | הַ/זֶּה֙ | מִֽ/מָּחֳרָ֔ת | וַ/יָּ֕מָת | כֹּ֖ל | מִקְנֵ֣ה | מִצְרָ֑יִם | וּ/מִ/מִּקְנֵ֥ה | בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לֹא־ | מֵ֥ת | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Wj9_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Wj9_6 | wayyaº`aS | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haDDäbär | hazzè | mi|mmoHórät | wayyäºmot | Köl | miqnË | micräºyim | ûmimmiqnË | bünê|- | yiSrä´ël | lö´- | mët | ´eHäd |
| L11 | Wj9_6 | H6213 |
H3068 |
H0853  |
H1697 |
H2088 |
H4283 |
H4191 |
H3605 |
H4735 |
H4713 |
H4735 |
H1121 |
H3478 |
H3808 |
H4191 |
H0259 |
| L12 | Wj9_6 | did | And the LORD | that thing | this | on the morrow | died | and all | and all the cattle | Egyptian | but of the cattle | of the children | of Israel | not | died | not one | |
| L13 | Wj9_6 | vai·Ya·'as | Yah·weh | et- | had·da·Var | haz·Zeh | mi·mo·cho·Rat, | vai·Ya·mot | kol | mik·Neh | mitz·Ra·yim; | u·mi·mik·Neh | ve·nei- | Yis·ra·'El | lo- | met | 'e·Chad. |
| L14 | Wj9_6 | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֵת | דָּבָר | זֶה | מׇחֳרָת | מוּת | כֹּל | מִקְנֶה | מִצְרִי | מִקְנֶה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לֹא | מוּת | אֶחָד |
| L15 | Wj9_6 | a·(Sa) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | (Ze) | mo·cho·(Rat) | (Mut) | (Kol) | mik·(Ne) | mic·(Ri) | mik·(Ne) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Lo) | (Mut) | 'e·(Chad) |
| L16 | Wj9_6 | ‘āśā(h) | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | ze(h) | moḥᵒ̆rāṯ | mûṯ | kōl | miqne(h) | miṣrî | miqne(h) | bēn | jiśrā’ēl | lō(’) | mûṯ | ’eḥāḏ |
| L17 | Wj9_6 | ‘āśāh | jhwh | ’ēt | dābār | zeh | moḥŏrāt | mût | kōl | miqneh | miṣrî | miqneh | bēn | jiśrā’ēl | lō’ | mût | ’eḥād |
| L18 | Wj9_6 | And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one. (Wj9_6 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Wj9_6 | 6 And the LORD <03068> did <06213> (08799) that thing <01697> on the morrow <04283>, and all the cattle <04735> of Egypt <04714> died <04191> (08799): but of the cattle <04735> of the children <01121> of Israel <03478> died <04191> (08804) not one <0259>. (Wj9_6 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Wj9_6 | 183/2617 | 252/6220 | 1188/11047 | 79/1428 | 104/1176 | 2/32 | 88/836 | 373/5415 | 32/76 | 40/97 | 33/76 | 421/4921 | 83/2505 | 260/5164 | 89/836 | 50/961 |
| L21 | Wj9_6 | Wj9_6_1 | Wj9_6_2 | Wj9_6_3 | Wj9_6_4 | Wj9_6_5 | Wj9_6_6 | Wj9_6_7 | Wj9_6_8 | Wj9_6_9 | Wj9_6_10 | Wj9_6_11 | Wj9_6_12 | Wj9_6_13 | Wj9_6_14 | Wj9_6_15 | Wj9_6_16 |