| L01 | Wj9_7 | I posłał faraon, a oto nie padło z bydła Izraela nawet jedno. I stało się ciężkie serce faraona i nie wypuścił — ludu. ¶ (Wj9_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj9_7 | I posłał H7971 faraon H6547 , a oto H2009 nie H3808 padło H4191 z bydła H4735 Izraela H3478 nawet H5704 jedno H259 . I stało się ciężkie H3513 serce H3820 faraona H6547 i nie H3808 wypuścił H7971 — ludu H5971 . ¶ (Wj9_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj9_7 | Faraon posłał na zwiady, i oto nic nie zginęło z bydła izraelskiego. Jednak serce faraona było uparte, i nie puścił ludu. (Wj9_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj9_7 | Faraon H6547 posłał H7971 na zwiady H1696 , i oto H2009 nic H3808 nie zginęło H4191 z H4480 bydła H4735 izraelskiego H3478 . Jednak serce H3820 faraona H6547 było uparte H3513 , i nie H3808 puścił H7971 ludu H5971 wolno . (Wj9_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj9_7 | wai·jisz·(Lach) | par·'(O), | we·hin·(Ne), | lo- | met | mi·mik·(Ne) | Jis·ra·'<El> | 'ad- | 'e·(Chad); | wai·jich·(Bad) | lew | par·'(O), | we·(Lo) | szil·(Lach) | 'et- | ha·'(Am). | (Pe) |
| L06 | Wj9_7 | וַיִּשְׁלַ֣ח | פַּרְעֹ֔ה | וְהִנֵּ֗ה | לֹא־ | מֵ֛ת | מִמִּקְנֵ֥ה | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | אֶחָ֑ד | וַיִּכְבַּד֙ | לֵ֣ב | פַּרְעֹ֔ה | וְלֹ֥א | שִׁלַּ֖ח | אֶת־ | הָעָֽם׃ | פ |
| L07 | Wj9_7 | I posłał | faraon, | a oto | nie | padło | z bydła | Izraela | nawet | jedno. | I stało się ciężkie | serce | faraona | i nie | wypuścił | — | ludu. | ¶ |
| L08 | Wj9_7 | וַ/יִּשְׁלַ֣ח | פַּרְעֹ֔ה | וְ/הִנֵּ֗ה | לֹא־ | מֵ֛ת | מִ/מִּקְנֵ֥ה | יִשְׂרָאֵ֖ל | עַד־ | אֶחָ֑ד | וַ/יִּכְבַּד֙ | לֵ֣ב | פַּרְעֹ֔ה | וְ/לֹ֥א | שִׁלַּ֖ח | אֶת־ | הָ/עָֽם׃ | פ |
| L09 | Wj9_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Wj9_7 | wayyišlaH | Par`ò | wühinnË | lö´- | mët | mimmiqnË | yiSrä´ël | `ad- | ´eHäd | wayyikBad | lëb | Par`ò | wülö´ | šillaH | ´et- | hä`äm | P |
| L11 | Wj9_7 | H7971 |
H6547 |
H2009 |
H3808 |
H4191 |
H4735 |
H3478 |
H5704 |
H0259 |
H3513 |
H3820 |
H6547 |
H3808 |
H7971 |
H0853  |
H5971 |
|
| L12 | Wj9_7 | sent | And Pharaoh | and behold | not | dead | of the cattle | of the Israelites | even | and behold there was not one | was hardened | And the heart | of Pharaoh | did not | go | and he did not let the people | ||
| L13 | Wj9_7 | vai·yish·Lach | par·'Oh, | ve·hin·Neh, | lo- | met | mi·mik·Neh | Yis·ra·'El | ad- | 'e·Chad; | vai·yich·Bad | lev | par·'Oh, | ve·Lo | shil·Lach | et- | ha·'Am. | Peh |
| L14 | Wj9_7 | שָׁלַח | פַּרְעֹה | הִנֵּה | לֹא | מוּת | מִקְנֶה | יִשְׂרָאֵל | עַד | אֶחָד | כָּבַד | לֵב | פַּרְעֹה | לֹא | שָׁלַח | אֵת | עַם | |
| L15 | Wj9_7 | sza·(Lach) | par·'(O) | hin·(Ne) | (Lo) | (Mut) | mik·(Ne) | jis·ra·'(El) | ('Ad) | 'e·(Chad) | ka·(Wad) | (Lew) | par·'(O) | (Lo) | sza·(Lach) | ('Et) | ('Am) | |
| L16 | Wj9_7 | šālaḥ | par‘ō(h) | hinnē(h) | lō(’) | mûṯ | miqne(h) | jiśrā’ēl | ‘aḏ | ’eḥāḏ | kāḇaḏ | lēḇ | par‘ō(h) | lō(’) | šālaḥ | ’ēṯ | ‘am | |
| L17 | Wj9_7 | šālaḥ | par‘ōh | hinnēh | lō’ | mût | miqneh | jiśrā’ēl | ‘ad | ’eḥād | kābad | lēb | par‘ōh | lō’ | šālaḥ | ’ēt | ‘am | |
| L18 | Wj9_7 | And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. (Wj9_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj9_7 | 7 And Pharaoh <06547> sent <07971> (08799), and, behold, there was not one <0259> of the cattle <04735> of the Israelites <03478> dead <04191> (08804). And the heart <03820> of Pharaoh <06547> was hardened <03513> (08799), and he did not let the people <05971> go <07971> (08765). (Wj9_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj9_7 | 104/847 | 160/268 | 137/840 | 261/5164 | 90/836 | 34/76 | 84/2505 | 68/1259 | 51/961 | 8/114 | 24/592 | 161/268 | 262/5164 | 105/847 | 1189/11047 | 80/1866 | |
| L21 | Wj9_7 | Wj9_7_1 | Wj9_7_2 | Wj9_7_3 | Wj9_7_4 | Wj9_7_5 | Wj9_7_6 | Wj9_7_7 | Wj9_7_8 | Wj9_7_9 | Wj9_7_10 | Wj9_7_11 | Wj9_7_12 | Wj9_7_13 | Wj9_7_14 | Wj9_7_15 | Wj9_7_16 | Wj9_7_17 |