| L01 |
Wj9_7 |
Faraon H6547 posłał H7971 na zwiady H1696 , i oto H2009 nic H3808 nie zginęło H4191 z H4480 bydła H4735 izraelskiego H3478 . Jednak serce H3820 faraona H6547 było uparte H3513 , i nie H3808 puścił H7971 ludu H5971 wolno . |
| L02 |
Wj9_7 |
Faraon posłał na zwiady, i oto nic nie zginęło z bydła izraelskiego. Jednak serce faraona
było uparte, i nie puścił ludu. |
| L03 |
Wj9_7 |
וַיִּשְׁלַ֣ח |
פַּרְעֹ֔ה |
וְהִנֵּ֗ה |
לֹא־ |
מֵ֛ת |
מִמִּקְנֵ֥ה |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עַד־ |
אֶחָ֑ד |
וַיִּכְבַּד֙ |
לֵ֣ב |
פַּרְעֹ֔ה |
וְלֹ֥א |
שִׁלַּ֖ח |
אֶת־ |
הָעָֽם׃ |
פ |
| L04 |
Wj9_7 |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
פַּרְעֹ֔ה |
וְ/הִנֵּ֗ה |
לֹא־ |
מֵ֛ת |
מִ/מִּקְנֵ֥ה |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
עַד־ |
אֶחָ֑ד |
וַ/יִּכְבַּד֙ |
לֵ֣ב |
פַּרְעֹ֔ה |
וְ/לֹ֥א |
שִׁלַּ֖ח |
אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
פ |
| L05 |
Wj9_7 |
wai·jisz·(Lach) |
par·'(O), |
we·hin·(Ne), |
lo- |
met |
mi·mik·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
ad- |
'e·(Chad); |
wai·jich·(Bad) |
lew |
par·'(O), |
we·(Lo) |
szil·(Lach) |
et- |
ha·'(Am). |
(Pe) |
| L06 | Wj9_7 | H7971 | H6547 | H2009 | H3808 | H4191 | H4735 | H3478 | H5704  | H0259  | H3513 | H3820 | H6547 | H3808 | H7971 | H0853  | H5971 | |
| L07 |
Wj9_7 |
forsake |
Pharaoh |
behold |
before |
crying |
cattle |
Israel |
against |
a |
abounding with |
care for |
Pharaoh |
before |
forsake |
|
folk |
|
| L08 |
Wj9_7 |
zapierać się |
Faraon |
ujrzeć |
przed |
płacz |
bydło |
Izrael |
przed |
|
obfitujący w |
dbałość o |
Faraon |
przed |
zapierać się |
|
ludowy |
|
| L09 |
Wj9_7 |
sent |
And Pharaoh |
and behold |
not |
dead |
of the cattle |
of the Israelites |
even |
and behold there was not one |
was hardened |
And the heart |
of Pharaoh |
did not |
go |
|
and he did not let the people |
|
| L10 |
Wj9_7 |
wysłany |
Faraon |
i oto |
nie |
martwy |
z bydła |
Izraelitów |
nawet |
a oto nie było jedno |
zostało utwardzone |
I serce |
faraona |
Czy nie |
iść |
|
i nie pozwolić ludziom |
|
| L11 |
Wj9_7 |
vai·yish·Lach |
par·'Oh, |
ve·hin·Neh, |
lo- |
met |
mi·mik·Neh |
Yis·ra·'El |
ad- |
'e·Chad; |
vai·yich·Bad |
lev |
par·'Oh, |
ve·Lo |
shil·Lach |
et- |
ha·'Am. |
Peh |
| L12 |
Wj9_7 |
waj jisz laH |
Pa ro |
we hin ne |
lo - met |
mim miq ne |
jis ra el |
ad - e Had |
waj jich Bad |
lew |
Pa ro |
we lo |
szil laH |
et - ha am |
P |
|
|
|
| L13 |
Wj9_7 |
wayyišlaH |
Par`ò |
wühinnË |
lö´-mët |
mimmiqnË |
yiSrä´ël |
`ad-´eHäd |
wayyikBad |
lëb |
Par`ò |
wülö´ |
šillaH |
´et-hä`äm |
P |
|
|
|
| L14 |
Wj9_7 |
104/847 |
160/268 |
137/840 |
261/5164 |
90/836 |
34/76 |
84/2505 |
68/1259 |
51/961 |
8/114 |
24/592 |
161/268 |
262/5164 |
105/847 |
1189/11047 |
80/1866 |
|
| L15 |
Wj9_7 |
And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And
the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go. |
| L16 |
Wj9_7 |
7 And Pharaoh <06547> sent <07971> (08799), and, behold, there was not one
<0259> of the cattle <04735> of the Israelites <03478> dead <04191> (08804). And the
heart <03820> of Pharaoh <06547> was hardened <03513> (08799), and he did not let the
people <05971> go <07971> (08765). |
