| L01 | Wj9_8 | I powiedział Jahwe do Mojżesza i do Aarona: „Weźcie sobie pełne garście sadzy z pieca i niech rzuci ją Mojżesz ku niebu na oczach faraona. (Wj9_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj9_8 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do H413 Mojżesza H4872 i do H413 Aarona H175 : „Weźcie H3947 sobie pełne H4393 garście H2651 sadzy H6368 z pieca H3536 i niech rzuci ją H2236 Mojżesz H4872 ku niebu H8064 na oczach H5869 faraona H6547 . (Wj9_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj9_8 | Rzekł Pan do Mojżesza i Aarona: Weźcie pełnymi garściami sadzy z pieca i Mojżesz niech rzuci ją ku niebu na oczach faraona, (Wj9_8 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj9_8 | Rzekł Pan H3068 H559 do Mojżesza H4872 i Aarona H175 : Weźcie pełnymi garściami H4393 H2651 sadzy H6368 z pieca H3536 , i Mojżesz H4872 niech rzuci ją ku niebu H2236 H8064 na oczach H5869 faraona H6547 . (Wj9_8 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj9_8 | wai·(Jo)·mer | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | mo·(Sze) | we·'el- | 'a·ha·(Ron) | ke·(Chu) | la·(Chem) | me·(Lo) | cha·fe·ne·(Chem), | (Pi)·ach | kiw·(Szan); | u·ze·ra·(Ko) | mo·(Sze) | hasz·sza·(Maj)·ma | le·'e·(Ne) | far·'(O). |
| L06 | Wj9_8 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְאֶֽל־ | אַהֲרֹן֒ | קְח֤וּ | לָכֶם֙ | מְלֹ֣א | חָפְנֵיכֶ֔ם | פִּ֖יחַ | כִּבְשָׁ֑ן | וּזְרָק֥וֹ | מֹשֶׁ֛ה | הַשָּׁמַ֖יְמָה | לְעֵינֵ֥י | פַרְעֹֽה׃ |
| L07 | Wj9_8 | I powiedział | Jahwe | do | Mojżesza | i do | Aarona: | „Weźcie | sobie | pełne | garście | sadzy | z pieca | i niech rzuci ją | Mojżesz | ku niebu | na oczach | faraona. |
| L08 | Wj9_8 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָה֮ | אֶל־ | מֹשֶׁ֣ה | וְ/אֶֽל־ | אַהֲרֹן֒ | קְח֤וּ | לָ/כֶם֙ | מְלֹ֣א | חָפְנֵי/כֶ֔ם | פִּ֖יחַ | כִּבְשָׁ֑ן | וּ/זְרָק֥/וֹ | מֹשֶׁ֛ה | הַ/שָּׁמַ֖יְמָ/ה | לְ/עֵינֵ֥י | פַרְעֹֽה׃ |
| L09 | Wj9_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmdc/Sp2mpRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Ncmpa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj9_8 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | möšè | wü´e|l- | ´ahárön | qüHû | läkem | mülö´ | Hopnêkem | PîªH | Kibšän | ûzüräqô | möšè | haššämaºymâ | lü`ênê | par`ò |
| L11 | Wj9_8 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H4872 |
H0413 |
H0175 |
H3947 |
H0000  |
H4393 |
H2651 |
H6368 |
H3536 |
H2236 |
H4872 |
H8064 |
H5869 |
H6547 |
| L12 | Wj9_8 | said | And the LORD | to | unto Moses | and | and unto Aaron | Take | all along | fists | of ashes | of the furnace | sprinkle | and let Moses | it toward the heaven | in the sight | of Pharaoh | |
| L13 | Wj9_8 | vai·Yo·mer | Yah·weh | el- | mo·Sheh | ve·'el- | 'a·ha·Ron | ke·Chu | la·Chem | me·Lo | cha·fe·nei·Chem, | Pi·ach | kiv·Shan; | u·ze·ra·Ko | mo·Sheh | hash·sha·May·mah | le·'ei·Nei | far·'Oh. |
| L14 | Wj9_8 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | מֹשֶׁה | אֵל | אַהֲרוֹן | לָקַח | מְלֹא | חֹפֶן | פִּיחַ | כִּבְשָׁן | זָרַק | מֹשֶׁה | שָׁמַיִם | עַיִן | פַּרְעֹה | |
| L15 | Wj9_8 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | mo·(Sze) | ('El) | 'a·ha·(Ron) | la·(Kach) | me·(Lo) | (Cho)·fen | (Pi)·ach | kiw·(Szan) | za·(Rak) | mo·(Sze) | sza·(Ma)·jim | '(A)·jin | par·'(O) | |
| L16 | Wj9_8 | ’āmar | JHWH | ’ēl | mōše(h) | ’ēl | ’ahᵃ̆rôn | lāqaḥ | mᵉlō(’) | ḥṓp̱en | pîᵃḥ | kiḇšān | zāraq | mōše(h) | šāmájim | ‘ájin | par‘ō(h) | |
| L17 | Wj9_8 | ’āmar | jhwh | ’ēl | mōšeh | ’ēl | ’ahărôn | lāqaḥ | melō’ | ḥōpen | pîaḥ | kibšān | zāraq | mōšeh | šāmajim | ‘ajin | par‘ōh | |
| L18 | Wj9_8 | And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh. (Wj9_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj9_8 | 8 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto Moses <04872> and unto Aaron <0175>, Take <03947> (08798) to you handfuls <02651> <04393> of ashes <06368> of the furnace <03536>, and let Moses <04872> sprinkle <02236> (08804) it toward the heaven <08064> in the sight <05869> of Pharaoh <06547>. (Wj9_8 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj9_8 | 731/5298 | 253/6220 | 598/5500 | 73/766 | 599/5500 | 33/347 | 161/964 | 590/6521 | 2/38 | 1/6 | 1/2 | 2/4 | 1/35 | 74/766 | 42/421 | 89/878 | 162/268 |
| L21 | Wj9_8 | Wj9_8_1 | Wj9_8_2 | Wj9_8_3 | Wj9_8_4 | Wj9_8_5 | Wj9_8_6 | Wj9_8_7 | Wj9_8_8 | Wj9_8_9 | Wj9_8_10 | Wj9_8_11 | Wj9_8_12 | Wj9_8_13 | Wj9_8_14 | Wj9_8_15 | Wj9_8_16 | Wj9_8_17 |