| L01 | Wj9_9 | I stanie się pyłem nad całą ziemią Egiptu i stanie się na człowieku i na bydle wrzodem wykwitającym pęcherzami w całej ziemi Egiptu”. (Wj9_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Wj9_9 | I stanie się H1961 pyłem H80 nad H5921 całą H3605 ziemią H776 Egiptu H4714 i stanie się H1961 na H5921 człowieku H120 i na H5921 bydle H929 wrzodem H7822 wykwitającym H6524 pęcherzami H76 w całej H3605 ziemi H776 Egiptu H4714”. (Wj9_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Wj9_9 | a pył będzie się unosił nad całym krajem egipskim i sprawi u człowieka i u bydła w całej ziemi egipskiej wrzody i pryszcze. (Wj9_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Wj9_9 | A pył H80 będzie się unosił H1961 nad całym krajem H776 egipskim H4714 i sprawi u człowieka H120 i bydła H929 wrzody i pryszcze H7822 H76 . (Wj9_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Wj9_9 | we·ha·(Ja) | le·'a·(Wak), | 'al | kol- | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | we·ha·(Ja) | 'al- | ha·'a·(Dam) | we·'al- | hab·be·he·(Ma), | lisz·(Chin) | po·(Re)·ach | 'a·wa'·bu·'(Ot) | be·chol | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj9_9 | וְהָיָ֣ה | לְאָבָ֔ק | עַ֖ל | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְהָיָ֨ה | עַל־ | הָאָדָ֜ם | וְעַל־ | הַבְּהֵמָ֗ה | לִשְׁחִ֥ין | פֹּרֵ֛חַ | אֲבַעְבֻּעֹ֖ת | בְּכָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Wj9_9 | I stanie się | pyłem | nad | całą | ziemią | Egiptu | i stanie się | na | człowieku | i na | bydle | wrzodem | wykwitającym | pęcherzami | w całej | ziemi | Egiptu”. |
| L08 | Wj9_9 | וְ/הָיָ֣ה | לְ/אָבָ֔ק | עַ֖ל | כָּל־ | אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | וְ/הָיָ֨ה | עַל־ | הָ/אָדָ֜ם | וְ/עַל־ | הַ/בְּהֵמָ֗ה | לִ/שְׁחִ֥ין | פֹּרֵ֛חַ | אֲבַעְבֻּעֹ֖ת | בְּ/כָל־ | אֶ֥רֶץ | מִצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Wj9_9 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Wj9_9 | wühäyâ | lü´äbäq | `al | Kol- | ´eºrec | micräºyim | wühäyâ | `al- | hä´ädäm | wü`al- | haBBühëmâ | lišHîn | PörëªH | ´ába`Bù`öt | Bükol- | ´eºrec | micräºyim |
| L11 | Wj9_9 | H1961 |
H0080 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
H1961 |
H5921 |
H0120 |
H5921 |
H0929 |
H7822 |
H6524 |
H0076 |
H3605 |
H0776 |
H4714 |
| L12 | Wj9_9 | will become | And it shall become small dust | over | all | in all the land | of Egypt | and will become | over | upon man | over | and upon beast | and shall be a boil | breaking forth | [with] blains | all | throughout all the land | of Egypt |
| L13 | Wj9_9 | ve·ha·Yah | le·'a·Vak, | 'al | kol- | 'E·retz | mitz·Ra·yim; | ve·ha·Yah | al- | ha·'a·Dam | ve·'al- | hab·be·he·Mah, | lish·Chin | po·Re·ach | 'a·va'·bu·'Ot | be·chol | 'E·retz | mitz·Ra·yim. |
| L14 | Wj9_9 | הָיָה | אָבָק | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | הָיָה | עַל | אָדָם | עַל | בְּהֵמָה | שְׁחִין | פָּרַח | אֲבַעְבֻּעָה | כֹּל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם |
| L15 | Wj9_9 | ha·(Ja) | 'a·(Wak) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ha·(Ja) | ('Al) | 'a·(Dam) | ('Al) | be·he·(Ma) | sze·(Chin) | pa·(Rach) | 'a·wa'·bu·('A) | (Kol) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Wj9_9 | hājā(h) | ’āḇāq | ‘al | kōl | ’éreṣ | miṣrájim | hājā(h) | ‘al | ’āḏām | ‘al | bᵉhēmā(h) | šᵉḥîn | pāraḥ | ’ᵃ̆ḇa‘bu‘ā(h) | kōl | ’éreṣ | miṣrájim |
| L17 | Wj9_9 | hājāh | ’ābāq | ‘al | kōl | ’ereṣ | miṣrajim | hājāh | ‘al | ’ādām | ‘al | behēmāh | šeḥîn | pāraḥ | ’ăba‘bu‘āh | kōl | ’ereṣ | miṣrajim |
| L18 | Wj9_9 | And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. (Wj9_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Wj9_9 | 9 And it shall become small dust <080> in all the land <0776> of Egypt <04714>, and shall be a boil <07822> breaking forth <06524> (08802) with blains <076> upon man <0120>, and upon beast <0929>, throughout all the land <0776> of Egypt <04714>. (Wj9_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Wj9_9 | 361/3546 | 1/6 | 351/5759 | 374/5415 | 354/2502 | 128/614 | 362/3546 | 352/5759 | 51/552 | 353/5759 | 24/190 | 1/13 | 2/36 | 1/2 | 375/5415 | 355/2502 | 129/614 |
| L21 | Wj9_9 | Wj9_9_1 | Wj9_9_2 | Wj9_9_3 | Wj9_9_4 | Wj9_9_5 | Wj9_9_6 | Wj9_9_7 | Wj9_9_8 | Wj9_9_9 | Wj9_9_10 | Wj9_9_11 | Wj9_9_12 | Wj9_9_13 | Wj9_9_14 | Wj9_9_15 | Wj9_9_16 | Wj9_9_17 |