| L01 |
Wj9_9 |
A pył H80 będzie się unosił H1961 nad całym krajem H776 egipskim H4714 i sprawi u człowieka H120 i bydła H929 wrzody i pryszcze H7822 H76 . |
| L02 |
Wj9_9 |
a pył będzie się unosił nad całym krajem egipskim i sprawi u człowieka i u bydła w całej
ziemi egipskiej wrzody i pryszcze. |
| L03 |
Wj9_9 |
וְהָיָ֣ה |
לְאָבָ֔ק |
עַ֖ל |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְהָיָ֨ה |
עַל־ |
הָאָדָ֜ם |
וְעַל־ |
הַבְּהֵמָ֗ה |
לִשְׁחִ֥ין |
פֹּרֵ֛חַ |
אֲבַעְבֻּעֹ֖ת |
בְּכָל־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Wj9_9 |
וְ/הָיָ֣ה |
לְ/אָבָ֔ק |
עַ֖ל |
כָּל־ |
אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
וְ/הָיָ֨ה |
עַל־ |
הָ/אָדָ֜ם |
וְ/עַל־ |
הַ/בְּהֵמָ֗ה |
לִ/שְׁחִ֥ין |
פֹּרֵ֛חַ |
אֲבַעְבֻּעֹ֖ת |
בְּ/כָל־ |
אֶ֥רֶץ |
מִצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Wj9_9 |
we·ha·(Ja) |
le·'a·(Wak), |
'al |
kol- |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim; |
we·ha·(Ja) |
al- |
ha·'a·(Dam) |
we·'al- |
hab·be·he·(Ma), |
lisz·(Chin) |
po·(Re)·ach |
'a·wa'·bu·'(Ot) |
be·chol |
'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim. |
| L06 | Wj9_9 | H1961 | H0080 | H5921  | H3605  | H0776 | H4714 | H1961 | H5921 | H0120 | H5921 | H0929 | H7822 | H6524  | H0076 | H3605 | H0776 | H4714 |
| L07 |
Wj9_9 |
become |
dust |
above |
all manner |
common |
Egypt |
become |
above |
person |
above |
beast |
boil |
abroad |
blains |
all manner |
common |
Egypt |
| L08 |
Wj9_9 |
zostać |
pył |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Egipt |
zostać |
powyżej |
osoba |
powyżej |
bestia |
gotować |
za granicą |
blains |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
Egipt |
| L09 |
Wj9_9 |
will become |
And it shall become small dust |
over |
all |
in all the land |
of Egypt |
and will become |
over |
upon man |
over |
and upon beast |
and shall be a boil |
breaking forth |
[with] blains |
all |
throughout all the land |
of Egypt |
| L10 |
Wj9_9 |
będzie |
I staje się on niewielki pył |
przez |
wszystko |
w całym kraju |
z Egiptu |
i będzie |
przez |
na człowieka |
przez |
na bydło |
i będzie gotować |
łamanie dalej |
[Z] blains |
wszystko |
całej ziemi |
z Egiptu |
| L11 |
Wj9_9 |
ve·ha·Yah |
le·'a·Vak, |
'al |
kol- |
'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
ve·ha·Yah |
al- |
ha·'a·Dam |
ve·'al- |
hab·be·he·Mah, |
lish·Chin |
po·Re·ach |
'a·va'·bu·'Ot |
be·chol |
'E·retz |
mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Wj9_9 |
we ha ja |
le a waq |
al |
Kol - e rec |
mic ra jim |
we ha ja |
al - ha a dam |
we al - haB Be he ma |
lisz Hin |
Po re aH |
a wa Bu ot |
Be chol - e rec |
mic ra jim |
|
|
|
|
| L13 |
Wj9_9 |
wühäyâ |
lü´äbäq |
`al |
Kol-´eºrec |
micräºyim |
wühäyâ |
`al-hä´ädäm |
wü`al-haBBühëmâ |
lišHîn |
PörëªH |
´ába`Bù`öt |
Bükol-´eºrec |
micräºyim |
|
|
|
|
| L14 |
Wj9_9 |
361/3546 |
1/6 |
351/5759 |
374/5415 |
354/2502 |
128/614 |
362/3546 |
352/5759 |
51/552 |
353/5759 |
24/190 |
1/13 |
2/36 |
1/2 |
375/5415 |
355/2502 |
129/614 |
| L15 |
Wj9_9 |
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth
[with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt. |
| L16 |
Wj9_9 |
9 And it shall become small dust <080> in all the land <0776> of Egypt
<04714>, and shall be a boil <07822> breaking forth <06524> (08802) with blains <076>
upon man <0120>, and upon beast <0929>, throughout all the land <0776> of Egypt
<04714>. |
