| L01 |
Za10_1 |
Proście H7592 Pana H3068 o deszcz H4306 w porze H6256 wiosennej H4456 , bo Pan H3068 władcą H6213 gromów H2385 i On zsyła H5414 deszcze obfite H4306, daje H5414 każdemu H376 zieleń H6212 na polu H7704 . |
| L02 |
Za10_1 |
Proście Pana o deszcz w porze wiosennej, bo Pan władcą gromów i On zsyła deszcze obfite,
daje każdemu zieleń na polu. x |
| L03 |
Za10_1 |
שַׁאֲל֨וּ |
מֵיְהוָ֤ה |
מָטָר֙ |
בְּעֵ֣ת |
מַלְק֔וֹשׁ |
יְהוָ֖ה |
עֹשֶׂ֣ה |
חֲזִיזִ֑ים |
וּמְטַר־ |
גֶּ֙שֶׁם֙ |
יִתֵּ֣ן |
לָהֶ֔ם |
לְאִ֖ישׁ |
עֵ֥שֶׂב |
בַּשָּׂדֶֽה׃ |
x |
| L04 |
Za10_1 |
שַׁאֲל֨וּ |
מֵ/יְהוָ֤ה |
מָטָר֙ |
בְּ/עֵ֣ת |
מַלְק֔וֹשׁ |
יְהוָ֖ה |
עֹשֶׂ֣ה |
חֲזִיזִ֑ים |
וּ/מְטַר־ |
גֶּ֙שֶׁם֙ |
יִתֵּ֣ן |
לָ/הֶ֔ם |
לְ/אִ֖ישׁ |
עֵ֥שֶׂב |
בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
x |
| L05 |
Za10_1 |
sza•'a•<Lu> |
<jah>•we |
ma•<Tar> |
be•'<Et> |
mal•<Kosz>, |
<jah>•we |
'o•<Se> |
cha•zi•<Zim>; |
u•me•tar- |
ge•szem |
jit•<Ten> |
la•<Hem>, |
le•'<Isz> |
'<E>•sew |
bas•sa•<De>. |
x |
| L06 | Za10_1 | H7592 | H3068 | H4306 | H6256 | H4456 | H3068 | H6213 | H2385 | H4306 | H1653  | H5414 | H1992  | H0376 | H6212 | H7704 | x |
| L07 |
Za10_1 |
ask counsel |
Jehovah |
rain |
after |
latter rain |
Jehovah |
accomplish |
bright cloud |
rain |
rain |
add |
like |
great |
grass |
country |
x |
| L08 |
Za10_1 |
poprosić radę |
Jahwe |
deszcz |
po |
ostatni deszcz |
Jahwe |
zrealizować |
jasny obłok |
deszcz |
deszcz |
dodać |
jak |
wielki |
trawa |
kraj |
x |
| L09 |
Za10_1 |
Ask |
ye of the LORD |
rain |
in the time |
of the latter rain |
[so] the LORD |
shall make |
bright clouds |
of rain |
them showers |
and give |
like |
to every one |
grass |
in the field |
x |
| L10 |
Za10_1 |
Zapytać |
wy Pana |
deszcz |
w czasie |
z tym ostatnim deszczu |
[Tak] Pan |
dokonuje |
Jasne chmury |
z deszczem |
je prysznice |
i dać |
jak |
dla każdego |
trawa |
w dziedzinie |
x |
| L11 |
Za10_1 |
sha·'a·Lu |
Yah·weh |
ma·Tar |
be·'Et |
mal·Koosh, |
Yah·weh |
'o·Seh |
cha·zi·Zim; |
u·me·tar- |
ge·shem |
yit·Ten |
la·Hem, |
le·'Ish |
'E·sev |
bas·sa·Deh. |
x |
| L12 |
Za10_1 |
sza a lu |
mjhwh(me do naj) |
ma tar |
Be et |
mal qosz |
jhwh(a do naj) |
o se |
Ha zi zim |
u me tar - Ge szem |
jiT Ten |
la hem |
le isz |
e sew |
Bas sa de |
|
x |
| L13 |
Za10_1 |
ša´álû |
myhwh(më´dönäy) |
mä†är |
Bü`ët |
malqôš |
yhwh(´ädönäy) |
`öSè |
Házîzîm |
ûmü†ar-Geºšem |
yiTTën |
lähem |
lü´îš |
`ëºSeb |
BaSSädè |
|
x |
| L14 |
Za10_1 |
170/170 |
6139/6220 |
37/38 |
293/294 |
8/8 |
6140/6220 |
2608/2617 |
3/3 |
38/38 |
34/35 |
2004/2007 |
815/820 |
1995/2004 |
33/33 |
331/332 |
x |
| L15 |
Za10_1 |
Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; [so] the LORD shall make bright
clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field. x |
| L16 |
Za10_1 |
1 Ask <07592> (08798) ye of the LORD <03068> rain <04306> in the time
<06256> of the latter rain <04456>; so the LORD <03068> shall make <06213> (08802)
bright clouds <02385>, and give <05414> (08799) them showers <01653> of rain <04306>,
to every one <0376> grass <06212> in the field <07704>. x |
