| L01 | Za10_1 | Proście Jahwe o deszcz w czasie deszczu późnego; Jahwe czyni błyskawice i da im ulewny deszcz, każdemu zieleń na polu. (Za10_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za10_1 | Proście H7592 Jahwe H3068 o deszcz H4306 w czasie H6256 deszczu późnego H4456 ; Jahwe H3068 czyni H6213 błyskawice H2385 i H4306 da H1653 H5414 im H1992 ulewny deszcz, każdemu H376 zieleń H6212 na polu H7704 . (Za10_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za10_1 | Proście Pana o deszcz w porze wiosennej, bo Pan władcą gromów i On zsyła deszcze obfite, daje każdemu zieleń na polu. (Za10_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za10_1 | Proście H7592 Pana H3068 o deszcz H4306 w porze H6256 wiosennej H4456, bo Pan H3068 władcą H6213 gromów H2385 i On zsyła H5414 deszcze obfite H4306, daje H5414 każdemu H376 zieleń H6212 na polu H7704. (Za10_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za10_1 | sza•'a•<Lu> | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | ma•<Tar> | be•'<Et> | mal•<Kosz>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Se> | cha•zi•<Zim>; | u•me•tar- | ge•szem | jit•<Ten> | la•<Hem>, | le•'<Isz> | '<E>•sew | bas•sa•<De>. |
| L06 | Za10_1 | שַׁאֲל֨וּ | מֵיְהוָ֤ה | מָטָר֙ | בְּעֵ֣ת | מַלְק֔וֹשׁ | יְהוָ֖ה | עֹשֶׂ֣ה | חֲזִיזִ֑ים | וּמְטַר־ | גֶּ֙שֶׁם֙ | יִתֵּ֣ן | לָהֶ֔ם | לְאִ֖ישׁ | עֵ֥שֶׂב | בַּשָּׂדֶֽה׃ |
| L07 | Za10_1 | Proście | Jahwe | o deszcz | w czasie | deszczu późnego; | Jahwe | czyni | błyskawice | i deszcz | ulewny | da | im, | każdemu | zieleń | na polu. |
| L08 | Za10_1 | שַׁאֲל֨וּ | מֵ/יְהוָ֤ה | מָטָר֙ | בְּ/עֵ֣ת | מַלְק֔וֹשׁ | יְהוָ֖ה | עֹשֶׂ֣ה | חֲזִיזִ֑ים | וּ/מְטַר־ | גֶּ֙שֶׁם֙ | יִתֵּ֣ן | לָ/הֶ֔ם | לְ/אִ֖ישׁ | עֵ֥שֶׂב | בַּ/שָּׂדֶֽה׃ |
| L09 | Za10_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za10_1 | ša´álû | myhwh(më´dönäy) | mä†är | Bü`ët | malqôš | yhwh(´ädönäy) | `öSè | Házîzîm | ûmü†ar- | Geºšem | yiTTën | lähem | lü´îš | `ëºSeb | BaSSädè |
| L11 | Za10_1 | H7592 |
H3068 |
H4306 |
H6256 |
H4456 |
H3068 |
H6213 |
H2385 |
H4306 |
H1653 |
H5414 |
H1992 |
H0376 |
H6212 |
H7704 |
| L12 | Za10_1 | Ask | ye of the LORD | rain | in the time | of the latter rain | [so] the LORD | shall make | bright clouds | of rain | them showers | and give | like | to every one | grass | in the field |
| L13 | Za10_1 | sha·'a·Lu | Yah·weh | ma·Tar | be·'Et | mal·Koosh, | Yah·weh | 'o·Seh | cha·zi·Zim; | u·me·tar- | ge·shem | yit·Ten | la·Hem, | le·'Ish | 'E·sev | bas·sa·Deh. |
| L14 | Za10_1 | שָׁאַל | יְהֹוָה | מָטַר | עֵת | מַלְקוֹשׁ | יְהֹוָה | עָשָׂה | חֲזִיז | מָטַר | גֶּשֶׁם | נָתַן | הֵם | אִישׁ | עֶשֶׂב | שָׂדֶה |
| L15 | Za10_1 | sza·'(Al) | (Jah)·we | ma·(Tar) | ('Et) | mal·(Kosz) | (Jah)·we | a·(Sa) | cha·(Ziz) | ma·(Tar) | (Ge)·szem | na·(Tan) | (Hem) | ('Isz) | (E)·sew | sa·(De) |
| L16 | Za10_1 | šā’al | JHWH | māṭar | ‘ēṯ | malqôš | JHWH | ‘āśā(h) | ḥᵃ̆zîz | māṭar | géšem | nāṯan | hēm | ’îš | ‘éśeḇ | śāḏe(h) |
| L17 | Za10_1 | šā’al | jhwh | māṭar | ‘ēt | malqôš | jhwh | ‘āśāh | ḥăzîz | māṭar | gešem | nātan | hēm | ’îš | ‘eśeb | śādeh |
| L18 | Za10_1 | Ask ye of the LORD rain in the time of the latter rain; [so] the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field. (Za10_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za10_1 | 1 Ask <07592> (08798) ye of the LORD <03068> rain <04306> in the time <06256> of the latter rain <04456>; so the LORD <03068> shall make <06213> (08802) bright clouds <02385>, and give <05414> (08799) them showers <01653> of rain <04306>, to every one <0376> grass <06212> in the field <07704>. (Za10_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za10_1 | 170/170 | 6139/6220 | 37/38 | 293/294 | 8/8 | 6140/6220 | 2608/2617 | 3/3 | 38/38 | 34/35 | 2004/2007 | 815/820 | 1995/2004 | 33/33 | 331/332 |
| L21 | Za10_1 | Za10_1_1 | Za10_1_2 | Za10_1_3 | Za10_1_4 | Za10_1_5 | Za10_1_6 | Za10_1_7 | Za10_1_8 | Za10_1_9 | Za10_1_10 | Za10_1_11 | Za10_1_12 | Za10_1_13 | Za10_1_14 | Za10_1_15 |