| L01 | Za10_10 | I sprowadzę ich z powrotem z ziemi Egiptu, a z Asyrii ich zgromadzę; i do ziemi Gileadu i Libanu ich przyprowadzę, i nie znajdzie się [miejsca] dla nich. (Za10_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za10_10 | I sprowadzę ich z powrotem H7725 z ziemi H776 Egiptu H4714 , a z Asyrii H804 ich zgromadzę H6908 ; i do H413 ziemi H776 Gileadu H1568 i Libanu H3844 ich przyprowadzę H935 , i nie H3808 znajdzie się [miejsca H4672 ] dla nich. (Za10_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za10_10 | Sprowadzę ich z ziemi egipskiej, zgromadzę ich z krainy Aszszur. Przywiodę ich do ziemi Gilead i Libanu, tak że miejsca dla nich nie wystarczy. (Za10_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za10_10 | Sprowadzę ich H7725 z ziemi H776 egipskiej H4714, zgromadzę ich H6908 z krainy H776 Aszszur H804. Przywiodę ich H935 do ziemi Gilead H1568 i Libanu H3844, tak że miejsca dla nich nie wystarczy H4672. (Za10_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za10_10 | wa•ha•szi•wo•<Tim> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | u•me•'asz•<szur> | 'a•kab•be•<cem>; | we•'el- | '<E>•rec | gil•'<Ad> | u•le•wa•nOn | 'a•wi•'<Em>, | we•<Lo> | jim•ma•<ce> | la•<Hem>. |
| L06 | Za10_10 | וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וּמֵֽאַשּׁ֖וּר | אֲקַבְּצֵ֑ם | וְאֶל־ | אֶ֨רֶץ | גִּלְעָ֤ד | וּלְבָנוֹן֙ | אֲבִיאֵ֔ם | וְלֹ֥א | יִמָּצֵ֖א | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Za10_10 | I sprowadzę ich z powrotem | z ziemi | Egiptu, | a z Asyrii | zgromadzę ich; | i do | ziemi | Gileadu | i Libanu | przyprowadzę ich, | i nie | znajdzie się [miejsca] | dla nich. |
| L08 | Za10_10 | וַ/הֲשִֽׁיבוֹתִי/ם֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וּ/מֵֽ/אַשּׁ֖וּר | אֲקַבְּצֵ֑/ם | וְ/אֶל־ | אֶ֨רֶץ | גִּלְעָ֤ד | וּ/לְבָנוֹן֙ | אֲבִיאֵ֔/ם | וְ/לֹ֥א | יִמָּצֵ֖א | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Za10_10 | HC/Vhp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVpi1cs/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Za10_10 | wahášî|bôtîm | më´eºrec | micraºyim | ûmë|´aššûr | ´áqaBBücëm | wü´el- | ´eºrec | Gil`äd | ûlübänôn | ´ábî´ëm | wülö´ | yimmäcë´ | lähem |
| L11 | Za10_10 | H7725 |
H0776 |
H4714 |
H0804 |
H6908 |
H0413 |
H0776 |
H1568 |
H3844 |
H0935 |
H3808 |
H4672 |
H0000  |
| L12 | Za10_10 | I will bring them again | also out of the land | of Egypt | them out of Assyria | and gather | into | them into the land | of Gilead | and Lebanon | and I will bring | no | and [place] shall not be found | |
| L13 | Za10_10 | va·ha·shi·vo·Tim | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | u·me·'ash·Shur | 'a·kab·be·Tzem; | ve·'el- | 'E·retz | gil·'Ad | u·le·va·nOn | 'a·vi·'Em, | ve·Lo | yim·ma·Tze | la·Hem. |
| L14 | Za10_10 | שׁוּב | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אַשּׁוּר | קָבַץ | אֵל | אֶרֶץ | גִּלְעָד | לְבָנוֹן | בּוֹא | לֹא | מָצָא | |
| L15 | Za10_10 | (Szuw) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'asz·(Szur) | ka·(Wac) | ('El) | '(E)·rec | gil·'(Ad) | le·wa·(Non) | (Bo) | (Lo) | ma·(Ca) | |
| L16 | Za10_10 | šûḇ | ’éreṣ | miṣrájim | ’aššûr | qāḇaṣ | ’ēl | ’éreṣ | gil‘āḏ | lᵉḇānôn | bô(’) | lō(’) | māṣā(’) | |
| L17 | Za10_10 | šûb | ’ereṣ | miṣrajim | ’aššûr | qābaṣ | ’ēl | ’ereṣ | gil‘ād | lebānôn | bô’ | lō’ | māṣā’ | |
| L18 | Za10_10 | I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them. (Za10_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za10_10 | 10 I will bring them again <07725> (08689) also out of the land <0776> of Egypt <04714>, and gather <06908> (08762) them out of Assyria <0804>; and I will bring <0935> (08686) them into the land <0776> of Gilead <01568> and Lebanon <03844>; and place shall not be found <04672> (08735) for them. (Za10_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za10_10 | 1033/1041 | 2487/2502 | 611/614 | 150/151 | 127/127 | 5477/5500 | 2488/2502 | 134/134 | 70/71 | 2533/2550 | 5117/5164 | 451/453 | 6490/6521 |
| L21 | Za10_10 | Za10_10_1 | Za10_10_2 | Za10_10_3 | Za10_10_4 | Za10_10_5 | Za10_10_6 | Za10_10_7 | Za10_10_8 | Za10_10_9 | Za10_10_10 | Za10_10_11 | Za10_10_12 | Za10_10_13 |