| L01 | Za10_11 | I przejdzie przez morze ucisku, i uderzy w morzu fale, i wyschną wszystkie głębie Nilu; i zostanie poniżona pycha Asyrii, a berło Egiptu ustąpi. (Za10_11 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Za10_11 | I przejdzie H5674 przez morze H3220 ucisku H6869 , i uderzy H5221 w morzu H3220 fale H1530 , i wyschną H3001 wszystkie H3605 głębie H4688 Nilu H2975 ; i zostanie poniżona H3381 pycha H1347 Asyrii H804 , a berło H7626 Egiptu H4714 ustąpi H5493 . (Za10_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Za10_11 | Przez Morze Egipskie będą przechodzić, zawładną morską tonią, a głębia Rzeki wyschnie. Upokorzony będzie pyszny Aszszur, a panowanie Egiptu ustanie. (Za10_11 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Za10_11 | Przez Morze H3220 Egipskie będą przechodzić H5674, zawładną H5221 morską tonią H1530, a głębia H4688 Rzeki H2975 wyschnie H3001. Upokorzony będzie H3381 pyszny Aszszur H804, a panowanie H7626 Egiptu H4714 ustanie H5493. (Za10_11 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Za10_11 | we•'a•<war> | bai•<jam> | ca•<Ra>, | we•hik•<Ka> | wai•<jam> | gal•<Lim>, | we•ho•<wi>•szu | kol | me•cu•<Lot> | je•'<Or>; | we•hu•<Rad> | ge•'on | 'asz•<szur>, | we•<sze>•wet | mic•<Ra>•jim | ja•<Sur>. |
| L06 | Za10_11 | וְעָבַ֨ר | בַּיָּ֜ם | צָרָ֗ה | וְהִכָּ֤ה | בַיָּם֙ | גַּלִּ֔ים | וְהֹבִ֕ישׁוּ | כֹּ֖ל | מְצוּל֣וֹת | יְאֹ֑ר | וְהוּרַד֙ | גְּא֣וֹן | אַשּׁ֔וּר | וְשֵׁ֥בֶט | מִצְרַ֖יִם | יָסֽוּר׃ |
| L07 | Za10_11 | I przejdzie | przez morze | ucisku | i uderzy | w morzu | fale, | i wyschną | wszystkie | głębie | Nilu; | i zostanie poniżona | pycha | Asyrii, | a berło | Egiptu | ustąpi. |
| L08 | Za10_11 | וְ/עָבַ֨ר | בַּ/יָּ֜ם | צָרָ֗ה | וְ/הִכָּ֤ה | בַ/יָּם֙ | גַּלִּ֔ים | וְ/הֹבִ֕ישׁוּ | כֹּ֖ל | מְצוּל֣וֹת | יְאֹ֑ר | וְ/הוּרַד֙ | גְּא֣וֹן | אַשּׁ֔וּר | וְ/שֵׁ֥בֶט | מִצְרַ֖יִם | יָסֽוּר׃ |
| L09 | Za10_11 | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VHp3msSpój. + Czas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za10_11 | wü`äbar | Bayyäm | cärâ | wühiKKâ | bayyäm | Gallîm | wühöbû | Köl | mücûlôt | yü´ör | wühûrad | Gü´ôn | ´aššûr | wüšëºbe† | micraºyim | yäsûr |
| L11 | Za10_11 | H5674 |
H3220 |
H6869 |
H5221 |
H3220 |
H1530 |
H3001 |
H3605 |
H4688 |
H2975 |
H3381 |
H1347 |
H0804 |
H7626 |
H4714 |
H5493 |
| L12 | Za10_11 | And he shall pass through | the sea | with affliction | and shall smite | in the sea | the waves | shall dry up | all | and all the deeps | of the river | shall be brought down | and the pride | of Assyria | and the sceptre | of Egypt | shall depart away |
| L13 | Za10_11 | ve·'a·Var | bai·Yam | tza·Rah, | ve·hik·Kah | vai·Yam | gal·Lim, | ve·ho·Vi·shu | kol | me·tzu·Lot | ye·'Or; | ve·hu·Rad | ge·'on | 'ash·Shur, | ve·She·vet | mitz·Ra·yim | ya·Sur. |
| L14 | Za10_11 | עָבַר | יָם | צָרָה | נָכָה | יָם | גַּל | יָבֵשׁ | כֹּל | מְצוֹלָה | יְאֹר | יָרַד | גָּאוֹן | אַשּׁוּר | שֵׁבֶט | מִצְרַיִם | סוּר |
| L15 | Za10_11 | 'a·(War) | (Jam) | ca·(Ra) | na·(Cha) | (Jam) | (Gal) | ja·(Wesz) | (Kol) | me·co·(La) | je·'(Or) | ja·(Rad) | ga·('On) | 'asz·(Szur) | (Sze)·wet | mic·(Ra)·jim | (Sur) |
| L16 | Za10_11 | ‘āḇar | jām | ṣārā(h) | nāḵā(h) | jām | gal | jāḇēš | kōl | mᵉṣôlā(h) | jᵉ’ōr | jāraḏ | gā(’)ôn | ’aššûr | šḗḇeṭ | miṣrájim | sûr |
| L17 | Za10_11 | ‘ābar | jām | ṣārāh | nākāh | jām | gal | jābēš | kōl | meṣôlāh | je’ōr | jārad | gā’ôn | ’aššûr | šēbeṭ | miṣrajim | sûr |
| L18 | Za10_11 | And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away. (Za10_11 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Za10_11 | 11 And he shall pass through <05674> (08804) the sea <03220> with affliction <06869>, and shall smite <05221> (08689) the waves <01530> in the sea <03220>, and all the deeps <04688> of the river <02975> shall dry up <03001> (08689): and the pride <01347> of Assyria <0804> shall be brought down <03381> (08717), and the sceptre <07626> of Egypt <04714> shall depart away <05493> (08799). (Za10_11 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Za10_11 | 549/550 | 392/396 | 73/73 | 495/500 | 393/396 | 34/34 | 71/73 | 5382/5415 | 11/11 | 65/65 | 377/378 | 48/49 | 151/151 | 190/190 | 612/614 | 298/300 |
| L21 | Za10_11 | Za10_11_1 | Za10_11_2 | Za10_11_3 | Za10_11_4 | Za10_11_5 | Za10_11_6 | Za10_11_7 | Za10_11_8 | Za10_11_9 | Za10_11_10 | Za10_11_11 | Za10_11_12 | Za10_11_13 | Za10_11_14 | Za10_11_15 | Za10_11_16 |