| L01 | Za10_12 | I umocnię ich w Jahwe, i w Jego imieniu będą chodzić — wyrocznia Jahwe. (Za10_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Za10_12 | I umocnię ich H1396 w Jahwe H3068 , i w Jego imieniu H8034 będą chodzić H1980 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Za10_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Za10_12 | Pan będzie ich mocą, w Jego imię będą chodzili - wyrocznia Pana. (Za10_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Za10_12 | Pan H3068 będzie ich mocą H1396, w Jego imię H8034 będą chodzili H1980 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Za10_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Za10_12 | we•gib•bar•<Tim> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | u•wisz•<Mo> | jit•hal•<La>•chu; | ne•'<Um> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Za10_12 | וְגִבַּרְתִּים֙ | בַּֽיהוָ֔ה | וּבִשְׁמ֖וֹ | יִתְהַלָּ֑כוּ | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Za10_12 | I umocnię ich | w Jahwe, | i w Jego imieniu | będą chodzić | — wyrocznia | Jahwe. | § |
| L08 | Za10_12 | וְ/גִבַּרְתִּי/ם֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | וּ/בִ/שְׁמ֖/וֹ | יִתְהַלָּ֑כוּ | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Za10_12 | HC/Vpp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/Ncmsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Za10_12 | wügiBBarTîm | Byhwh(Ba|´dönäy) | ûbišmô | yithalläºkû | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Za10_12 | H1396 |
H3068 |
H8034 |
H1980 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Za10_12 | And I will strengthen | them in the LORD | in his name | and they shall walk up and down | saith | the LORD | |
| L13 | Za10_12 | ve·gib·bar·Tim | Yah·weh, | u·vish·Mo | yit·hal·La·chu; | ne·'Um | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Za10_12 | גָּבַר | יְהֹוָה | שֵׁם | הָלַךְ | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Za10_12 | ga·(War) | (Jah)·we | (Szem) | ha·(Lach) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Za10_12 | gāḇar | JHWH | šēm | hālaḵ | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Za10_12 | gābar | jhwh | šēm | hālak | ne’um | jhwh | |
| L18 | Za10_12 | And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD. (Za10_12 KJV) | ||||||
| L19 | Za10_12 | 12 And I will strengthen <01396> (08765) them in the LORD <03068>; and they shall walk up and down <01980> (08691) in his name <08034>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Za10_12 KJV) | ||||||
| L20 | Za10_12 | 25/25 | 6145/6220 | 850/864 | 1540/1542 | 369/376 | 6146/6220 | |
| L21 | Za10_12 | Za10_12_1 | Za10_12_2 | Za10_12_3 | Za10_12_4 | Za10_12_5 | Za10_12_6 | Za10_12_7 |