Za10_2

L01
Za10_2
Posążki bóstw H8655 natomiast mówią H1696 tylko brednie H205, wróżbici H7080 widzą H2372 tylko kłamstwa H8267, i złudne są sny H2472, które wyjaśniają H1696, pocieszają H5162 zwodniczo H1892. Dlatego H5921 H3651 pójdą dalej H5265, podobni do trzody H6629 błądzącej H8582 ciągle, bo nie ma H369 pasterza H7462.

L02
Za10_2
Posążki bóstw natomiast mówią tylko brednie, wróżbici widzą tylko kłamstwa, i złudne są sny,
          które wyjaśniają, pocieszają zwodniczo. Dlatego pójdą dalej, podobni do trzody błądzącej ciągle, bo nie ma
          pasterza. x

L03
Za10_2
כִּ֧י
הַתְּרָפִ֣ים
דִּבְּרוּ־
אָ֗וֶן
וְהַקּֽוֹסְמִים֙
חָ֣זוּ
שֶׁ֔קֶר
וַֽחֲלֹמוֹת֙
הַשָּׁ֣וא
יְדַבֵּ֔רוּ
הֶ֖בֶל
יְנַֽחֵמ֑וּן
עַל־
כֵּן֙
נָסְע֣וּ
כְמוֹ־
צֹ֔אן
יַעֲנ֖וּ
כִּֽי־
אֵ֥ין
רֹעֶֽה׃
פ
x

L04
Za10_2
כִּ֧י
הַ/תְּרָפִ֣ים
דִּבְּרוּ־
אָ֗וֶן
וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙
חָ֣זוּ
שֶׁ֔קֶר
וַֽ/חֲלֹמוֹת֙
הַ/שָּׁ֣וא
יְדַבֵּ֔רוּ
הֶ֖בֶל
יְנַֽחֵמ֑וּ/ן
עַל־
כֵּן֙
נָסְע֣וּ
כְמוֹ־
צֹ֔אן
יַעֲנ֖וּ
כִּֽי־
אֵ֥ין
רֹעֶֽה׃
פ
x

L05
Za10_2
ki
hat•te•ra•<Fim>
dib•be•ru-
'<A>•wen,
we•hak•kos•<Mim>
<Cha>•zu
<sze>•ker,
wa•cha•lo•mOt
hasz•<sza>•w
je•dab•<Be>•ru,
<He>•wel
je•na•che•<Mun>;
al-
ken
na•se•'<U>
che•mow-
<con>,
ja•'a•<Nu>
ki-
'en
ro•'<e>.
<Pe>
x

L06Za10_2 H3588   H8655   H1696   H0205   H7080   H2372   H8267   H2472   H7723   H1696   H1892   H5162   H5921   H3651   H5265   H3644   H6629   H6031   H3588   H0369   H7462  x

L07
Za10_2
inasmuch
idols
answer
affliction
diviner
behold
without a cause
dream
false.
answer
altogether
comfort
above
after that
cause to blow
according to
cattle
defile
inasmuch
else
break

x

L08
Za10_2
ponieważ
idole
odpowiedź
nieszczęście
wróżbita
ujrzeć
bez przyczyny
marzenie
fałszywe.
odpowiedź
całkowicie
komfort
powyżej
po tym
spowodować cios
zgodnie z
bydło
zbezcześcić
ponieważ
więcej
złamać

x

L09
Za10_2
because
For the idols
have spoken
vanity
and the diviners
have seen
a lie
dreams
false.
and have told
in vain
they comfort
and
after that
therefore they went
like
their way as a flock
they were troubled
because
there
because [there was] no shepherd

x

L10
Za10_2
bo
Dla idoli
mówiłem
próżność
i do wróżbitów
widzieliście
kłamstwo
marzenia
fałszywe.
i powiedzieli
na próżno
one komfort
i
po tym
Dlatego poszli
jak
ich sposób jak stado
zostały one zakłócone
bo
tam
ponieważ [było] nie pasterz

x

L11
Za10_2
ki
hat·te·ra·Fim
dib·be·ru-
'A·ven,
ve·hak·kos·Mim
Cha·zu
She·ker,
va·cha·lo·mOt
hash·Sha·v
ye·dab·Be·ru,
He·vel
ye·na·che·Mun;
al-
ken
na·se·'U
che·mov-
Tzon,
ya·'a·Nu
ki-
'ein
ro·'Eh.
Peh
x

L12
Za10_2
Ki
haT Te ra fim
DiB Be ru - a wen
we haq qos mim
Ha zu
sze qer
wa Ha lo mot
hasz szaw
je daB Be ru
he wel
je na He mun
al - Ken
na su
che mo - con
ja a nu
Ki - en
ro e
P




x

L13
Za10_2
Kî
haTTüräpîm
DiBBürû-´äºwen
wühaqqô|smîm
Häºzû
šeºqer
wa|Hálömôt
haššäw´
yüdaBBëºrû
heºbel
yüna|Hëmûn
`al-Kën
näs`û
kümô-cö´n
ya`ánû
Kî|-´ên
rö`è
P




x

L14
Za10_2
4440/4478
15/15
1138/1142
78/78
20/20
51/51
111/113
64/64
50/51
1139/1142
73/73
108/108
5709/5759
764/767
146/146
138/140
267/274
83/83
4441/4478
780/786
153/164

x

L15
Za10_2
For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false
          dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because [there
          was] no shepherd. x

L16
Za10_2
2 For the idols <08655> have spoken <01696> (08765) vanity <0205>, and the
          diviners <07080> (08802) have seen <02372> (08804) a lie <08267>, and have told
          <01696> (08762) false <07723> dreams <02472>; they comfort <05162> (08762) in vain
          <01892>: therefore they went <05265> (08804) their way as a flock <06629>, they were
          troubled <06031> (08799), because there was no shepherd <07462> (08802). x