| L01 | Za10_2 | Bo terafim mówiły nieprawość, a wróżbici widzieli kłamstwo, a sny marności opowiadają i próżnością pocieszają. Dlatego wyruszyli jak trzoda; cierpią, bo nie ma pasterza. (Za10_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Za10_2 | Bo H3588 terafim H8655 mówiły H1696 nieprawość H205 , a wróżbici H7080 widzieli H2372 kłamstwo H8267 , a sny H2472 marności H7723 opowiadają H1696 i próżnością H1892 pocieszają H5162 . Dlatego H5921 wyruszyli H3651 H5265 jak H3644 trzoda H6629 ; cierpią H6031 , bo H3588 nie ma H369 pasterza H7462 . (Za10_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Za10_2 | Posążki bóstw natomiast mówią tylko brednie, wróżbici widzą tylko kłamstwa, i złudne są sny, które wyjaśniają, pocieszają zwodniczo. Dlatego pójdą dalej, podobni do trzody błądzącej ciągle, bo nie ma pasterza. (Za10_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Za10_2 | Posążki bóstw H8655 natomiast mówią H1696 tylko brednie H205, wróżbici H7080 widzą H2372 tylko kłamstwa H8267, i złudne są sny H2472, które wyjaśniają H1696, pocieszają H5162 zwodniczo H1892. Dlatego H5921 H3651 pójdą dalej H5265, podobni do trzody H6629 błądzącej H8582 ciągle, bo nie ma H369 pasterza H7462. (Za10_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Za10_2 | ki | hat•te•ra•<Fim> | dib•be•ru- | '<A>•wen, | we•hak•kos•<Mim> | <Cha>•zu | <sze>•ker, | wa•cha•lo•mOt | hasz•<sza>•w | je•dab•<Be>•ru, | <He>•wel | je•na•che•<Mun>; | 'al- | ken | na•se•'<U> | che•mow- | <con>, | ja•'a•<Nu> | ki- | 'en | ro•'<e>. | <Pe> |
| L06 | Za10_2 | כִּ֧י | הַתְּרָפִ֣ים | דִּבְּרוּ־ | אָ֗וֶן | וְהַקּֽוֹסְמִים֙ | חָ֣זוּ | שֶׁ֔קֶר | וַֽחֲלֹמוֹת֙ | הַשָּׁ֣וא | יְדַבֵּ֔רוּ | הֶ֖בֶל | יְנַֽחֵמ֑וּן | עַל־ | כֵּן֙ | נָסְע֣וּ | כְמוֹ־ | צֹ֔אן | יַעֲנ֖וּ | כִּֽי־ | אֵ֥ין | רֹעֶֽה׃ | פ |
| L07 | Za10_2 | Bo | terafim | mówiły | nieprawość, | a wróżbici | widzieli | kłamstwo, | a sny | marności | opowiadają, | próżnością | pocieszają. | Dlatego | tak | wyruszyli | jak | trzoda; | cierpią, | bo | nie ma | pasterza. | ¶ |
| L08 | Za10_2 | כִּ֧י | הַ/תְּרָפִ֣ים | דִּבְּרוּ־ | אָ֗וֶן | וְ/הַ/קּֽוֹסְמִים֙ | חָ֣זוּ | שֶׁ֔קֶר | וַֽ/חֲלֹמוֹת֙ | הַ/שָּׁ֣וא | יְדַבֵּ֔רוּ | הֶ֖בֶל | יְנַֽחֵמ֑וּ/ן | עַל־ | כֵּן֙ | נָסְע֣וּ | כְמוֹ־ | צֹ֔אן | יַעֲנ֖וּ | כִּֽי־ | אֵ֥ין | רֹעֶֽה׃ | פ |
| L09 | Za10_2 | HCSpój. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mp/SnCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Za10_2 | Kî | haTTüräpîm | DiBBürû- | ´äºwen | wühaqqô|smîm | Häºzû | šeºqer | wa|Hálömôt | haššäw´ | yüdaBBëºrû | heºbel | yüna|Hëmûn | `al- | Kën | näs`û | kümô- | cö´n | ya`ánû | Kî|- | ´ên | rö`è | P |
| L11 | Za10_2 | H3588 |
H8655 |
H1696 |
H0205 |
H7080 |
H2372 |
H8267 |
H2472 |
H7723 |
H1696 |
H1892 |
H5162 |
H5921 |
H3651 |
H5265 |
H3644 |
H6629 |
H6031 |
H3588 |
H0369 |
H7462 |
|
| L12 | Za10_2 | because | For the idols | have spoken | vanity | and the diviners | have seen | a lie | dreams | false. | and have told | in vain | they comfort | and | after that | therefore they went | like | their way as a flock | they were troubled | because | there | because [there was] no shepherd | |
| L13 | Za10_2 | ki | hat·te·ra·Fim | dib·be·ru- | 'A·ven, | ve·hak·kos·Mim | Cha·zu | She·ker, | va·cha·lo·mOt | hash·Sha·v | ye·dab·Be·ru, | He·vel | ye·na·che·Mun; | al- | ken | na·se·'U | che·mov- | Tzon, | ya·'a·Nu | ki- | 'ein | ro·'Eh. | Peh |
| L14 | Za10_2 | כִּי | תְּרָפִים | דָבַר | אָוֶן | קָסַם | חָזָה | שֶׁקֶר | חֲלוֹם | שָׁוְא | דָבַר | הֶבֶל | נָחַם | עַל | כֵּן | נָסַע | כְּמוֹ | צֹאן | עָנָה | כִּי | אַיִן | רָעָה | |
| L15 | Za10_2 | (Ki) | te·ra·(Fim) | da·(War) | '(A)·wen | ka·(Sam) | cha·(Za) | (Sze)·ker | cha·(Lom) | (Szaw) | da·(War) | (He)·wel | na·(Cham) | ('Al) | (Ken) | na·(Sa)' | ke·(Mo) | (Con) | 'a·(Na) | (Ki) | '(A)·jin | ra·('A) | |
| L16 | Za10_2 | kî | tᵉrāp̱îm | ḏāḇar | ’ā́wen | qāsam | ḥāzā(h) | šéqer | ḥᵃ̆lôm | šāw(’) | ḏāḇar | héḇel | nāḥam | ‘al | kēn | nāsa‘ | kᵉmô | ṣō(’)n | ‘ānā(h) | kî | ’ájin | rā‘ā(h) | |
| L17 | Za10_2 | kî | terāpîm | dābar | ’āwen | qāsam | ḥāzāh | šeqer | ḥălôm | šāwe’ | dābar | hebel | nāḥam | ‘al | kēn | nāsa‘ | kemô | ṣō’n | ‘ānāh | kî | ’ajin | rā‘āh | |
| L18 | Za10_2 | For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because [there was] no shepherd. (Za10_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Za10_2 | 2 For the idols <08655> have spoken <01696> (08765) vanity <0205>, and the diviners <07080> (08802) have seen <02372> (08804) a lie <08267>, and have told <01696> (08762) false <07723> dreams <02472>; they comfort <05162> (08762) in vain <01892>: therefore they went <05265> (08804) their way as a flock <06629>, they were troubled <06031> (08799), because there was no shepherd <07462> (08802). (Za10_2 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Za10_2 | 4440/4478 | 15/15 | 1138/1142 | 78/78 | 20/20 | 51/51 | 111/113 | 64/64 | 50/51 | 1139/1142 | 73/73 | 108/108 | 5709/5759 | 764/767 | 146/146 | 138/140 | 267/274 | 83/83 | 4441/4478 | 780/786 | 153/164 | |
| L21 | Za10_2 | Za10_2_1 | Za10_2_2 | Za10_2_3 | Za10_2_4 | Za10_2_5 | Za10_2_6 | Za10_2_7 | Za10_2_8 | Za10_2_9 | Za10_2_10 | Za10_2_11 | Za10_2_12 | Za10_2_13 | Za10_2_14 | Za10_2_15 | Za10_2_16 | Za10_2_17 | Za10_2_18 | Za10_2_19 | Za10_2_20 | Za10_2_21 | Za10_2_22 |