| L01 |
Za10_3 |
Przeciw pasterzom H7462 gniew H639 mój się rozpala H2734 , moja kara H6485 ściga już kozły H6260 , bo Pan H3068 Zastępów H6635 wejrzał H6485 na trzodę H5739 swoją, dom H1004 Judy H3063 , uczyni H7760 ją sławną H1935 jak swego rumaka H5483 w boju H4421 . |
| L02 |
Za10_3 |
Przeciw pasterzom gniew mój się rozpala, moja kara ściga już kozły, bo Pan Zastępów wejrzał
na trzodę swoją - dom Judy, uczyni ją sławną jak swego rumaka w boju. x |
| L03 |
Za10_3 |
עַל־ |
הָֽרֹעִים֙ |
חָרָ֣ה |
אַפִּ֔י |
וְעַל־ |
הָעַתּוּדִ֖ים |
אֶפְק֑וֹד |
כִּֽי־ |
פָקַד֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֤וֹת |
אֶת־ |
עֶדְרוֹ֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
וְשָׂ֣ם |
אוֹתָ֔ם |
כְּס֥וּס |
הוֹד֖וֹ |
בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
x |
| L04 |
Za10_3 |
עַל־ |
הָֽ/רֹעִים֙ |
חָרָ֣ה |
אַפִּ֔/י |
וְ/עַל־ |
הָ/עַתּוּדִ֖ים |
אֶפְק֑וֹד |
כִּֽי־ |
פָקַד֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֤וֹת |
אֶת־ |
עֶדְר/וֹ֙ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֔ה |
וְ/שָׂ֣ם |
אוֹתָ֔/ם |
כְּ/ס֥וּס |
הוֹד֖/וֹ |
בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
x |
| L05 |
Za10_3 |
al- |
ha•ro•'<Im> |
cha•<Ra> |
'ap•<Pi>, |
we•'al- |
ha•'at•tu•<Dim> |
ef•<Kod>; |
ki- |
fa•<Kad> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
et- |
ed•<Ro> |
et- |
bet |
je•hu•<Da>, |
we•<Sam> |
o•<Tam>, |
ke•<Sus> |
ho•<Do> |
bam•mil•cha•<Ma>. |
x |
| L06 | Za10_3 | H5921  | H7462 | H2734 | H0639 | H5921 | H6260 | H6485 | H3588  | H6485 | H3068 | H6635 | H0853  | H5739 | H0853 | H1004 | H3063 | H7760 | H0853 | H5483 | H1935 | H4421 | x |
| L07 |
Za10_3 |
above |
break |
be angry |
anger |
above |
chief one |
appoint |
inasmuch |
appoint |
Jehovah |
appointed time |
|
drove |
|
court |
Judah |
appoint |
|
crane |
beauty |
battle |
x |
| L08 |
Za10_3 |
powyżej |
złamać |
gniewać się |
złość |
powyżej |
szef jeden |
powołać |
ponieważ |
powołać |
Jahwe |
wyznaczony czas |
|
pojechaliśmy |
|
sąd |
Juda |
powołać |
|
dźwig |
piękno |
bitwa |
x |
| L09 |
Za10_3 |
against |
against the shepherds |
was kindled |
Mine anger |
against |
the goats |
and I punished |
for |
hath visited |
for the LORD |
of hosts |
|
his flock |
|
the house |
of Judah |
and hath made |
|
horse |
them as his goodly |
in the battle |
x |
| L10 |
Za10_3 |
przed |
przeciwko pasterzom |
zapaliła się |
Gniew mój |
przed |
kozy |
a ja ukarany |
dla |
kto ma odwiedził |
dla Pana |
Zastępów |
|
jego stado |
|
dom |
Judy |
i uczynił |
|
koń |
je jako jego ładny |
w walce |
x |
| L11 |
Za10_3 |
al- |
ha·ro·'Im |
cha·Rah |
'ap·Pi, |
ve·'al- |
ha·'at·tu·Dim |
ef·Kod; |
ki- |
fa·Kad |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
et- |
ed·Ro |
et- |
beit |
ye·hu·Dah, |
ve·Sam |
o·Tam, |
ke·Sus |
ho·Do |
bam·mil·cha·Mah. |
x |
| L12 |
Za10_3 |
al - ha ro im |
Ha ra |
aP Pi |
we al - ha aT Tu dim |
ef qod |
Ki - fa qad |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
et - ed ro |
et - Bet |
je hu da |
we sam |
o tam |
Ke sus |
ho do |
Bam mil Ha ma |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Za10_3 |
`al-hä|rö`îm |
Härâ |
´aPPî |
wü`al-hä`aTTûdîm |
´epqôd |
Kî|-päqad |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´et-`edrô |
´et-Bêt |
yühûdâ |
wüSäm |
´ôtäm |
Küsûs |
hôdô |
BammilHämâ |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Za10_3 |
5710/5759 |
154/164 |
90/90 |
276/276 |
5711/5759 |
29/29 |
299/301 |
4442/4478 |
300/301 |
6141/6220 |
453/484 |
10969/11047 |
38/39 |
10970/11047 |
2035/2052 |
804/818 |
575/581 |
10971/11047 |
132/137 |
24/24 |
316/319 |
x |
| L15 |
Za10_3 |
Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of
hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle. x |
| L16 |
Za10_3 |
3 Mine anger <0639> was kindled <02734> (08804) against the shepherds
<07462> (08802), and I punished <06485> (08799) the goats <06260>: for the LORD
<03068> of hosts <06635> hath visited <06485> (08804) his flock <05739> the house
<01004> of Judah <03063>, and hath made <07760> (08804) them as his goodly <01935>
horse <05483> in the battle <04421>. x |
