| L01 | Za10_3 | Na pasterzy zapłonął mój gniew, a kozły ukarzę; bo Jahwe Zastępów nawiedził swoją trzodę, dom Judy, i uczynił ich jak swojego majestatycznego konia w bitwie. (Za10_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Za10_3 | Na H5921 pasterzy H7462 zapłonął H2734 mój gniew H639 , a H5921 kozły H6260 ukarzę H6485 ; bo H3588 Jahwe H6485 H3068 Zastępów H6635 nawiedził swoją trzodę H5739 , dom H1004 Judy H3063 , i uczynił H7760 ich H853 jak H5483 swojego majestatycznego H1935 konia w bitwie H4421 . (Za10_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Za10_3 | Przeciw pasterzom gniew mój się rozpala, moja kara ściga już kozły, bo Pan Zastępów wejrzał na trzodę swoją - dom Judy, uczyni ją sławną jak swego rumaka w boju. (Za10_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Za10_3 | Przeciw pasterzom H7462 gniew H639 mój się rozpala H2734, moja kara H6485 ściga już kozły H6260, bo Pan H3068 Zastępów H6635 wejrzał H6485 na trzodę H5739 swoją, dom H1004 Judy H3063, uczyni H7760 ją sławną H1935 jak swego rumaka H5483 w boju H4421. (Za10_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Za10_3 | 'al- | ha•ro•'<Im> | cha•<Ra> | 'ap•<Pi>, | we•'al- | ha•'at•tu•<Dim> | ef•<Kod>; | ki- | fa•<Kad> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'et- | ed•<Ro> | 'et- | bet | je•hu•<Da>, | we•<Sam> | o•<Tam>, | ke•<Sus> | ho•<Do> | bam•mil•cha•<Ma>. |
| L06 | Za10_3 | עַל־ | הָֽרֹעִים֙ | חָרָ֣ה | אַפִּ֔י | וְעַל־ | הָעַתּוּדִ֖ים | אֶפְק֑וֹד | כִּֽי־ | פָקַד֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֤וֹת | אֶת־ | עֶדְרוֹ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֔ה | וְשָׂ֣ם | אוֹתָ֔ם | כְּס֥וּס | הוֹד֖וֹ | בַּמִּלְחָמָֽה׃ |
| L07 | Za10_3 | Na | pasterzy | zapłonął | mój gniew, | a | kozły | ukarzę; | bo | nawiedził | Jahwe | Zastępów | — | swoją trzodę, | — | dom | Judy, | i uczynił | ich | jak konia | swojego majestatu | w bitwie. |
| L08 | Za10_3 | עַל־ | הָֽ/רֹעִים֙ | חָרָ֣ה | אַפִּ֔/י | וְ/עַל־ | הָ/עַתּוּדִ֖ים | אֶפְק֑וֹד | כִּֽי־ | פָקַד֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֤וֹת | אֶת־ | עֶדְר/וֹ֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֔ה | וְ/שָׂ֣ם | אוֹתָ֔/ם | כְּ/ס֥וּס | הוֹד֖/וֹ | בַּ/מִּלְחָמָֽה׃ |
| L09 | Za10_3 | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Za10_3 | `al- | hä|rö`îm | Härâ | ´aPPî | wü`al- | hä`aTTûdîm | ´epqôd | Kî|- | päqad | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´et- | `edrô | ´et- | Bêt | yühûdâ | wüSäm | ´ôtäm | Küsûs | hôdô | BammilHämâ |
| L11 | Za10_3 | H5921 |
H7462 |
H2734 |
H0639 |
H5921 |
H6260 |
H6485 |
H3588 |
H6485 |
H3068 |
H6635 |
H0853 |
H5739 |
H0853 |
H1004 |
H3063 |
H7760 |
H0853 |
H5483 |
H1935 |
H4421 |
| L12 | Za10_3 | against | against the shepherds | was kindled | Mine anger | against | the goats | and I punished | for | hath visited | for the LORD | of hosts | his flock | the house | of Judah | and hath made | horse | them as his goodly | in the battle | |||
| L13 | Za10_3 | al- | ha·ro·'Im | cha·Rah | 'ap·Pi, | ve·'al- | ha·'at·tu·Dim | ef·Kod; | ki- | fa·Kad | Yah·weh | tze·va·'ot | et- | ed·Ro | et- | beit | ye·hu·Dah, | ve·Sam | o·Tam, | ke·Sus | ho·Do | bam·mil·cha·Mah. |
| L14 | Za10_3 | עַל | רָעָה | חָרָה | אַף | עַל | עַתּוּד | פָּקַד | כִּי | פָּקַד | יְהֹוָה | צָבָא | אֵת | עֵדֶר | אֵת | בַּיִת | יְהוּדָה | שׂוּם | אֵת | סוּס | הוֹד | מִלְחָמָה |
| L15 | Za10_3 | ('Al) | ra·('A) | cha·(Ra) | ('Af) | ('Al) | 'at·(Tud) | pa·(Kad) | (Ki) | pa·(Kad) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ('Et) | '(E)·der | ('Et) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | (Sum) | ('Et) | (Sus) | (Hod) | mil·cha·(Ma) |
| L16 | Za10_3 | ‘al | rā‘ā(h) | ḥārā(h) | ’ap̱ | ‘al | ‘attûḏ | pāqaḏ | kî | pāqaḏ | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ēṯ | ‘ḗḏer | ’ēṯ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | śûm | ’ēṯ | sûs | hôḏ | milḥāmā(h) |
| L17 | Za10_3 | ‘al | rā‘āh | ḥārāh | ’ap | ‘al | ‘attûd | pāqad | kî | pāqad | jhwh | ṣābā’ | ’ēt | ‘ēder | ’ēt | bajit | jehûdāh | śûm | ’ēt | sûs | hôd | milḥāmāh |
| L18 | Za10_3 | Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle. (Za10_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Za10_3 | 3 Mine anger <0639> was kindled <02734> (08804) against the shepherds <07462> (08802), and I punished <06485> (08799) the goats <06260>: for the LORD <03068> of hosts <06635> hath visited <06485> (08804) his flock <05739> the house <01004> of Judah <03063>, and hath made <07760> (08804) them as his goodly <01935> horse <05483> in the battle <04421>. (Za10_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Za10_3 | 5710/5759 | 154/164 | 90/90 | 276/276 | 5711/5759 | 29/29 | 299/301 | 4442/4478 | 300/301 | 6141/6220 | 453/484 | 10969/11047 | 38/39 | 10970/11047 | 2035/2052 | 804/818 | 575/581 | 10971/11047 | 132/137 | 24/24 | 316/319 |
| L21 | Za10_3 | Za10_3_1 | Za10_3_2 | Za10_3_3 | Za10_3_4 | Za10_3_5 | Za10_3_6 | Za10_3_7 | Za10_3_8 | Za10_3_9 | Za10_3_10 | Za10_3_11 | Za10_3_12 | Za10_3_13 | Za10_3_14 | Za10_3_15 | Za10_3_16 | Za10_3_17 | Za10_3_18 | Za10_3_19 | Za10_3_20 | Za10_3_21 |