| L01 | Za10_4 | Z niego [będzie] kamień narożny, z niego kołek, z niego łuk wojenny, z niego wyjdzie każdy ciemięzca — razem. (Za10_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Za10_4 | Z niego H4480 [będzie] kamień narożny H6438 , z niego H4480 kołek H3489 , z niego H4480 łuk H7198 wojenny H4421 , z niego H4480 wyjdzie H3318 każdy H3605 ciemięzca H5065 — razem H3162 . (Za10_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Za10_4 | Z niej będzie kamień węgielny, z niej więź i z niej łuki bojowe, z niej dzielni wodzowie. (Za10_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Za10_4 | Z niej będzie kamień węgielny H6438, z niej więź H3489 i z niej łuki bojowe H7198, z niej dzielni wodzowie H5065. (Za10_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Za10_4 | mi•<Men>•nu | fin•<Na> | mi•<Men>•nu | ja•<Ted>, | mi•<Men>•nu | <Ke>•szet | mil•cha•<Ma>; | mi•<Men>•nu | je•<ce> | chol | no•<Ges> | jach•<Daw>. |
| L06 | Za10_4 | מִמֶּ֤נּוּ | פִנָּה֙ | מִמֶּ֣נּוּ | יָתֵ֔ד | מִמֶּ֖נּוּ | קֶ֣שֶׁת | מִלְחָמָ֑ה | מִמֶּ֛נּוּ | יֵצֵ֥א | כָל־ | נוֹגֵ֖שׂ | יַחְדָּֽו׃ |
| L07 | Za10_4 | Z niego | kamień narożny, | z niego | kołek, | z niego | łuk | wojenny, | z niego | wyjdzie | każdy | ciemięzca | razem. |
| L08 | Za10_4 | מִמֶּ֤/נּוּ | פִנָּה֙ | מִמֶּ֣/נּוּ | יָתֵ֔ד | מִמֶּ֖/נּוּ | קֶ֣שֶׁת | מִלְחָמָ֑ה | מִמֶּ֛/נּוּ | יֵצֵ֥א | כָל־ | נוֹגֵ֖שׂ | יַחְדָּֽו׃ |
| L09 | Za10_4 | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Za10_4 | mimmeºnnû | pinnâ | mimmeºnnû | yätëd | mimmeºnnû | qeºšet | milHämâ | mimmeºnnû | yëcë´ | kol- | nôgëS | yaHDäw |
| L11 | Za10_4 | H4480 |
H6438 |
H4480 |
H3489 |
H4480 |
H7198 |
H4421 |
H4480 |
H3318 |
H3605 |
H5065 |
H3162 |
| L12 | Za10_4 | at | the corner | them | out of him the nail | them | bow | out of him the battle | them | Out of him came forth | every | out of him every oppressor | together |
| L13 | Za10_4 | mi·Men·nu | fin·Nah | mi·Men·nu | ya·Ted, | mi·Men·nu | Ke·shet | mil·cha·Mah; | mi·Men·nu | ye·Tze | chol | no·Ges | yach·Dav. |
| L14 | Za10_4 | מִן | פִּנָּה | מִן | יָתֵד | מִן | קֶשֶׁת | מִלְחָמָה | מִן | יָצָא | כֹּל | נָגַשׂ | יַחַד |
| L15 | Za10_4 | (Min) | pin·(Na) | (Min) | ja·(Ted) | (Min) | (Ke)·szet | mil·cha·(Ma) | (Min) | ja·(Ca) | (Kol) | na·(Gas) | (Ja)·chad |
| L16 | Za10_4 | min | pinnā(h) | min | jāṯēḏ | min | qéšeṯ | milḥāmā(h) | min | jāṣā(’) | kōl | nāg̱aś | jáḥaḏ |
| L17 | Za10_4 | min | pinnāh | min | jātēd | min | qešet | milḥāmāh | min | jāṣā’ | kōl | nāgaś | jaḥad |
| L18 | Za10_4 | Out of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together. (Za10_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Za10_4 | 4 Out of him came forth <03318> (08799) the corner <06438>, out of him the nail <03489>, out of him the battle <04421> bow <07198>, out of him every oppressor <05065> (08802) together <03162>. (Za10_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Za10_4 | 1207/1215 | 29/29 | 1208/1215 | 24/24 | 1209/1215 | 76/76 | 317/319 | 1210/1215 | 1056/1060 | 5381/5415 | 23/23 | 140/140 |
| L21 | Za10_4 | Za10_4_1 | Za10_4_2 | Za10_4_3 | Za10_4_4 | Za10_4_5 | Za10_4_6 | Za10_4_7 | Za10_4_8 | Za10_4_9 | Za10_4_10 | Za10_4_11 | Za10_4_12 |