| L01 | Za10_5 | I będą jak bohaterowie, depczący błoto ulic w bitwie; i będą walczyć, bo Jahwe z nimi, i zawstydzą jeźdźców na koniach. (Za10_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za10_5 | I będą H1961 jak bohaterowie H1368 , depczący H947 błoto H2916 ulic H2351 w bitwie H4421 ; i będą walczyć H3898 , bo H3588 Jahwe H3068 z nimi H5973 , i zawstydzą H3001 jeźdźców H7392 na koniach H5483 . (Za10_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za10_5 | Ci wszyscy będą jak bohaterowie, co w bitwie depcą błoto na drodze. Będą walczyć, bo Pan jest z nimi, a jeźdźcy na koniach okryją się hańbą. (Za10_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za10_5 | Ci wszyscy będą H1961 jak bohaterowie H1368, co w bitwie H4421 depcą H947 błoto H2916 na drodze H2351. Będą walczyć H3898, bo Pan H3068 jest z nimi H5973, a jeźdźcy H7392 na koniach H5483 okryją się hańbą H954 . (Za10_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za10_5 | we•ha•<ju> | che•gib•bo•<Rim> | bo•<Sim> | be•<Tit> | chu•cOt | bam•mil•cha•<Ma>, | we•<Nil>•cha•<Mu>, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•<Mam>; | we•ho•<wi>•szu | ro•che•<we> | su•<Sim>. |
| L06 | Za10_5 | וְהָי֨וּ | כְגִבֹּרִ֜ים | בּוֹסִ֨ים | בְּטִ֤יט | חוּצוֹת֙ | בַּמִּלְחָמָ֔ה | וְנִ֨לְחֲמ֔וּ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | עִמָּ֑ם | וְהֹבִ֖ישׁוּ | רֹכְבֵ֥י | סוּסִֽים׃ |
| L07 | Za10_5 | I będą | jak bohaterowie, | depczący | błoto | ulic | w bitwie; | i będą walczyć, | bo | Jahwe | z nimi, | i zawstydzą | jeźdźców | na koniach. |
| L08 | Za10_5 | וְ/הָי֨וּ | כְ/גִבֹּרִ֜ים | בּוֹסִ֨ים | בְּ/טִ֤יט | חוּצוֹת֙ | בַּ/מִּלְחָמָ֔ה | וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | עִמָּ֑/ם | וְ/הֹבִ֖ישׁוּ | רֹכְבֵ֥י | סוּסִֽים׃ |
| L09 | Za10_5 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Za10_5 | wühäyû | kügiBBörîm | Bôsîm | Bü†î† | Hûcôt | BammilHämâ | wünìºlHámû | Kî | yhwh(´ädönäy) | `immäm | wühöbû | rökbê | sûsîm |
| L11 | Za10_5 | H1961 |
H1368 |
H0947 |
H2916 |
H2351 |
H4421 |
H3898 |
H3588 |
H3068 |
H5973 |
H3001 |
H7392 |
H5483 |
| L12 | Za10_5 | will be as | And they shall be as mighty | [men] which tread down | [their enemies] in the mire | of the streets | in the battle | and they shall fight | for | because the LORD | with | shall be confounded | [is] with them and the riders | on horses |
| L13 | Za10_5 | ve·ha·Yu | che·gib·bo·Rim | bo·Sim | be·Tit | chu·tzOt | bam·mil·cha·Mah, | ve·Nil·cha·Mu, | ki | Yah·weh | 'im·Mam; | ve·ho·Vi·shu | ro·che·Vei | su·Sim. |
| L14 | Za10_5 | הָיָה | גִּבּוֹר | בּוּס | טִיט | חוּץ | מִלְחָמָה | לָחַם | כִּי | יְהֹוָה | עִם | יָבֵשׁ | רָכַב | סוּס |
| L15 | Za10_5 | ha·(Ja) | gib·(Bor) | (Bus) | (Tit) | (Chuc) | mil·cha·(Ma) | la·(Cham) | (Ki) | (Jah)·we | ('Im) | ja·(Wesz) | ra·(Chaw) | (Sus) |
| L16 | Za10_5 | hājā(h) | gibbôr | bûs | ṭîṭ | ḥûṣ | milḥāmā(h) | lāḥam | kî | JHWH | ‘im | jāḇēš | rāḵaḇ | sûs |
| L17 | Za10_5 | hājāh | gibbôr | bûs | ṭîṭ | ḥûṣ | milḥāmāh | lāḥam | kî | jhwh | ‘im | jābēš | rākab | sûs |
| L18 | Za10_5 | And they shall be as mighty [men], which tread down [their enemies] in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD [is] with them, and the riders on horses shall be confounded. (Za10_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za10_5 | 5 And they shall be as mighty <01368> men, which tread down <0947> (08802) their enemies in the mire <02916> of the streets <02351> in the battle <04421>: and they shall fight <03898> (08738), because the LORD <03068> is with them, and the riders <07392> (08802) on horses <05483> shall be confounded <03001> (08689). (Za10_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za10_5 | 3500/3546 | 157/158 | 12/12 | 13/13 | 164/164 | 318/319 | 174/177 | 4443/4478 | 6142/6220 | 1042/1043 | 70/73 | 77/78 | 133/137 |
| L21 | Za10_5 | Za10_5_1 | Za10_5_2 | Za10_5_3 | Za10_5_4 | Za10_5_5 | Za10_5_6 | Za10_5_7 | Za10_5_8 | Za10_5_9 | Za10_5_10 | Za10_5_11 | Za10_5_12 | Za10_5_13 |