| L01 |
Za10_5 |
Ci wszyscy będą H1961 jak bohaterowie H1368 , co w bitwie H4421 depcą H947 błoto H2916 na drodze H2351 . Będą walczyć H3898 , bo Pan H3068 jest z nimi H5973 , a jeźdźcy H7392 na koniach H5483 okryją się hańbą H954 . |
| L02 |
Za10_5 |
Ci wszyscy będą jak bohaterowie, co w bitwie depcą błoto na drodze. Będą walczyć, bo Pan
jest z nimi, a jeźdźcy na koniach okryją się hańbą. x |
| L03 |
Za10_5 |
וְהָי֨וּ |
כְגִבֹּרִ֜ים |
בּוֹסִ֨ים |
בְּטִ֤יט |
חוּצוֹת֙ |
בַּמִּלְחָמָ֔ה |
וְנִ֨לְחֲמ֔וּ |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
עִמָּ֑ם |
וְהֹבִ֖ישׁוּ |
רֹכְבֵ֥י |
סוּסִֽים׃ |
x |
| L04 |
Za10_5 |
וְ/הָי֨וּ |
כְ/גִבֹּרִ֜ים |
בּוֹסִ֨ים |
בְּ/טִ֤יט |
חוּצוֹת֙ |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
עִמָּ֑/ם |
וְ/הֹבִ֖ישׁוּ |
רֹכְבֵ֥י |
סוּסִֽים׃ |
x |
| L05 |
Za10_5 |
we•ha•<ju> |
che•gib•bo•<Rim> |
bo•<Sim> |
be•<Tit> |
chu•cOt |
bam•mil•cha•<Ma>, |
we•<Nil>•cha•<Mu>, |
ki |
<jah>•we |
'im•<Mam>; |
we•ho•<wi>•szu |
ro•che•<we> |
su•<Sim>. |
x |
| L06 | Za10_5 | H1961 | H1368 | H0947 | H2916 | H2351 | H4421 | H3898 | H3588  | H3068 | H5973 | H3001  | H7392 | H5483 | x |
| L07 |
Za10_5 |
become |
champion |
loath |
clay |
abroad |
battle |
devour |
inasmuch |
Jehovah |
accompanying |
be ashamed |
bring |
crane |
x |
| L08 |
Za10_5 |
zostać |
mistrz |
niechętny |
glina |
za granicą |
bitwa |
pożerać |
ponieważ |
Jahwe |
towarzyszący |
wstydzić |
przynieść |
dźwig |
x |
| L09 |
Za10_5 |
will be as |
And they shall be as mighty |
[men] which tread down |
[their enemies] in the mire |
of the streets |
in the battle |
and they shall fight |
for |
because the LORD |
with |
shall be confounded |
[is] with them and the riders |
on horses |
x |
| L10 |
Za10_5 |
będzie tak samo |
I będą jak potężny |
[Mężczyźni], która zdepcze |
[Wrogowie] w błocie |
z ulic |
w walce |
i będą walczyć |
dla |
bo Pan |
z |
będzie przeklęty |
[Jest] z nimi i zawodników |
na koniach |
x |
| L11 |
Za10_5 |
ve·ha·Yu |
che·gib·bo·Rim |
bo·Sim |
be·Tit |
chu·tzOt |
bam·mil·cha·Mah, |
ve·Nil·cha·Mu, |
ki |
Yah·weh |
'im·Mam; |
ve·ho·Vi·shu |
ro·che·Vei |
su·Sim. |
x |
| L12 |
Za10_5 |
we ha ju |
che giB Bo rim |
Bo sim |
Be tit |
Hu cot |
Bam mil Ha ma |
we nil Ha mu |
Ki |
jhwh(a do naj) |
im mam |
we ho wi szu |
roch we |
su sim |
x |
| L13 |
Za10_5 |
wühäyû |
kügiBBörîm |
Bôsîm |
Bü†î† |
Hûcôt |
BammilHämâ |
wünìºlHámû |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
`immäm |
wühöbû |
rökbê |
sûsîm |
x |
| L14 |
Za10_5 |
3500/3546 |
157/158 |
12/12 |
13/13 |
164/164 |
318/319 |
174/177 |
4443/4478 |
6142/6220 |
1042/1043 |
70/73 |
77/78 |
133/137 |
x |
| L15 |
Za10_5 |
And they shall be as mighty [men], which tread down [their enemies] in the mire of the
streets in the battle: and they shall fight, because the LORD [is] with them, and the riders on horses shall
be confounded. x |
| L16 |
Za10_5 |
5 And they shall be as mighty <01368> men, which tread down <0947> (08802) their
enemies in the mire <02916> of the streets <02351> in the battle <04421>: and they shall
fight <03898> (08738), because the LORD <03068> is with them, and the riders <07392>
(08802) on horses <05483> shall be confounded <03001> (08689). x |
