| L01 | Za10_6 | I umocnię dom Judy i dom Józefa wybawię; i sprowadzę ich z powrotem, bo zmiłowałem się nad nimi, i będą jak gdybym ich nie odrzucił, bo Ja [jestem] Jahwe, ich Bóg, i wysłucham ich. (Za10_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Za10_6 | I umocnię H1396 dom H1004 Judy H3063 i H853 dom H1004 Józefa H3130 wybawię H3467 ; i sprowadzę ich z powrotem H7725 , bo H3588 zmiłowałem się nad nimi H7355 , i będą H1961 jak gdybym H834 ich nie H3808 odrzucił H2186 , bo H3588 Ja H589 [jestem] Jahwe H3068 , ich Bóg H430 , i wysłucham ich H6030 . (Za10_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Za10_6 | Ja naród Judy umocnię, wesprę naród Józefa. Sprowadzę ich z powrotem, litując się nad nimi. I będzie znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił, albowiem Ja jestem Pan, ich Bóg, Ja ich wysłucham. (Za10_6 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Za10_6 | Ja naród H1004 Judy H3063 umocnię H1396, wesprę H3467 naród H1004 Józefa H3130. Sprowadzę ich z powrotem H7725, litując się H7355 nad nimi. I będzie H1961 znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił H2186, albowiem Ja jestem H589 Pan H3068, ich Bóg H430, Ja ich wysłucham H6030. (Za10_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Za10_6 | we•gib•bar•<Ti> | 'et- | bet | je•hu•<Da>, | we•'<Et> | bet | jo•<Sef> | o•<szi>•a', | we•ho•sze•wo•<Tim> | ki | ri•cham•<Tim>, | we•ha•<ju> | ka•'a•<szer> | lo- | ze•nach•<Tim>; | <Ki>, | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem> | we•'e•'e•<Nem>. |
| L06 | Za10_6 | וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֗ה | וְאֶת־ | בֵּ֤ית | יוֹסֵף֙ | אוֹשִׁ֔יעַ | וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ | כִּ֣י | רִֽחַמְתִּ֔ים | וְהָי֖וּ | כַּאֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | זְנַחְתִּ֑ים | כִּ֗י | אֲנִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיהֶ֖ם | וְאֶעֱנֵֽם׃ |
| L07 | Za10_6 | I umocnię | — | dom | Judy, | i — | dom | Józefa | wybawię; | i sprowadzę ich z powrotem, | bo | zmiłowałem się nad nimi, | i będą | jak gdyby | nie | odrzuciłem ich, | bo | Ja | Jahwe, | ich Bóg, | i wysłucham ich. |
| L08 | Za10_6 | וְ/גִבַּרְתִּ֣י ׀ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יְהוּדָ֗ה | וְ/אֶת־ | בֵּ֤ית | יוֹסֵף֙ | אוֹשִׁ֔יעַ | וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ | כִּ֣י | רִֽחַמְתִּ֔י/ם | וְ/הָי֖וּ | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | זְנַחְתִּ֑י/ם | כִּ֗י | אֲנִ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/הֶ֖ם | וְ/אֶעֱנֵֽ/ם׃ |
| L09 | Za10_6 | HC/Vpp1csSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Za10_6 | wügiBBarTî | ´et- | Bêt | yühûdâ | wü´et- | Bêt | yôsëp | ´ôšîª` | wühô|šbôtîm | Kî | ri|HamTîm | wühäyû | Ka´ášer | lö|´- | zünaHTîm | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem | wü´e`énëm |
| L11 | Za10_6 | H1396 |
H0853 |
H1004 |
H3063 |
H0853 |
H1004 |
H3130 |
H3467 |
H7725 |
H3588 |
H7355 |
H1961 |
H0834 |
H3808 |
H2186 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H6030 |
| L12 | Za10_6 | And I will strengthen | the house | of Judah | the house | of Joseph | and I will save | will bring | Because | them for I have mercy | shall be as | upon them and they shall be as though | had not | I had not cast them off | Because | I am | for I [am] the LORD | their God | and will hear | ||
| L13 | Za10_6 | ve·gib·bar·Ti | et- | beit | ye·hu·Dah, | ve·'Et | beit | yo·Sef | o·Shi·a', | ve·ho·she·vo·Tim | ki | ri·cham·Tim, | ve·ha·Yu | ka·'a·Sher | lo- | ze·nach·Tim; | Ki, | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem | ve·'e·'e·Nem. |
| L14 | Za10_6 | גָּבַר | אֵת | בַּיִת | יְהוּדָה | אֵת | בַּיִת | יוֹסֵף | יָשַׁע | שׁוּב | כִּי | רָחַם | הָיָה | אֲשֶׁר | לֹא | זָנַח | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָנָה |
| L15 | Za10_6 | ga·(War) | ('Et) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ('Et) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | ja·(Sza') | (Szuw) | (Ki) | ra·(Cham) | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | (Lo) | za·(Nach) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Na) |
| L16 | Za10_6 | gāḇar | ’ēṯ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | jôsēp̱ | jāša‘ | šûḇ | kî | rāḥam | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | lō(’) | zānaḥ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ānā(h) |
| L17 | Za10_6 | gābar | ’ēt | bajit | jehûdāh | ’ēt | bajit | jôsēp | jāša‘ | šûb | kî | rāḥam | hājāh | ’ăšer | lō’ | zānaḥ | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ānāh |
| L18 | Za10_6 | And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I [am] the LORD their God, and will hear them. (Za10_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Za10_6 | 6 And I will strengthen <01396> (08765) the house <01004> of Judah <03063>, and I will save <03467> (08686) the house <01004> of Joseph <03130>, and I will bring them again to place <03427> (08689) them; for I have mercy <07355> (08765) upon them: and they shall be as though <0834> I had not cast them off <02186> (08804): for I am the LORD <03068> their God <0430>, and will hear <06030> (08799) them. (Za10_6 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Za10_6 | 24/25 | 10972/11047 | 2036/2052 | 805/818 | 10973/11047 | 2037/2052 | 213/213 | 205/206 | 1031/1041 | 4444/4478 | 47/47 | 3501/3546 | 5471/5499 | 5116/5164 | 20/20 | 4445/4478 | 865/874 | 6143/6220 | 2585/2597 | 327/329 |
| L21 | Za10_6 | Za10_6_1 | Za10_6_2 | Za10_6_3 | Za10_6_4 | Za10_6_5 | Za10_6_6 | Za10_6_7 | Za10_6_8 | Za10_6_9 | Za10_6_10 | Za10_6_11 | Za10_6_12 | Za10_6_13 | Za10_6_14 | Za10_6_15 | Za10_6_16 | Za10_6_17 | Za10_6_18 | Za10_6_19 | Za10_6_20 |