| L01 |
Za10_6 |
Ja naród H1004 Judy H3063 umocnię H1396 , wesprę H3467 naród H1004 Józefa H3130 . Sprowadzę ich z powrotem H7725 , litując się H7355 nad nimi. I będzie H1961 znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił H2186 , albowiem Ja jestem H589 Pan H3068 , ich Bóg H430 , Ja ich wysłucham H6030 . |
| L02 |
Za10_6 |
Ja naród Judy umocnię, wesprę naród Józefa. Sprowadzę ich z powrotem, litując się nad nimi.
I będzie znowu tak, jakbym ich nigdy nie odrzucił, albowiem Ja jestem Pan, ich Bóg, Ja ich wysłucham. x |
| L03 |
Za10_6 |
וְגִבַּרְתִּ֣י ׀ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֗ה |
וְאֶת־ |
בֵּ֤ית |
יוֹסֵף֙ |
אוֹשִׁ֔יעַ |
וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ |
כִּ֣י |
רִֽחַמְתִּ֔ים |
וְהָי֖וּ |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
זְנַחְתִּ֑ים |
כִּ֗י |
אֲנִ֛י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיהֶ֖ם |
וְאֶעֱנֵֽם׃ |
x |
| L04 |
Za10_6 |
וְ/גִבַּרְתִּ֣י ׀ |
אֶת־ |
בֵּ֣ית |
יְהוּדָ֗ה |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֤ית |
יוֹסֵף֙ |
אוֹשִׁ֔יעַ |
וְ/הֽוֹשְׁבוֹתִי/ם֙ |
כִּ֣י |
רִֽחַמְתִּ֔י/ם |
וְ/הָי֖וּ |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
זְנַחְתִּ֑י/ם |
כִּ֗י |
אֲנִ֛י |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם |
וְ/אֶעֱנֵֽ/ם׃ |
x |
| L05 |
Za10_6 |
we•gib•bar•<Ti> |
et- |
bet |
je•hu•<Da>, |
we•'<Et> |
bet |
jo•<Sef> |
o•<szi>•a', |
we•ho•sze•wo•<Tim> |
ki |
ri•cham•<Tim>, |
we•ha•<ju> |
ka•'a•<szer> |
lo- |
ze•nach•<Tim>; |
<Ki>, |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Hem> |
we•'e•'e•<Nem>. |
x |
| L06 | Za10_6 | H1396 | H0853  | H1004 | H3063 | H0853 | H1004 | H3130 | H3467 | H7725 | H3588  | H7355 | H1961 | H0834  | H3808  | H2186 | H3588 | H0589 | H3068 | H0430 | H6030 | x |
| L07 |
Za10_6 |
exceed |
|
court |
Judah |
|
court |
Joseph |
avenging |
break |
inasmuch |
have compassion on |
become |
after |
before |
cast away |
inasmuch |
I |
Jehovah |
angels |
testify |
x |
| L08 |
Za10_6 |
przekraczać |
|
sąd |
Juda |
|
sąd |
Joseph |
mszcząc |
złamać |
ponieważ |
ulituj się |
zostać |
po |
przed |
wyrzucać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
anioły |
świadczyć |
x |
| L09 |
Za10_6 |
And I will strengthen |
|
the house |
of Judah |
|
the house |
of Joseph |
and I will save |
will bring |
Because |
them for I have mercy |
shall be as |
upon them and they shall be as though |
had not |
I had not cast them off |
Because |
I am |
for I [am] the LORD |
their God |
and will hear |
x |
| L10 |
Za10_6 |
I będę wzmacniać |
|
dom |
Judy |
|
dom |
Józefa |
a ja uratować |
przyniesie |
Bo |
im za I zmiłuj się |
ustala się |
na nich, a oni będą tak, jakby |
nie miał |
Nie rzucił je |
Bo |
Jestem |
dla I [AM] Pana |
Bóg ich |
i usłyszy |
x |
| L11 |
Za10_6 |
ve·gib·bar·Ti |
et- |
beit |
ye·hu·Dah, |
ve·'Et |
beit |
yo·Sef |
o·Shi·a', |
ve·ho·she·vo·Tim |
ki |
ri·cham·Tim, |
ve·ha·Yu |
ka·'a·Sher |
lo- |
ze·nach·Tim; |
Ki, |
'a·Ni |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Hem |
ve·'e·'e·Nem. |
x |
| L12 |
Za10_6 |
we giB Bar Ti |
et - Bet |
je hu da |
we et - Bet |
jo sef |
o szi a |
we hosz wo tim |
Ki |
ri Ham Tim |
we ha ju |
Ka a szer |
lo - ze naH Tim |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
e lo he hem |
we e e nem |
|
|
|
x |
| L13 |
Za10_6 |
wügiBBarTî |
´et-Bêt |
yühûdâ |
wü´et-Bêt |
yôsëp |
´ôšîª` |
wühô|šbôtîm |
Kî |
ri|HamTîm |
wühäyû |
Ka´ášer |
lö|´-zünaHTîm |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêhem |
wü´e`énëm |
|
|
|
x |
| L14 |
Za10_6 |
24/25 |
10972/11047 |
2036/2052 |
805/818 |
10973/11047 |
2037/2052 |
213/213 |
205/206 |
1031/1041 |
4444/4478 |
47/47 |
3501/3546 |
5471/5499 |
5116/5164 |
20/20 |
4445/4478 |
865/874 |
6143/6220 |
2585/2597 |
327/329 |
x |
| L15 |
Za10_6 |
And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will
bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them
off: for I [am] the LORD their God, and will hear them. x |
| L16 |
Za10_6 |
6 And I will strengthen <01396> (08765) the house <01004> of Judah
<03063>, and I will save <03467> (08686) the house <01004> of Joseph <03130>, and I
will bring them again to place <03427> (08689) them; for I have mercy <07355> (08765) upon them:
and they shall be as though <0834> I had not cast them off <02186> (08804): for I am the LORD
<03068> their God <0430>, and will hear <06030> (08799) them. x |
