| L01 | Za10_7 | I będą jak bohater Efraima, i ich serce rozraduje się jak od wina; a ich synowie zobaczą i ucieszą się; ich serce rozraduje się w Jahwe. (Za10_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za10_7 | I będą H1961 jak bohater H1368 Efraima H669 , i ich serce rozraduje się H8055 jak H3820 H3644 od wina H3196 ; a ich synowie H1121 zobaczą H7200 i ucieszą się H8056 ; ich serce rozraduje się H1523 w H3820 Jahwe H3068 . (Za10_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za10_7 | Efraim będzie podobny do mocarza, serce się w nim rozweseli jak gdyby od wina - ich synowie będą to oglądać z radością i serce ich rozraduje się w Panu. (Za10_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za10_7 | Efraim H669 będzie podobny H1961 do mocarza H1368, serce H3820 się w nim rozweseli H8055 jak gdyby od wina H3196 – ich synowie H1121 będą to oglądać H7200 z radością H8055 i serce H3820 ich rozraduje się H1523 w Panu H3068. (Za10_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za10_7 | we•ha•<ju> | che•gib•bOr | 'ef•<Ra>•jim, | we•sa•<Mach> | lib•<Bam> | ke•mow- | <ja>•jin; | u•we•ne•<Hem> | jir•'<U> | we•sa•<Me>•chu, | ja•<Gel> | lib•<Bam> | ba·(Jah)·we.Qere (czytaj): ba·do·(Naj). |
| L06 | Za10_7 | וְהָי֤וּ | כְגִבּוֹר֙ | אֶפְרַ֔יִם | וְשָׂמַ֥ח | לִבָּ֖ם | כְּמוֹ־ | יָ֑יִן | וּבְנֵיהֶם֙ | יִרְא֣וּ | וְשָׂמֵ֔חוּ | יָגֵ֥ל | לִבָּ֖ם | בַּיהוָֽה׃ |
| L07 | Za10_7 | I będą | jak bohater | Efraima, | i rozraduje się | ich serce | jak | od wina; | a ich synowie | zobaczą | i ucieszą się; | rozraduje się | ich serce | w Jahwe. |
| L08 | Za10_7 | וְ/הָי֤וּ | כְ/גִבּוֹר֙ | אֶפְרַ֔יִם | וְ/שָׂמַ֥ח | לִבָּ֖/ם | כְּמוֹ־ | יָ֑יִן | וּ/בְנֵי/הֶם֙ | יִרְא֣וּ | וְ/שָׂמֵ֔חוּ | יָגֵ֥ל | לִבָּ֖/ם | בַּ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Za10_7 | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/AamscPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Za10_7 | wühäyû | kügiBBôr | ´epraºyim | wüSämaH | liBBäm | Kümô- | yäºyin | ûbünêhem | yir´û | wüSämëºHû | yägël | liBBäm | Byhwh(Ba´dönäy) |
| L11 | Za10_7 | H1961 |
H1368 |
H0669 |
H8055 |
H3820 |
H3644 |
H3196 |
H1121 |
H7200 |
H8056 |
H1523 |
H3820 |
H3068 |
| L12 | Za10_7 | will be like | shall be like a mighty | And [they of] Ephraim | shall rejoice | [man] and their heart | if | as through wine | yea their children | shall see | glad | shall rejoice | their heart | in the LORD |
| L13 | Za10_7 | ve·ha·Yu | che·gib·bOr | 'ef·Ra·yim, | ve·sa·Mach | lib·Bam | ke·mov- | Ya·yin; | u·ve·nei·Hem | yir·'U | ve·sa·Me·chu, | ya·Gel | lib·Bam | Yah·weh. |
| L14 | Za10_7 | הָיָה | גִּבּוֹר | אֶפְרַיִם | שָׂמַח | לֵב | כְּמוֹ | יַיִן | בֵּן | רָאָה | שָׂמֵחַ | גִּיל | לֵב | יְהֹוָה |
| L15 | Za10_7 | ha·(Ja) | gib·(Bor) | 'ef·(Ra)·jim | sa·(Mach) | (Lew) | ke·(Mo) | (Ja)·jin | (Ben) | ra·('A) | sa·(Me)·ach | (Gil) | (Lew) | (Jah)·we |
| L16 | Za10_7 | hājā(h) | gibbôr | ’ep̱rájim | śāmaḥ | lēḇ | kᵉmô | jájin | bēn | rā’ā(h) | śāmēᵃḥ | gîl | lēḇ | JHWH |
| L17 | Za10_7 | hājāh | gibbôr | ’eprajim | śāmaḥ | lēb | kemô | jajin | bēn | rā’āh | śāmēaḥ | gîl | lēb | jhwh |
| L18 | Za10_7 | And [they of] Ephraim shall be like a mighty [man], and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see [it], and be glad; their heart shall rejoice in the LORD. (Za10_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za10_7 | 7 And they of Ephraim <0669> shall be like a mighty <01368> man, and their heart <03820> shall rejoice <08055> (08804) as through wine <03196>: yea, their children <01121> shall see <07200> (08799) it, and be glad <08055> (08804); their heart <03820> shall rejoice <01523> (08799) in the LORD <03068>. (Za10_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za10_7 | 3502/3546 | 158/158 | 180/180 | 148/148 | 586/592 | 139/140 | 141/141 | 4914/4921 | 1293/1296 | 27/27 | 43/43 | 587/592 | 6144/6220 |
| L21 | Za10_7 | Za10_7_1 | Za10_7_2 | Za10_7_3 | Za10_7_4 | Za10_7_5 | Za10_7_6 | Za10_7_7 | Za10_7_8 | Za10_7_9 | Za10_7_10 | Za10_7_11 | Za10_7_12 | Za10_7_13 |