| L01 | Za10_8 | Zagwiżdżę na nich i zgromadzę ich, bo ich wykupiłem; i rozmnożą się, jak się rozmnożyli. (Za10_8 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Za10_8 | Zagwiżdżę H8319 na nich i zgromadzę ich H6908 , bo H3588 ich wykupiłem H6299 ; i rozmnożą się H7235 , jak H3644 się rozmnożyli H7235. (Za10_8 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Za10_8 | Ja dam im znak i ich zgromadzę, bo ich wykupiłem - i tak, jak dawniej byli, będą znowu liczni. (Za10_8 BT_4) | |||||||
| L04 | Za10_8 | Ja dam im znak H8319 i ich zgromadzę H6908, bo ich wykupiłem H6299 – i tak, jak dawniej byli, będą znowu liczni H7235. (Za10_8 BT_4) |
|||||||
| L05 | Za10_8 | 'esz•re•<Ka> | la•<Hem> | wa•'a•kab•be•<cem> | ki | fe•di•<Tim>; | we•ra•<wu> | ke•<Mo> | ra•<wu>. |
| L06 | Za10_8 | אֶשְׁרְקָ֥ה | לָהֶ֛ם | וַאֲקַבְּצֵ֖ם | כִּ֣י | פְדִיתִ֑ים | וְרָב֖וּ | כְּמ֥וֹ | רָבֽוּ׃ |
| L07 | Za10_8 | Zagwiżdżę | na nich | i zgromadzę ich, | bo | wykupiłem ich, | i rozmnożą się | jak | się rozmnożyli. |
| L08 | Za10_8 | אֶשְׁרְקָ֥ה | לָ/הֶ֛ם | וַ/אֲקַבְּצֵ֖/ם | כִּ֣י | פְדִיתִ֑י/ם | וְ/רָב֖וּ | כְּמ֥וֹ | רָבֽוּ׃ |
| L09 | Za10_8 | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Za10_8 | ´ešrüqâ | lähem | wa´áqaBBücëm | Kî | püdîtîm | würäbû | Kümô | räbû |
| L11 | Za10_8 | H8319 |
H0000  |
H6908 |
H3588 |
H6299 |
H7235 |
H3644 |
H7235 |
| L12 | Za10_8 | I will hiss | for them and gather | for | them for I have redeemed | them and they shall increase | will be as | as they have increased | |
| L13 | Za10_8 | 'esh·re·Kah | la·Hem | va·'a·kab·be·Tzem | ki | fe·di·Tim; | ve·ra·Vu | ke·Mo | ra·Vu. |
| L14 | Za10_8 | שָׁרַק | קָבַץ | כִּי | פָּדָה | רָבָה | כְּמוֹ | רָבָה | |
| L15 | Za10_8 | sza·(Rak) | ka·(Wac) | (Ki) | pa·(Da) | ra·(Wa) | ke·(Mo) | ra·(Wa) | |
| L16 | Za10_8 | šāraq | qāḇaṣ | kî | pāḏā(h) | rāḇā(h) | kᵉmô | rāḇā(h) | |
| L17 | Za10_8 | šāraq | qābaṣ | kî | pādāh | rābāh | kemô | rābāh | |
| L18 | Za10_8 | I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased. (Za10_8 KJV) | |||||||
| L19 | Za10_8 | 8 I will hiss <08319> (08799) for them, and gather <06908> (08762) them; for I have redeemed <06299> (08804) them: and they shall increase <07235> (08804) as they have increased <07235> (08804). (Za10_8 KJV) | |||||||
| L20 | Za10_8 | 12/12 | 6489/6521 | 126/127 | 4446/4478 | 59/59 | 225/226 | 140/140 | 226/226 |
| L21 | Za10_8 | Za10_8_1 | Za10_8_2 | Za10_8_3 | Za10_8_4 | Za10_8_5 | Za10_8_6 | Za10_8_7 | Za10_8_8 |