Za10_9

L01	Za10_9	I rozsieję ich między narodami, a w odległych [krajach] będą Mnie pamiętać; i będą żyć wraz ze swoimi synami i powrócą. (Za10_9 tłum. AI)
L02	Za10_9	I rozsieję ich H2232 między narodami H5971, a w odległych [krajach H4801] będą Mnie pamiętać H2142; i będą żyć H2421 wraz ze H854 swoimi synami H1121 i powrócą H7725. (Za10_9 tłum. AI)
L03	Za10_9	Między narodami ich rozproszyłem i na obczyźnie o Mnie pamiętać będą, wychowają swych [synów], a potem powrócą. (Za10_9 BT_4)
L04	Za10_9	Między narodami H5971 ich rozproszyłem H2232 i na obczyźnie H4801 o Mnie pamiętać będą H2142, wychowają H2421 swych [synów] H1121, a potem powrócą H7725. (Za10_9 BT_4)
L05	Za10_9	we•'ez•ra•'<Em>	ba•'am•<Mim>,	u•wam•mer•chak•<Kim>	jiz•ke•<Ru>•ni;	we•cha•<ju>	'et-	be•ne•<Hem>	wa•<sza>•wu.
L06	Za10_9	וְאֶזְרָעֵם֙	בָּֽעַמִּ֔ים	וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים	יִזְכְּר֑וּנִי	וְחָי֥וּ	אֶת־	בְּנֵיהֶ֖ם	וָשָֽׁבוּ׃
L07	Za10_9	I rozsieję ich	między narodami,	a w odległych [krajach]	będą Mnie pamiętać;	i będą żyć	wraz z	swoimi synami	i powrócą.
L08	Za10_9	וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙	בָּֽ/עַמִּ֔ים	וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים	יִזְכְּר֑וּ/נִי	וְ/חָי֥וּ	אֶת־	בְּנֵי/הֶ֖ם	וָ/שָֽׁבוּ׃
L09	Za10_9	HC/Vqi1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny	HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.	HRPrzyim.	HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.	HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
L10	Za10_9	wü´ezrä`ëm	Bä\|`ammîm	ûbammerHaqqîm	yizKürûºnî	wüHäyû	´et-	Bünêhem	wäšäºbû
L11	Za10_9	H2232	H5971	H4801	H2142	H2421	H0854	H1121	H7725
L12	Za10_9	And I will sow	them among the people	me in far countries	and they shall remember	and they shall live	with	with their children	and turn again
L13	Za10_9	ve·'ez·ra·'Em	ba·'am·Mim,	u·vam·mer·chak·Kim	yiz·ke·Ru·ni;	ve·cha·Yu	et-	be·nei·Hem	va·Sha·vu.
L14	Za10_9	זָרַע	עַם	מֶרְחָק	זָכַר	חָיָה	אֵת	בֵּן	שׁוּב
L15	Za10_9	za·(Ra)'	('Am)	mer·(Chak)	za·(Char)	cha·(Ja)	('Et)	(Ben)	(Szuw)
L16	Za10_9	zāra‘	‘am	merḥāq	zāḵar	ḥājā(h)	’ēṯ	bēn	šûḇ
L17	Za10_9	zāra‘	‘am	merḥāq	zākar	ḥājāh	’ēt	bēn	šûb
L18	Za10_9	And I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again. (Za10_9 KJV)
L19	Za10_9	9 And I will sow <02232> (08799) them among the people <05971>: and they shall remember <02142> (08799) me in far countries <04801>; and they shall live <02421> (08804) with their children <01121>, and turn again <07725> (08804). (Za10_9 KJV)
L20	Za10_9	56/56	1856/1866	17/17	227/229	259/260	802/808	4915/4921	1032/1041
L21	Za10_9	Za10_9_1	Za10_9_2	Za10_9_3	Za10_9_4	Za10_9_5	Za10_9_6	Za10_9_7	Za10_9_8