| L01 | Za11_10 | I wziąłem moją laskę, „Łaskawość”, i złamałem ją, aby zerwać moje przymierze, które zawarłem ze wszystkimi ludami. (Za11_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za11_10 | I wziąłem H3947 moją laskę H4731 , „Łaskawość H5278 ”, i złamałem H1438 ją H853 , aby zerwać H6565 moje przymierze H1285 , które H834 zawarłem H3772 ze H854 wszystkimi H3605 ludami H5971 . (Za11_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za11_10 | Wziąłem moją laskę "Łaskawość" i złamałem ją na znak zerwania przymierza, które zawarłem z wszystkimi ludami. (Za11_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za11_10 | Wziąłem H3947 moją laskę H4731 Łaskawość H5278 i złamałem ją H1438 na znak zerwania H6565 przymierza H1285 , które zawarłem H3772 z wszystkimi H3605 ludami H5971 . (Za11_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za11_10 | wa•'ek•<Kach> | 'et- | mak•<Li> | 'et- | <No>•'am, | wa•'eg•<Da>' | o•<To>; | le•ha•<Fer> | 'et- | be•ri•<Ti>, | 'a•<szer> | ka•<Rat>•ti | 'et- | kol- | ha•'am•<Mim>. |
| L06 | Za11_10 | וָאֶקַּ֤ח | אֶת־ | מַקְלִי֙ | אֶת־ | נֹ֔עַם | וָאֶגְדַּ֖ע | אֹת֑וֹ | לְהָפֵיר֙ | אֶת־ | בְּרִיתִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | כָּרַ֖תִּי | אֶת־ | כָּל־ | הָעַמִּֽים׃ |
| L07 | Za11_10 | I wziąłem | — | moją laskę, | — | Łaskawość, | i złamałem | ją, | aby zerwać | — | moje przymierze, | które | zawarłem | z | wszystkimi | ludami. |
| L08 | Za11_10 | וָ/אֶקַּ֤ח | אֶת־ | מַקְלִ/י֙ | אֶת־ | נֹ֔עַם | וָ/אֶגְדַּ֖ע | אֹת֑/וֹ | לְ/הָפֵיר֙ | אֶת־ | בְּרִיתִ֔/י | אֲשֶׁ֥ר | כָּרַ֖תִּי | אֶת־ | כָּל־ | הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 | Za11_10 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Za11_10 | wä´eqqaH | ´et- | maqlî | ´et- | nöº`am | wä´egDa` | ´ötô | lühäpêr | ´et- | Bürîtî | ´ášer | KäraºTTî | ´et- | Kol- | hä`ammîm |
| L11 | Za11_10 | H3947 |
H0853 |
H4731 |
H0853 |
H5278 |
H1438 |
H0853 |
H6565 |
H0853 |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H0854 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Za11_10 | And I took | my staff | [even] Beauty | and cut it asunder | that I might break | my covenant | which | which I had made | with | all | with all the people | ||||
| L13 | Za11_10 | va·'ek·Kach | et- | mak·Li | et- | No·'am, | va·'eg·Da' | o·To; | le·ha·Feir | et- | be·ri·Ti, | 'a·Sher | ka·Rat·ti | et- | kol- | ha·'am·Mim. |
| L14 | Za11_10 | לָקַח | אֵת | מַקֵּל | אֵת | נֹעַם | גָּדַע | אֵת | פָּרַר | אֵת | בְּרִית | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | כֹּל | עַם |
| L15 | Za11_10 | la·(Kach) | ('Et) | mak·(Kel) | ('Et) | (No)·'am | ga·(Da)' | ('Et) | pa·(Rar) | ('Et) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Za11_10 | lāqaḥ | ’ēṯ | maqqēl | ’ēṯ | nṓ‘am | gāḏa‘ | ’ēṯ | pārar | ’ēṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | kōl | ‘am |
| L17 | Za11_10 | lāqaḥ | ’ēt | maqqēl | ’ēt | nō‘am | gāda‘ | ’ēt | pārar | ’ēt | berît | ’ăšer | kārat | ’ēt | kōl | ‘am |
| L18 | Za11_10 | And I took my staff, [even] Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which I had made with all the people. (Za11_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za11_10 | 10 And I took <03947> (08799) my staff <04731>, even Beauty <05278>, and cut it asunder <01438> (08799), that I might break <06565> (08687) my covenant <01285> which I had made <03772> (08804) with all the people <05971>. (Za11_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za11_10 | 960/964 | 10982/11047 | 17/18 | 10983/11047 | 7/7 | 21/22 | 10984/11047 | 48/50 | 10985/11047 | 278/284 | 5474/5499 | 284/288 | 803/808 | 5383/5415 | 1857/1866 |
| L21 | Za11_10 | Za11_10_1 | Za11_10_2 | Za11_10_3 | Za11_10_4 | Za11_10_5 | Za11_10_6 | Za11_10_7 | Za11_10_8 | Za11_10_9 | Za11_10_10 | Za11_10_11 | Za11_10_12 | Za11_10_13 | Za11_10_14 | Za11_10_15 |