| L01 |
Za11_10 |
Wziąłem H3947 moją laskę H4731 Łaskawość H5278 i złamałem ją H1438 na znak zerwania H6565 przymierza H1285 , które zawarłem H3772 z wszystkimi H3605 ludami H5971 . |
| L02 |
Za11_10 |
Wziąłem moją laskę "Łaskawość" i złamałem ją na znak zerwania przymierza, które zawarłem z
wszystkimi ludami. x |
| L03 |
Za11_10 |
וָאֶקַּ֤ח |
אֶת־ |
מַקְלִי֙ |
אֶת־ |
נֹ֔עַם |
וָאֶגְדַּ֖ע |
אֹת֑וֹ |
לְהָפֵיר֙ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
כָּרַ֖תִּי |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָעַמִּֽים׃ |
x |
| L04 |
Za11_10 |
וָ/אֶקַּ֤ח |
אֶת־ |
מַקְלִ/י֙ |
אֶת־ |
נֹ֔עַם |
וָ/אֶגְדַּ֖ע |
אֹת֑/וֹ |
לְ/הָפֵיר֙ |
אֶת־ |
בְּרִיתִ֔/י |
אֲשֶׁ֥ר |
כָּרַ֖תִּי |
אֶת־ |
כָּל־ |
הָ/עַמִּֽים׃ |
x |
| L05 |
Za11_10 |
wa•'ek•<Kach> |
et- |
mak•<Li> |
et- |
<No>•'am, |
wa•'eg•<Da>' |
o•<To>; |
le•ha•<Fer> |
et- |
be•ri•<Ti>, |
'a•<szer> |
ka•<Rat>•ti |
et- |
kol- |
ha•'am•<Mim>. |
x |
| L06 | Za11_10 | H3947 | H0853  | H4731 | H0853 | H5278 | H1438 | H0853 | H6565 | H0853 | H1285 | H0834  | H3772 | H0854  | H3605 | H5971 | x |
| L07 |
Za11_10 |
accept |
|
rod |
|
beauty |
cut asunder |
|
defeat |
|
confederacy |
after |
be chewed |
against |
all manner |
folk |
x |
| L08 |
Za11_10 |
przyjąć |
|
pręt |
|
piękno |
pocięte na kawałki |
|
pokonać |
|
konfederacja |
po |
należy żuć |
przed |
wszelkiego rodzaju |
ludowy |
x |
| L09 |
Za11_10 |
And I took |
|
my staff |
|
[even] Beauty |
and cut it asunder |
|
that I might break |
|
my covenant |
which |
which I had made |
with |
all |
with all the people |
x |
| L10 |
Za11_10 |
I wziąłem |
|
moi pracownicy |
|
[Nawet] Uroda |
i pokroić na kawałki |
|
że mogę zerwać |
|
moje przymierze |
który |
co zrobiłem |
z |
wszystko |
wszystkich ludzi |
x |
| L11 |
Za11_10 |
va·'ek·Kach |
et- |
mak·Li |
et- |
No·'am, |
va·'eg·Da' |
o·To; |
le·ha·Feir |
et- |
be·ri·Ti, |
'a·Sher |
ka·Rat·ti |
et- |
kol- |
ha·'am·Mim. |
x |
| L12 |
Za11_10 |
wa eq qaH |
et - maq li |
et - no am |
wa eg Da |
o to |
le ha fer |
et - Be ri ti |
a szer |
Ka raT Ti |
et - Kol - ha am mim |
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Za11_10 |
wä´eqqaH |
´et-maqlî |
´et-nöº`am |
wä´egDa` |
´ötô |
lühäpêr |
´et-Bürîtî |
´ášer |
KäraºTTî |
´et-Kol-hä`ammîm |
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Za11_10 |
960/964 |
10982/11047 |
17/18 |
10983/11047 |
7/7 |
21/22 |
10984/11047 |
48/50 |
10985/11047 |
278/284 |
5474/5499 |
284/288 |
803/808 |
5383/5415 |
1857/1866 |
x |
| L15 |
Za11_10 |
And I took my staff, [even] Beauty, and cut it asunder, that I might break my covenant which
I had made with all the people. x |
| L16 |
Za11_10 |
10 And I took <03947> (08799) my staff <04731>, even Beauty <05278>, and
cut it asunder <01438> (08799), that I might break <06565> (08687) my covenant <01285>
which I had made <03772> (08804) with all the people <05971>. x |
