| L01 |
Za11_11 |
I w tym H1931 właśnie dniu H3117 zostało ono zerwane H6565 , a handlarze H6041 owiec H6629 , którzy mnie podglądali H8104 , przekonali się H3045 , że H3588 to było słowo H1697 Pana H3068 . |
| L02 |
Za11_11 |
I w tym właśnie dniu zostało ono zerwane, a handlarze owiec, którzy mnie podglądali,
przekonali się, że to było słowo Pana. x |
| L03 |
Za11_11 |
וַתֻּפַ֖ר |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֑וּא |
וַיֵּדְע֨וּ |
כֵ֜ן |
עֲנִיֵּ֤י |
הַצֹּאן֙ |
הַשֹּׁמְרִ֣ים |
אֹתִ֔י |
כִּ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
x |
| L04 |
Za11_11 |
וַ/תֻּפַ֖ר |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֑וּא |
וַ/יֵּדְע֨וּ |
כֵ֜ן |
עֲנִיֵּ֤י |
הַ/צֹּאן֙ |
הַ/שֹּׁמְרִ֣ים |
אֹתִ֔/י |
כִּ֥י |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
הֽוּא׃ |
x |
| L05 |
Za11_11 |
wat•tu•<Far> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>; |
wai•je•de•'<U> |
chen |
'a•ni•<je> |
hac•coN |
hasz•szo•me•<Rim> |
'o•<Ti>, |
ki |
de•war- |
<jah>•we |
<Hu>. |
x |
| L06 | Za11_11 | H6565 | H3117 | H1931 | H3045 | H3651  | H6041 | H6629 | H8104 | H0853  | H3588 | H1697 | H3068 | H1931 | x |
| L07 |
Za11_11 |
defeat |
age |
he |
acknowledge |
after that |
afflicted |
cattle |
beward |
|
inasmuch |
act |
Jehovah |
he |
x |
| L08 |
Za11_11 |
pokonać |
wiek |
on |
przyznać |
po tym |
dotknięty |
bydło |
beward |
|
ponieważ |
działać |
Jahwe |
on |
x |
| L09 |
Za11_11 |
And it was broken |
in that day |
me |
upon me knew |
and thus |
and so the poor |
of the flock |
that waited |
|
for |
that it [was] the word |
of the LORD |
I |
x |
| L10 |
Za11_11 |
I to zostało złamane |
w tym dniu |
mnie |
na mnie znał |
i tym samym |
i tak biedny |
stada |
że czekał |
|
dla |
że [było] słowo |
Pana |
Ja |
x |
| L11 |
Za11_11 |
vat·tu·Far |
bai·Yom |
ha·Hu; |
vai·ye·de·'U |
chen |
'a·ni·Yei |
hatz·tzoN |
hash·sho·me·Rim |
'o·Ti, |
ki |
de·var- |
Yah·weh |
Hu. |
x |
| L12 |
Za11_11 |
waT Tu far |
Baj jom |
ha hu |
waj je du |
chen |
a nij je |
hac con |
hasz szom rim |
o ti |
Ki |
de war - jhwh(a do naj) |
hu |
|
x |
| L13 |
Za11_11 |
waTTùpar |
Bayyôm |
hahû´ |
wayyëd`û |
kën |
`ániyyê |
haccö´n |
haššömrîm |
´ötî |
Kî |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
hû´ |
|
x |
| L14 |
Za11_11 |
49/50 |
2271/2302 |
1837/1867 |
932/934 |
766/767 |
72/72 |
272/274 |
462/468 |
10986/11047 |
4452/4478 |
1424/1428 |
6150/6220 |
1838/1867 |
x |
| L15 |
Za11_11 |
And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it
[was] the word of the LORD. x |
| L16 |
Za11_11 |
11 And it was broken <06565> (08714) in that day <03117>: and so the poor
<06041> of the flock <06629> that waited <08104> (08802) upon me knew <03045> (08799)
that it was the word <01697> of the LORD <03068>. x |
