| L01 | Za11_11 | I zostało zerwane w dniu owym, i wtedy poznali ubodzy trzody, którzy obserwowali mnie, że to [było] słowo Jahwe. (Za11_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Za11_11 | I zostało zerwane H6565 w dniu H3117 owym H1931 , i wtedy poznali H3045 ubodzy H3651 H6041 trzody H6629 , którzy obserwowali H8104 mnie H853 , że H3588 to [było] słowo H1697 Jahwe H3068 H1931. (Za11_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Za11_11 | I w tym właśnie dniu zostało ono zerwane, a handlarze owiec, którzy mnie podglądali, przekonali się, że to było słowo Pana. (Za11_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Za11_11 | I w tym H1931 właśnie dniu H3117 zostało ono zerwane H6565 , a handlarze H6041 owiec H6629 , którzy mnie podglądali H8104 , przekonali się H3045 , że H3588 to było słowo H1697 Pana H3068 . (Za11_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Za11_11 | wat•tu•<Far> | bai•<jom> | ha•<Hu>; | wai•je•de•'<U> | chen | 'a•ni•<je> | hac•coN | hasz•szo•me•<Rim> | 'o•<Ti>, | ki | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | <Hu>. |
| L06 | Za11_11 | וַתֻּפַ֖ר | בַּיּ֣וֹם | הַה֑וּא | וַיֵּדְע֨וּ | כֵ֜ן | עֲנִיֵּ֤י | הַצֹּאן֙ | הַשֹּׁמְרִ֣ים | אֹתִ֔י | כִּ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L07 | Za11_11 | I zostało zerwane | w dniu | owym, | i poznali | tak | ubodzy | trzody, | którzy obserwowali | mnie, | że | słowo | Jahwe | to [było]. |
| L08 | Za11_11 | וַ/תֻּפַ֖ר | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֑וּא | וַ/יֵּדְע֨וּ | כֵ֜ן | עֲנִיֵּ֤י | הַ/צֹּאן֙ | הַ/שֹּׁמְרִ֣ים | אֹתִ֔/י | כִּ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | הֽוּא׃ |
| L09 | Za11_11 | HC/VHw3fsSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Za11_11 | waTTùpar | Bayyôm | hahû´ | wayyëd`û | kën | `ániyyê | haccö´n | haššömrîm | ´ötî | Kî | dübar- | yhwh(´ädönäy) | hû´ |
| L11 | Za11_11 | H6565 |
H3117 |
H1931 |
H3045 |
H3651 |
H6041 |
H6629 |
H8104 |
H0853 |
H3588 |
H1697 |
H3068 |
H1931 |
| L12 | Za11_11 | And it was broken | in that day | me | upon me knew | and thus | and so the poor | of the flock | that waited | for | that it [was] the word | of the LORD | I | |
| L13 | Za11_11 | vat·tu·Far | bai·Yom | ha·Hu; | vai·ye·de·'U | chen | 'a·ni·Yei | hatz·tzoN | hash·sho·me·Rim | 'o·Ti, | ki | de·var- | Yah·weh | Hu. |
| L14 | Za11_11 | פָּרַר | יוֹם | הוּא | יָדַע | כֵּן | עָנִי | צֹאן | שָׁמַר | אֵת | כִּי | דָּבָר | יְהֹוָה | הוּא |
| L15 | Za11_11 | pa·(Rar) | (Jom) | (Hu) | ja·(Da)' | (Ken) | 'a·(Ni) | (Con) | sza·(Mar) | ('Et) | (Ki) | da·(War) | (Jah)·we | (Hu) |
| L16 | Za11_11 | pārar | jôm | hû(’) | jāḏa‘ | kēn | ‘ānî | ṣō(’)n | šāmar | ’ēṯ | kî | dāḇār | JHWH | hû(’) |
| L17 | Za11_11 | pārar | jôm | hû’ | jāda‘ | kēn | ‘ānî | ṣō’n | šāmar | ’ēt | kî | dābār | jhwh | hû’ |
| L18 | Za11_11 | And it was broken in that day: and so the poor of the flock that waited upon me knew that it [was] the word of the LORD. (Za11_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Za11_11 | 11 And it was broken <06565> (08714) in that day <03117>: and so the poor <06041> of the flock <06629> that waited <08104> (08802) upon me knew <03045> (08799) that it was the word <01697> of the LORD <03068>. (Za11_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Za11_11 | 49/50 | 2271/2302 | 1837/1867 | 932/934 | 766/767 | 72/72 | 272/274 | 462/468 | 10986/11047 | 4452/4478 | 1424/1428 | 6150/6220 | 1838/1867 |
| L21 | Za11_11 | Za11_11_1 | Za11_11_2 | Za11_11_3 | Za11_11_4 | Za11_11_5 | Za11_11_6 | Za11_11_7 | Za11_11_8 | Za11_11_9 | Za11_11_10 | Za11_11_11 | Za11_11_12 | Za11_11_13 |