| L01 | Za11_12 | I powiedziałem do nich: Jeśli [dobre jest to] w waszych oczach, dajcie moją zapłatę, a jeśli nie, zaniechajcie. I odważyli moją zapłatę: trzydzieści [sztuk] srebra. (Za11_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Za11_12 | I powiedziałem H559 do nich H413 : Jeśli H518 [dobre jest to H2896 ] w waszych oczach H5869 , dajcie H3051 moją zapłatę H7939 , a jeśli H518 nie H3808 , zaniechajcie H2308 . I odważyli H8254 moją zapłatę H7939: trzydzieści H7970 [sztuk] srebra H3701 . (Za11_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Za11_12 | Potem zwróciłem się do nich: Jeżeli to uznacie za słuszne, dajcie mi zapłatę, a jeżeli nie - zostawcie ją sobie! I odważyli mi trzydzieści srebrników. (Za11_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Za11_12 | Potem zwróciłem się H559 do H413 nich: Jeżeli to uznacie H5869 H2896 za słuszne, dajcie H3051 mi zapłatę H7939 , a jeżeli nie H3808 — zostawcie H2308 ją sobie! I odważyli mi H8254 trzydzieści H7970 srebrników H3701 . (Za11_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Za11_12 | wa•'o•<Mar> | 'a•le•<Hem>, | 'im- | <Tow> | be•'e•ne•<Chem> | ha•<wu> | se•cha•<Ri> | we•'im- | lo | cha•<Da>•lu; | wai•jisz•ke•<Lu> | 'et- | se•cha•<Ri> | sze•lo•<szim> | <Ka>•sef. |
| L06 | Za11_12 | וָאֹמַ֣ר | אֲלֵיהֶ֗ם | אִם־ | ט֧וֹב | בְּעֵינֵיכֶ֛ם | הָב֥וּ | שְׂכָרִ֖י | וְאִם־ | לֹ֣א ׀ | חֲדָ֑לוּ | וַיִּשְׁקְל֥וּ | אֶת־ | שְׂכָרִ֖י | שְׁלֹשִׁ֥ים | כָּֽסֶף׃ |
| L07 | Za11_12 | I powiedziałem | do nich: | Jeśli | [dobre jest to] | w waszych oczach, | dajcie | moją zapłatę, | a jeśli | nie, | zaniechajcie. | I odważyli | — | moją zapłatę: | trzydzieści | [sztuk] srebra. |
| L08 | Za11_12 | וָ/אֹמַ֣ר | אֲלֵי/הֶ֗ם | אִם־ | ט֧וֹב | בְּ/עֵינֵי/כֶ֛ם | הָב֥וּ | שְׂכָרִ֖/י | וְ/אִם־ | לֹ֣א ׀ | חֲדָ֑לוּ | וַ/יִּשְׁקְל֥וּ | אֶת־ | שְׂכָרִ֖/י | שְׁלֹשִׁ֥ים | כָּֽסֶף׃ |
| L09 | Za11_12 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Za11_12 | wä´ömar | ´álêhem | ´im- | †ôb | Bü`ênêkem | häbû | Sükärî | wü´im- | lö´ | Hádäºlû | wayyišqülû | ´et- | Sükärî | šülöšîm | Käºsep |
| L11 | Za11_12 | H0559 |
H0413 |
H0518 |
H2896 |
H5869 |
H3051 |
H7939 |
H0518 |
H3808 |
H2308 |
H8254 |
H0853  |
H7939 |
H7970 |
H3701 |
| L12 | Za11_12 | And I said | to | If | good | unto them If ye think | give | [me] my price | if | not | and if not forbear | So they weighed | for my price | thirty | [pieces] of silver | |
| L13 | Za11_12 | va·'o·Mar | 'a·lei·Hem, | im- | Tov | be·'ei·nei·Chem | ha·Vu | se·cha·Ri | ve·'im- | lo | cha·Da·lu; | vai·yish·ke·Lu | et- | se·cha·Ri | she·lo·Shim | Ka·sef. |
| L14 | Za11_12 | אָמַר | אֵל | אִם | טוֹב | עַיִן | יָהַב | שָׂכָר | אִם | לֹא | חָדַל | שָׁקַל | אֵת | שָׂכָר | שְׁלוֹשִׁים | כֶּסֶף |
| L15 | Za11_12 | 'a·(Mar) | ('El) | '(Im) | (Tow) | '(A)·jin | ja·(Haw) | sa·(Char) | '(Im) | (Lo) | cha·(Dal) | sza·(Kal) | ('Et) | sa·(Char) | sze·lo·(Szim) | (Ke)·sef |
| L16 | Za11_12 | ’āmar | ’ēl | ’im | ṭôḇ | ‘ájin | jāhaḇ | śāḵār | ’im | lō(’) | ḥāḏal | šāqal | ’ēṯ | śāḵār | šᵉlôšîm | késep̱ |
| L17 | Za11_12 | ’āmar | ’ēl | ’im | ṭôb | ‘ajin | jāhab | śākār | ’im | lō’ | ḥādal | šāqal | ’ēt | śākār | šelôšîm | kesep |
| L18 | Za11_12 | And I said unto them, If ye think good, give [me] my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty [pieces] of silver. (Za11_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Za11_12 | 12 And I said <0559> (08799) unto them, If ye think <05869> good <02896>, give <03051> (08798) me] my price <07939>; and if not, forbear <02308> (08798). So they weighed <08254> (08799) for my price <07939> thirty <07970> pieces of silver <03701>. (Za11_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Za11_12 | 5249/5298 | 5478/5500 | 1061/1068 | 560/561 | 872/878 | 33/33 | 26/28 | 1062/1068 | 5123/5164 | 57/57 | 21/21 | 10987/11047 | 27/28 | 170/171 | 398/403 |
| L21 | Za11_12 | Za11_12_1 | Za11_12_2 | Za11_12_3 | Za11_12_4 | Za11_12_5 | Za11_12_6 | Za11_12_7 | Za11_12_8 | Za11_12_9 | Za11_12_10 | Za11_12_11 | Za11_12_12 | Za11_12_13 | Za11_12_14 | Za11_12_15 |