Za11_13

L01
Za11_13
Jednak Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie: Wrzuć H7993 do skarbony H413 H3335 tę nadzwyczajną H145 zapłatę H3366 , której w ich przekonaniu byłem godzien H3365 . Wziąłem więc H3947 trzydzieści H7970 srebrników H3701 i wrzuciłem H7993 je do domu H1004 Pańskiego H3068 , dla garncarza H3335 .

L02
Za11_13
Jednak Pan rzekł do mnie: Wrzuć do skarbony tę nadzwyczajną zapłatę, której w ich
          przekonaniu byłem godzien. Wziąłem więc trzydzieści srebrników i wrzuciłem je do skarbony domu Pańskiego.
          x

L03
Za11_13
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙
אֶל־
הַיּוֹצֵ֔ר
אֶ֣דֶר
הַיְקָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
יָקַ֖רְתִּי
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
וָֽאֶקְחָה֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
הַכֶּ֔סֶף
וָאַשְׁלִ֥יךְ
אֹת֛וֹ
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
אֶל־
הַיּוֹצֵֽר׃
x

L04
Za11_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
הַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙
אֶל־
הַ/יּוֹצֵ֔ר
אֶ֣דֶר
הַ/יְקָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
יָקַ֖רְתִּי
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם
וָֽ/אֶקְחָ/ה֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
הַ/כֶּ֔סֶף
וָ/אַשְׁלִ֥יךְ
אֹת֛/וֹ
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
אֶל־
הַ/יּוֹצֵֽר׃
x

L05
Za11_13
wai•<jo>•mer
<jah>•we
'e•<Lai>,
hasz•li•<Che>•hu
el-
hai•jo•<cer>,
'<E>•der
haj•<Kar>,
'a•<szer>
ja•<Kar>•ti
me•'a•le•<Hem>;
wa•'ek•<Cha>
sze•lo•<szim>
hak•<Ke>•sef,
wa•'asz•<Lich>
o•<To>
bet
<jah>•we
el-
hai•jo•<cer>.
x

L06Za11_13 H0559   H3069   H0413   H7993   H0413   H3335   H0145   H3366   H0834   H3365   H5921   H3947   H7970   H3701   H7993   H0853   H1004   H3069   H0413   H3335  x

L07
Za11_13
answer
God
about
adventure
about
earthen
goodly
honour
after
be precious
above
accept
thirty
money
adventure

court
God
about
earthen
x

L08
Za11_13
odpowiedź
Bóg
o
przygoda
o
gliniany
ładny
honor
po
być cennym
powyżej
przyjąć
trzydzieści
pieniądze
przygoda

sąd
Bóg
o
gliniany
x

L09
Za11_13
said
God
to me
unto me Cast
to
it unto the potter
a goodly
price
which
that I was prised at
and
of them And I took
the thirty
[pieces] of silver
and cast

in the house
God
to
them to the potter
x

L10
Za11_13
powiedział
Bóg
do mnie
aż mi rzucenie
do
to do garncarza
ładny
cena
który
że został nagrodzony na
i
z nich i wziąłem
trzydzieści
[Sztuk] srebra
i żeliwa

w domu
Bóg
do
im garncarza
x

L11
Za11_13
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
hash·li·Che·hu
el-
hai·yo·Tzer,
'E·der
hay·Kar,
'a·Sher
ya·Kar·ti
me·'a·lei·Hem;
va·'ek·Chah
she·lo·Shim
hak·Ke·sef,
va·'ash·Lich
o·To
beit
Yah·weh
el-
hai·yo·Tzer.
x

L12
Za11_13
waj jo mer
jhwh(a do naj)
e laj
hasz li che hu
el - haj jo cer
e der
ha je qar
a szer
ja qar Ti
me a le hem
wa eq Ha
sze lo szim
haK Ke sef
wa asz lich
o to
Bet
jhwh(a do naj)
el - haj jo cer


x

L13
Za11_13
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
hašlîkëºhû
´el-hayyôcër
´eºder
hayüqär
´ášer
yäqaºrTî
më|`álêhem
wä|´eqHâ
šülöšîm
haKKeºsep
wä´ašlîk
´ötô
Bêt
yhwh(´ädönäy)
´el-hayyôcër


x

L14
Za11_13
5250/5298
603/608
5479/5500
124/125
5480/5500
60/62
2/2
17/17
5475/5499
11/11
5714/5759
961/964
171/171
399/403
125/125
10988/11047
2038/2052
604/608
5481/5500
61/62
x

L15
Za11_13
And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of
          them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD. x

L16
Za11_13
13 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Cast <07993> (08685)
          it unto the potter <03335> (08802): a goodly <0145> price <03366> that I was prised at
          <03365> (08804) of them. And I took <03947> (08799) the thirty <07970> pieces of silver
          <03701>, and cast <07993> (08686) them to the potter <03335> (08802) in the house
          <01004> of the LORD <03068>. x