Za11_13

L01
Za11_13
I powiedział Jahwe do mnie: Rzuć je do garncarza — wspaniałą wartość, na jaką zostałem przez nich wyceniony! I wziąłem trzydzieści [sztuk] srebra i rzuciłem je do domu Jahwe, do garncarza.  (Za11_13 tłum. AI)

L02
Za11_13
I powiedział H559 Jahwe H3069 do mnie H413: Rzuć je H7993 do H413 garncarza H3335 — wspaniałą H145 wartość H3366, na jaką H834 zostałem H3365 przez nich H5921 wyceniony! I wziąłem H3947 trzydzieści H7970 [sztuk] srebra H3701 i rzuciłem H7993 je H853 do domu H1004 Jahwe H3069, do H413 garncarza H3335.  (Za11_13 tłum. AI)

L03
Za11_13
Jednak Pan rzekł do mnie: Wrzuć do skarbony tę nadzwyczajną zapłatę, której w ich przekonaniu byłem godzien. Wziąłem więc trzydzieści srebrników i wrzuciłem je do skarbony domu Pańskiego. (Za11_13 BT_4)

L04
Za11_13
Jednak Pan H3068 rzekł H559 do H413 mnie: Wrzuć H7993 do skarbony H413 H3335 tę nadzwyczajną H145 zapłatę H3366 , której w ich przekonaniu byłem godzien H3365 . Wziąłem więc H3947 trzydzieści H7970 srebrników H3701 i wrzuciłem H7993 je do domu H1004 Pańskiego H3068 , dla garncarza H3335 . (Za11_13 BT_4)

L05
Za11_13
wai•<jo>•mer
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•<Lai>,
hasz•li•<Che>•hu
'el-
hai•jo•<cer>,
'<E>•der
haj•<Kar>,
'a•<szer>
ja•<Kar>•ti
me•'a•le•<Hem>;
wa•'ek•<Cha>
sze•lo•<szim>
hak•<Ke>•sef,
wa•'asz•<Lich>
o•<To>
bet
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'el-
hai•jo•<cer>.

L06
Za11_13
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
הַשְׁלִיכֵ֙הוּ֙
אֶל־
הַיּוֹצֵ֔ר
אֶ֣דֶר
הַיְקָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
יָקַ֖רְתִּי
מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם
וָֽאֶקְחָה֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
הַכֶּ֔סֶף
וָאַשְׁלִ֥יךְ
אֹת֛וֹ
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
אֶל־
הַיּוֹצֵֽר׃

L07
Za11_13
I powiedział
Jahwe
do mnie:
Rzuć je
do
garncarza —
wspaniałą
wartość,
na jaką
zostałem wyceniony
przez nich!
I wziąłem
trzydzieści
[sztuk] srebra
i rzuciłem
je
do domu
Jahwe
do
garncarza.

L08
Za11_13
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
הַשְׁלִיכֵ֙/הוּ֙
אֶל־
הַ/יּוֹצֵ֔ר
אֶ֣דֶר
הַ/יְקָ֔ר
אֲשֶׁ֥ר
יָקַ֖רְתִּי
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם
וָֽ/אֶקְחָ/ה֙
שְׁלֹשִׁ֣ים
הַ/כֶּ֔סֶף
וָ/אַשְׁלִ֥יךְ
אֹת֛/וֹ
בֵּ֥ית
יְהוָ֖ה
אֶל־
הַ/יּוֹצֵֽר׃

L09
Za11_13
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVhv2ms/Sp3msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Za11_13
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
hašlîkëºhû
´el-
hayyôcër
´eºder
hayüqär
´ášer
yäqaºrTî
më|`álêhem
wä|´eqHâ
šülöšîm
haKKeºsep
wä´ašlîk
´ötô
Bêt
yhwh(´ädönäy)
´el-
hayyôcër

L11
Za11_13
 H0559  
 H3069  
 H0413  
 H7993  
 H0413  
 H3335  
 H0145  
 H3366  
 H0834  
 H3365  
 H5921  
 H3947  
 H7970  
 H3701  
 H7993  
 H0853  
 H1004  
 H3069  
 H0413  
 H3335  

L12
Za11_13
said
God
to me
unto me Cast
to
it unto the potter
a goodly
price
which
that I was prised at
and
of them And I took
the thirty
[pieces] of silver
and cast

in the house
God
to
them to the potter

L13
Za11_13
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
hash·li·Che·hu
el-
hai·yo·Tzer,
'E·der
hay·Kar,
'a·Sher
ya·Kar·ti
me·'a·lei·Hem;
va·'ek·Chah
she·lo·Shim
hak·Ke·sef,
va·'ash·Lich
o·To
beit
Yah·weh
el-
hai·yo·Tzer.

L14
Za11_13
אָמַר
יְהֹוִה
אֵל
שָׁלַךְ
אֵל
יָצַר
אֶדֶר
יְקָר
אֲשֶׁר
יָקַר
עַל
לָקַח
שְׁלוֹשִׁים
כֶּסֶף
שָׁלַךְ
אֵת
בַּיִת
יְהֹוִה
אֵל
יָצַר

L15
Za11_13
'a·(Mar)
(Jah)·we
('El)
sza·(Lach)
('El)
ja·(Car)
'(E)·der
je·(Kar)
'a·(Szer)
ja·(Kar)
('Al)
la·(Kach)
sze·lo·(Szim)
(Ke)·sef
sza·(Lach)
('Et)
(Ba)·jit
(Jah)·we
('El)
ja·(Car)

L16
Za11_13
’āmar
JHWH
’ēl
šālaḵ
’ēl
jāṣar
’éḏer
jᵉqār
’ᵃ̆šer
jāqar
‘al
lāqaḥ
šᵉlôšîm
késep̱
šālaḵ
’ēṯ
bájiṯ
JHWH
’ēl
jāṣar

L17
Za11_13
’āmar
jhwh
’ēl
šālak
’ēl
jāṣar
’eder
jeqār
’ăšer
jāqar
‘al
lāqaḥ
šelôšîm
kesep
šālak
’ēt
bajit
jhwh
’ēl
jāṣar

L18
Za11_13
And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD. (Za11_13 KJV)

L19
Za11_13
13 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, Cast <07993> (08685) it unto the potter <03335> (08802): a goodly <0145> price <03366> that I was prised at <03365> (08804) of them. And I took <03947> (08799) the thirty <07970> pieces of silver <03701>, and cast <07993> (08686) them to the potter <03335> (08802) in the house <01004> of the LORD <03068>. (Za11_13 KJV)

L20
Za11_13
5250/5298
603/608
5479/5500
124/125
5480/5500
60/62
2/2
17/17
5475/5499
11/11
5714/5759
961/964
171/171
399/403
125/125
10988/11047
2038/2052
604/608
5481/5500
61/62

L21
Za11_13
Za11_13_1
Za11_13_2
Za11_13_3
Za11_13_4
Za11_13_5
Za11_13_6
Za11_13_7
Za11_13_8
Za11_13_9
Za11_13_10
Za11_13_11
Za11_13_12
Za11_13_13
Za11_13_14
Za11_13_15
Za11_13_16
Za11_13_17
Za11_13_18
Za11_13_19
Za11_13_20
 